SKVR I1 372.

skvr01103720
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Tuonelassa käynti

Metadata

COL: Borenius
ID: 372.
INF: Jyrkińi Iivana.
LOC: Vuonninen.
OSA: I1
SGN: II, n. 82.
TMP: - 1/8 1872.

Väinämöinen Tuonelassa.1
† Nimitys puuttuu.
     2  Tu͜₍o vanha Väinämöińi
     3  Ajo kirkkoh on2
† kirkkohon.
 kivasti,
     4  Üli muista ülpijöistä,
     5  Uli muista rohkejista,
     6  5 Veit'ikän veräjäñ suilla,
     7  Ahin aijan keäntimissä,
     8  Kivisellä kirkko-t'iellä.
     9  Jalas patvini3
† patvińi, päällä: [patvin]en.
 pakahtu,
     10  Kola koivuńi4
† koivuńi, päällä: [koivu]nen.
 kolahti
     11  10 Veit'ikäñ veräjäñ suilla,
     12  Ahin aijan keäntimissä.
     13  Tu͜₍o vanha Väinämöińi
     14  It̮e noin sanoiksi virkko:
     15  "Oisko tässä nuorisossa,
     16  15 Kañsassa ülenövässä
     17  Soajo͜a Tuoneltan5
, jota muutenkin usein Karjalan ja aina Aunuksen runoissa ilmestyy.
 orojen,
     18  Manalam mahin oñ tänne?"
     19  Kansa kaikki vastavaapi:6
† vastavaapi, päällä: [vastav]a[pi].
,7
Sic.
     20  "Ei ole tässä nuorisossa,
     21  20 Kansassa ülenövässä
     22  Soajo͜a Tuoneltan orojeñ,
     23  Manalam mahin oñ tänne."
     24  Läksi vanha Väinämöińi
     25  Soamah Tuonelta oroja,
     26  25 Manalam mahin oñ tänne.
     27  Pijan8
† Pian.
 juoksi pitkät matkat,
     28  Väleh oñ välit lühüvöt.
     29  Jop' on Tuonelan jovessa
     30  Jo huhuta huikahutti:9
† huikahutti, päällä: [huika]sovi.
     31  30 "Tuos venehtä Tuonen neito10
† neito, päällä: [nei]t'i.
     32  Kalman neit'i karpassuvo."
     33  Tuonen neitoset sanovi,
     34  Kalman neit'i kalkutteli:
     35  "Jos oñ süü sanottanehi,
     36  35 Jos veneh on tuotanehi,
     37  Mi oñ sium Manalla soatto,
     38  Ku oñ tuonun kuolemalla?"
     39  Sano vanha Väinämöińi:
     40  "Tuli om mium Manalla tuonut,11
† tuonun, päällä: [tuonun]t.
     41  40 Teräs soatto kuolemalla."
     42  Sano Tuonen neitoset oñ:
     43  "Jo tunneñ valehtelijañ,
     44  Suusta miehen kielastajañ.
     45  Küll' oñ süüsi t'iijetäh oñ,
     46  45 Asiesi arvataha;
     47  Kuin12
† Kun.
 ois tuli Manalla tuonunt,
     48  Vesin voaties13
† voatties.
 valusi,
     49  Küpeninä kirpuvoisit,
     50  Jos raut' ois Manalla soattañ,
     51  50 Teräs tuont on kuolemalla,
     52  Tippusit teräs-paloina,
     53  Rakehina rautasina."
     54  Sano Tuonen neitoset oñ,
     55  Kalman neit'i kalkutteli:
     56  55 "Kuimp' oñ süü sanottanehi14
† i värsyn täytteeksi.
     57  Jos veneh on tuotanehi."14
† i värsyn täytteeksi.
     58  Sano vanha Väinämöińi:
     59  "Jalas patvinen pakahtu,
     60  Kola koivunen kolahti."
     61  60 Toi venehtä Tuonen neit'i,
     62  Kalman neit'i karpassuvo.15
† karppassun.
     63  Siel' on Tuonen neitoset oñ
     64  Rauta-sormet, rauta-künnet,16
† Päällä: [Rauta] on [sormet], [rauta] on [künnet].
     65  Rauta-kankasta17
† Päällä: [Raut'] on.
 kutovi.
     66  65 Siel' on Tuonen poikaset oñ
     67  Rauta-sormet, rauta-künnet,18
† Päällä: [Rauta] on - [rauta] on.
     68  Raut' on19
† R[auta], päällä: R[auta] on.
 verkkuvo kutovi.
     69  Piettih vieras vierahana,
     70  Vieras vierasteñ tavalla:
     71  70 Süötettih on, juotettihin
     72  Pal'l'ahilla keärmehen päillä.
     73  Jop' oñ vieras moate viijäh.
     74  Krovat't'i ois kovin komia:
     75  T̮it̮i-liuskoist' on sijati.20
i värsyn täytteeksi.
,21
† sija|t|ki.
     76  75 Katto22
† Katt̮o.
 vanha Väinämöińi:
     77  Sielä keärmis keännähtelin5
, jota muutenkin usein Karjalan ja aina Aunuksen runoissa ilmestyy.
     78  Ulos suin suhahteleksi,
     79  Ulos päin on häilähteli
     80  Peällä vanhañ Väinämöiseñ.
     81  80 Tuo oñ vanha Väinämöińi
     82  Jo tunsi tuhon tulovan,
     83  Hätä-päiväm peällä soavañ,
     84  Muuttu mussakse mavokse,
     85  Keärmeheksi kät̮ärtäütü,23
† keät'ärtäyty.
     86  85 Ui poikki Tuonelan jovesta.
     87  Jo tuli väkeñsä24
† väkesä.
 luokse,
     88  Laulelovi tultuoñsa:25
† tultuvonsa.
     89  "Elkeät vasta nuoret miehet
     90  Süüttä om Manalla männä,
     91  90 Kuolematt' on Tuonelah."
     92  Tuo on vanha Väinämöińi
     93  It̮' on noin sanoikse virkko:
     94  Jop' om puheli jalasta.26
† It̮s on noin sanoikse virkko, Jop' on puheli jalasta.
     95  Ajo muista ülpejistä,
     96  95 Üli muista rohkejista.
     97  Kañsa kaikki kahtelovi,
     98  Ihmiset imehtelövi.
1 † Nimitys puuttuu.
2 † kirkkohon.
3 † patvińi, päällä: [patvin]en.
4 † koivuńi, päällä: [koivu]nen.
5 , jota muutenkin usein Karjalan ja aina Aunuksen runoissa ilmestyy.
6 † vastavaapi, päällä: [vastav]a[pi].
7 Sic.
8 † Pian.
9 † huikahutti, päällä: [huika]sovi.
10 † neito, päällä: [nei]t'i.
11 † tuonun, päällä: [tuonun]t.
12 † Kun.
13 † voatties.
14 † i värsyn täytteeksi.
15 † karppassun.
16 † Päällä: [Rauta] on [sormet], [rauta] on [künnet].
17 † Päällä: [Raut'] on.
18 † Päällä: [Rauta] on - [rauta] on.
19 † R[auta], päällä: R[auta] on.
20 i värsyn täytteeksi.
21 † sija|t|ki.
22 † Katt̮o.
23 † keät'ärtäyty.
24 † väkesä.
25 † tultuvonsa.
26 † It̮s on noin sanoikse virkko, Jop' on puheli jalasta.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 370. 27 %
SKVR I1 358. 17 %
JR 02979 16 %
SKVR I1 373. 16 %
SKVR I1 415. 15 %
SKVR I1 374. 15 %
SKVR I1 362. 12 %
SKVR I1 361 b). 12 %
SKVR I1 375. 12 %
SKVR I1 419. 12 %
SKVR I1 418. 12 %
SKVR I1 361 a). 12 %
SKVR I1 362 a). 11 %
SKVR I1 361. 11 %
SKVR I1 363. 11 %
SKVR I1 364. 10 %
SKVR I1 352. 10 %

Contains poems

JR 21782   88 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 2.   73 %
SKVR I1 371.   55 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 1.   55 %