SKVR I1 363.

skvr01103630
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1871

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Tuonelassa käynti

Metadata

COL: Borenius
ID: 363.
INF: Arhippaińi Miihkali.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I1
SGN: I, n. 99.
TMP: - 15/10 1871.

     1  Rikkautu reki runolta,
     2  Jalaš taittu laulajalta
     3  Kivisellä kirkko-tiellä,
     4  Veit'ikäñ veräjäñ šuušša,
     5  5 Ahin aijan keänt'imeššä
     6  Jalaš patvińi pakahtu.
     7  Läkši Tuonelta oraista,
     8  Manalalta veänt'ietä.1
† veänt'ijetä.
     9  N'iin huhuta huijahutti:
     10  10 "Tuo venehtä Tuoneñ tüttö,
     11  Karpassu͜o kapo Manalañ!"
     12  "Veneh teältä tuotaneȟe.
     13  Šoańi šüüt šanottaneȟe:
     14  Mi oñ šium Manalla tuonut,
     15  15 Mi oñ tuonut Tuonelaȟe?"
     16  "Rauta om Manalla tuonut,
     17  Rauta2
† R[au]t' on.
 oñ tuonut Tuonelaȟe."
     18  "Kuin rauta Manalla tuopi,
     19  Rauta tuopi Tuonelaȟe.
     20  20 Verin voattiet valuuve,
     21  Hurmehin huroail'ouve."
     22  N'iin huhuta huijahutti:
     23  "Tuo venehtä Tuoneñ tüttö,
     24  Karpassu͜o kapo Manalañ!"
     25  25 "Veneȟ teältä tuotaneȟe.
     26  Šoańi šüüt šanottaneȟe:
     27  Mi oñ šium Manalla tuonut,
     28  Mi oñ tuonut Tuonelaȟe?"
     29  "Tuli om Manalla tuonut,
     30  30 Tuli oñ tuonut Tuonelaȟe."
     31  "Kuin tuli Manalla tuopi,
     32  Tuli tuopi Tuonelaȟe,
     33  Süvet šuuštaše tulouve,
     34  Kekäleȟet alta kieleñ."
     35  35 N'iin huhuta huijahutti:
     36  "Tuo venehtä Tuoneñ tüttö,
     37  Karpassu͜o kapo Manalañ!"
     38  "Veneh teältä tuotaneȟe,
     39  Šoańi šüüt šanottaneȟe,
     40  40 Mi oñ šium Manalla tuonut.
     41  Mi oñ tuonut Tuonelaȟe."
     42  "Läkšiñ Tuonelta oraista,
     43  Manalalta veänt'ietä."
     44  Šüötti, juotti matka-mieheñ.
     45  45 Pani moate matka-mieheñ.
     46  Mieš matka- makoail'ouve,
     47  Voattietko valvonouve.
     48  Lašettihi verkkojaȟe,
     49  Pit'in veetäȟ,3
† vella, veeta, *|veetäh|* [ks. n. 363 a) 32-3].
 poikkeȟ veetäȟ,4
† v[että].
     50  50 Ja vähä vitaȟ oñ veetäȟ,4
† v[että].
     51  Jott' ei peäšis Väinämöińi.
     52  Tohti toisikse ruveta,
     53  Mahto muikse muutellakše.5
† muutella⌈kse⌉ korj.: muutellattie.
     54  Muuttu muššakše mavokše,
     55  55 Eli küükše, keärmehekše,
     56  Läpi mäńi rauta-verkot.
     57  Eñši juońi juoštavoa
     58  Naisten neulojen neńiä,6
† nenijä.
     59  Toińi juońi juoštavoa
     60  60 Mieštem miekkojeñ teriä.
     61  Šano tuolta tultuohon:
     62  "Elköhöt esi-eläjät,
     63  Elköhöt takasetkana
     64  Lähtü͜öhö7
† Lähtöhö.
 Tuonelta oraista,
     65  65 Manalalta veänt'ietä.8
v[eänt]ijetä.
     66  Eipä poijat puoletkana,
     67  Urot kolmanneksetkana
     68  Käü ei Tuonelta oraista,
     69  Manalalta veänt'ietä.
     70  70 Äij' on šinne männehiä,
     71  Väh' on šieltä tullehia,
     72  Ei paljo palannehia."
1 † veänt'ijetä.
2 † R[au]t' on.
3 † vella, veeta, *|veetäh|* [ks. n. 363 a) 32-3].
4 † v[että].
5 † muutella⌈kse⌉ korj.: muutellattie.
6 † nenijä.
7 † Lähtöhö.
8 v[eänt]ijetä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 361 b). 25 %
SKVR I1 370. 21 %
SKVR I1 364. 21 %
SKVR I1 361 a). 21 %
SKVR I1 362 a). 20 %
SKVR I1 361. 19 %
JR 24389 18 %
SKVR I1 351. 17 %
SKVR I1 374. 16 %
SKVR I1 358. 15 %
SKVR I1 363 a). 15 %
SKVR I1 366. 15 %
SKVR I1 362. 14 %
SKVR I2 759 b). 13 %
SKVR I1 352. 12 %
SKVR I1 418. 12 %
SKVR I1 359. 12 %
JR 02979 11 %
SKVR I1 372. 11 %