SKVR I1 362.

skvr01103620
Viena — Vuokkiniemi
Lönnrot, Elias
1834

Duplicates: SKVR I2 760.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Tuonelassa käynti

Metadata

COL: Lönnrot
ID: 362.
INF: Arhippa Perttuńe.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I1
SGN: A II 6, n. 86.
TMP: - 1834.

     1  Päivilä pitoja laati,
     2  Sariola juominkia.
     3  Ni[i]n sanoop[i] olut punanen:
     4  "Kun ei tullo juojoani,
     5  5 Juojoani, syöjöäni,
     6  Potin p[oikki] vanteheni,
     7  Ulos pohj[ani] porot[an]."
     8  Etsitt[iin] laulajata,
     9  Etsitt[iin], eipä löytty.
     10  10 Tuotu hauki laulaj[aksi];
     11  Ei hauissa laulajat[a],
     12  Kuonasuussa kukkuj[ata],
     13  Hauin hamp[ahat] hajalla.
     14  Tuotu lohi laulaj[aksi];
     15  15 Ei lohessa l[aulajata],
     16  Lohen leuat longallaan.
     17  Tuotu v[anha] V[äinämöine]n
     18  Laillisekse1
Laisikse, päällä: Laillisekse.
 laulajaks[i],
     19  Kujelleksi kukkujaksi.
     20  20 Sillon v[anha] V[äinämöine]n
     21  Heti ottaapi olosta,
     22  Niin on laululle rupesi,
     23  Töille v[irtten] työntelih[en].
     24  Laulo p[äivän], l[aulo] toisen,
     25  25 Niin p[äivänä] 3:tena
     26  Rikkohen reki runolta,
     27  Jalas taittu laul[ajalta]
     28  Alla v[anhan] V[äinämöi]sen,
     29  Nuissa P[äivölä]n pio[i]ssa,
     30  30 Sariol[a]n juomink[issa].
     31  Niin sano s[ana]lla tuolla,
     32  Itse v[anha] V[äinämöine]n
     33  Sanan v[irkki], n[oin] nim[esi]:
     34  "Onko tässä nuor[isossa],
     35  35 Nuoriso[ssa] pienisössä.
     36  Eli suuressa suussa,
     37  Isossa isän alassa
     38  Käyjä Tuonelta oroa.
     39  Manal[alta] vääntiötä,
     40  40 Reki uusi laatieni,
     41  Ratsuo2
Ratsu|j|o: R.
 rakentoani?"
     42  Sekä nuoremmat sanoopi,3
nuori matkanoo, päällä: nuoremmat sanoopi.
     43  Jotta vanhemmat sanoo:
     44  "Ei ole tässä nuori[so]ssa,
     45  45 Eikä suuress[a] s[uussa],
     46  Käyjä T[uone]lta oro[a],
     47  Manal[alta] väänt[iötä].
     48  Reen uuen laatie⌈h⌉,
     49  Ratsuja rakentoase,
     50  50 Äiä on sinne men̄[ehiä],
     51  Ei paljo palanneh[ia],
     52  Vähä sieltä tullehia."
     53  Itse v[anha] V[äinämöine]n
     54  Läksi Tuon[e]lta oroa,
     55  55 Man[alalta] vääntiöä,
     56  Reen uuen laatieh,
     57  Ratsuo rakento[ase].
     58  Astu tietä asteloopi,
     59  Astua taputtelo[opi]
     60  60 Tuolle T[uonela]n joelle,
     61  Niin huhuta huiahutti:
     62  "Tuos4
Tuos |sie|: T.
 venettä T[uone]n tytti,
     63  Karpassu kapo M[anala]n,
     64  Yli salmen saahaksen[i],
     65  65 Joen poikk[i] päästäks[eni]!"
     66  T[uone]n tyttäret san[ovat],
     67  Kalm[an] neiot kantelovat:
     68  "Mi on sun M[analle] tuonut,
     69  [Mi on] tuonut Tuonel[aha]n?"'
     70  70 Sano v[anha] V[äinämöine]n:
     71  "Tuoni mun M[ana]lle tuon[ut],
     72  Tuoni tuon[ut] Tuon[elahan]."
     73  Tuon[en] tyttöset toruv[at],
     74  K[alma]n neiot kantelo[vat]:
     75  75 "Jo tunne[n] v[alehtelian],
     76  Tajuolen kielas[tajan],
     77  Kun tuoni M[ana]lle tuopi,
     78  Tuoni suusta tupruap[i]."
     79  Sano v[anha] V[äinämöine]n:
     80  80 "Vesi on mun M[ana]lle tuon[ut],
     81  [Vesi] tuonut Tuon[elahan]."
     82  Tuon[en] tyttäret tor[uvat],
     83  Kalma[n] neiot kant[elovat]:
     84  "Jo tunnen v[alehtelian],
     85  85 Tajuolen k[ielastajan],
     86  Kun vesi M[ana]lle tuo,
     87  Vaattiet vesin valu[u],
     88  Lainehin lapahteloo.5
l|o|pahteloo: lapahteloo.
     89  Sano v[anha] V[äinämöinen]:
     90  90 "Toki mä s[anon] toetki,
     91  Jos vähä[n] val[ehtelinki]:
     92  Rauta m[un Manalle tuonut],
     93  [Rauta] tuon[ut] Tuonel[ahan]."
     94  Tuon[en] tytt[äret] tor[uvat],
     95  95 K[alma]n n[eiot] kantel[ovat]:
     96  "Jo t[unnen] v[alehtelian],
     97  T[ajuolen] k[ielastajan],
     98  Kun rauta M[analle] t[uopi],
     99  Tuopi rauta T[uonelaha]n,
     100  100 Vaattiet verin valuis[i],
     101  Hurmehin norahtelo[isi]."
     102  Sano vanha V[äinämöine]n:
     103  "Toki mä sanon toetk[i],
     104  Jos vähän val[ehtelinki],
     105  105 Olin P[äivölä]n piossa,
     106  Sariolan juominkissa
     107  Parahina6
Parah|a|na: Parahina.
 laulajina,
     108  Tietävämpinä runoina.
     109  Laulon p[äivän], l[aulon] toisen,
     110  110 Ni[i]n p[äivä]nä 3:tena
     111  Rikkoho reki runolta,
     112  Jalas taittu laulajalta,
     113  Alla v[anhan] V[äinämöi]s[e]n
     114  Niissä P[äivölän] pioisa,
     115  115 Saariolan7
Sariolan: Saariolan.
 juom[inki]ssa.
     116  Läksin Tuon[elta] oroa,
     117  Manal[alta] vääntiöä,
     118  Reen uuen laatieni,
     119  Ratsun rakentoani,
     120  120 Tuos venettä T[uone]n tyttö,
     121  Yli salmen sout[akseni],
     122  Joen poikk[i] päästä[kseni]."
     123  Toi veneh[en] T[uone]n tyttö,
     124  Yli salmen saatteloo,
     125  125 Joen poik[ki] päästelö[ö];
     126  Syötti m[iehen], j[uotti] m[iehen],
     127  Pani8
|Panet| Pani: P.
 maata matkamiehen;
     128  Mies makaa, vaattet valvo.
     129  Tuonen tyttö rautasormi,
     130  130 Rautasormi, rautanäppi
     131  [Rauta]rihman keträpi,
     132  Vaskinlangojen9
-lang|an|: -langojen.
 valava.
     133  ⌈Tuone⌉[n]10
Kk:ssa näht. kynänerehdys: To⌈une⌉.
 p[oika] rautasormi,
     134  Rautasorm[i], rautanäppi,
     135  135 [Rauta]verkkojen kutoja,
     136  Vaski verkkojen valaja.
     137  Sillo[n] verkk[oja] veettih
     138  Poikki T[uonela]n joesta,
     139  *Sekä pitkin, jotta poikki,
     140  140 Jotta vieläi vitahan11
Numerolla muutettu seur. säkeen jälkeen.
*
     141  Manal[an] alanteh[esta],
     142  Jottei päässä V[äinämöi]s[e]n,
     143  Selvitä Umentolaisen
     144  Tuolta T[uonela]n joesta,
     145  145 M[anala]n iki majasta.
     146  Sillon v[anha] V[äinämöine]n
     147  Jo näki tuhon tulev[an],
     148  Hätäpäivä[n] p[äälle] s[aavan],
     149  Tohti toisikse11
Numerolla muutettu seur. säkeen jälkeen.
 ruv[eta],
     150  150 Ruohti muuks[i] muut[ellaita]:
     151  Mato rautassa matona,
     152  Kulk[i] kyiss[ä] käärm[ehinä]
     153  Poikki T[uonela]n joesta,
     154  Läpi T[uone]n verkkoloista.
     155  155 Sano tuolta tultnoh
     156  Nousevalle nuorisol[l]e,
     157  Kansall[e] yleneväl[le]:
     158  "Äiä on sinn[e] menn[ehiä],
     159  Ei paljo palan̄eh[ia]
     160  160 Tuolta T[uonela]n koista,12
Sana alleviivattu.
     161  Manala[n] iki majast[a],
     162  Ei on poja[t] 1/2.
     163  Elkääte etinenkä[nä],
     164  [Elkääte] takanenk[ana]
     165  165 Läkkö T[uone]lta oroa,
     166  M[anala]lt[a] vääntiö[ä],
     167  Rekilöitä laatioa,
     168  Ratsuja rakentaa!
     169  *Äiä[n] sinue mennehiä" etc.*
     170  170 Sillon v[anha] V[äinämöine]n
     171  Sekä soitti, jotta l[aulo],
     172  Kuulla noien kultasi[en],
     173  Tietä mieli tehtosien,
     174  Nuorisolle nousevalle,
     175  175 Kans[a]lle ylenevälle.
1 Laisikse, päällä: Laillisekse.
2 Ratsu|j|o: R.
3 nuori matkanoo, päällä: nuoremmat sanoopi.
4 Tuos |sie|: T.
5 l|o|pahteloo: lapahteloo.
6 Parah|a|na: Parahina.
7 Sariolan: Saariolan.
8 |Panet| Pani: P.
9 -lang|an|: -langojen.
10 Kk:ssa näht. kynänerehdys: To⌈une⌉.
11 Numerolla muutettu seur. säkeen jälkeen.
12 Sana alleviivattu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 362 a). 49 %
SKVR I2 759 b). 42 %
Wanha Kalevala 9 26 %
SKVR I2 760. 20 %
Kalevala 16 15 %
SKVR I1 370. 14 %
SKVR I1 363. 14 %
SKVR I1 361 a). 13 %
SKVR I1 361. 13 %
SKVR I1 366. 12 %
SKVR I1 372. 12 %
SKVR I1 361 b). 12 %
SKVR I1 377. 11 %
SKVR I2 1026. 11 %
JR 02979 11 %
Wanha Kalevala - toisintoja 14 10 %
SKVR I1 363 a). 10 %
KR 35:6 10 %
JR 24389 10 %
Wanha Kalevala - toisintoja 9 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 2.   94 %
JR 21782   87 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 3.   73 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 2.   73 %
KR 42:568   71 %