SKVR I1 358.

skvr01103580
Viena — Kontokki
Berner, A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Tuonelassa käynti

Metadata

COL: Berner
ID: 358.
INF: Tero Omenaińi.
LOC: Akonlaksi.
OSA: I1
SGN: n. 32.
TMP: - 11/8 1872.

     1  Oli v[anha] V[äinämöi]ni,
     2  Toini nuori Jouhkahaini
     3  Ajova karettelove
     4  Kivisellä kirkkotiellä,
     5  5 Ahin aijan1
† ajan.
 keäntimellä.
     6  Rikkosi reki runolta,
     7  Jalas patvini pakahtu.
     8  Oli v[anha] V[äinämöi]ni
     9  Jopa noin sanoiksi virkki:
     10  10 "Ei ole tässä mieholassa,
     11  Eik' ole emon alassa
     12  Käyvjeä2
† Käyjä.
 tuonelta orahoa,3
† oraha.
     13  Moanalalta veäntijeä."4
† veäntijää, päällä: [veäntijä]h.
     14  Läksi v[anha] V[äinämöi]ni,
     15  15 Astuvi tututtelove
     16  Tuonen mustoa jokie,
     17  Huhuoli heijahutti:
     18  "Tuo venehtä Tuonen tytti,
     19  Lainoas Manalan lapsi!"
     20  20 Tuonen tyttöset sanove,
     21  Kalman lapset kalkuttauve:
     22  "Veneh teältä tuotanehe
     23  Kuin on syy sanottanehe.
     24  Paljon tänne tullehija,
     25  25 Vai vähän palannehia."5
† vähä palannehija.
,6
† 25 1/2. Mikä siun Manalle toi, Mikä saattoi T[uone]laan.
     26  "Vesi miun Manalaan toi,
     27  Vesi toije Tuonelaha."7
† Tuonelaan.
     28  Vesin voattijes valusi,
     29  Hurmehin hyvät sopasi."8
† Ss. 28-9 puuttuvat tästä, otetut edempää jatkosta, ks. #14†.
     30  30 L[äksi] v[anha] V[äinämöi]ni9
† Säe puuttuu.
     31  A[stuvi] t[ututtelove]10
† Astuvo t⌈u⌉[tuttelovi].
     32  T[uonen] m[ustoa] j[okie],
     33  Huhuoli heijahutti:9
† Säe puuttuu.
     34  "T[uo] v[enehtä] T[uonen] t[ytti],
     35  35 L[ainoas] M[analan] l[apsi]!"
     36  T[uonen] t[yttöset] s[anove],
     37  K[alman] l[apset] k[alkuttauve]:11
† Ss. 36-7 puuttuvat.
     38  "V[eneh] t[eältä] t[uotanehe],
     39  K[uin] o[n] s[yy] s[anottanehe].12
† 39 1/2. Mik' on siun [Manalla tuonut] [Mik'] on toi [Tuonelahan].
     40  40 P[aljon] t[änne] t[ullehija],
     41  V[ai] v[ähän] p[alannehia]."13
† Ss. 40-1 puuttuvat.
     42  "V[esi] m[iun] M[analaan] t[oi],
     43  V[esi] t[oije] T[uonelaha]."14
† 43 1/2. [Vesi] toi[si Tuonelahan], Vesin vaattijes valusi, Hurmehin hyvät sopasi. Huhuo[li] he[ijahutti]: "T[uo] v[enettä] T[uonen] t[yttö], L[aivoa] M[analan lapsi]. Kuin - - "Oi sie v[anha] V[äinämöine], M[ikä] t[oi Manalle] M[ikä] t[oi Tuonelaan]?" "Vesi toije [Tuonelaha]."
     44  Veneh tuotii15
† tuotiin.
 hänelle.
     45  45 Kuin hän män taloho,16
† taloon niin.
     46  Tuonen tytit rautanäpit
     47  Rautanäpit, rautasormet,17
† Tuonen tytit rautanäpit, Rautasormet; edellisestä vedetty rautanäpit jatkoksi.
     48  Rautalankan keträjäte18
† keträjete.
     49  Elellemmä olleksemma,19
† Elelämmä olleksemma.
     50  50 Syötettihi,20
† Syötettiihi.
 juotettihi,
     51  Jopa moaha21
† maate.
 pannaha.
     52  Alla mavot matelihe,
     53  Peällä keärmet keäntelihe.
     54  Jo näki tuhon tulovan,
     55  55 Hätäpäivän peällä soavan.
V[äinämöi]ni ui sitte poikki Tuonen joesta."
1 † ajan.
2 † Käyjä.
3 † oraha.
4 † veäntijää, päällä: [veäntijä]h.
5 † vähä palannehija.
6 † 25 1/2. Mikä siun Manalle toi, Mikä saattoi T[uone]laan.
7 † Tuonelaan.
8 † Ss. 28-9 puuttuvat tästä, otetut edempää jatkosta, ks. #14†.
9 † Säe puuttuu.
10 † Astuvo t⌈u⌉[tuttelovi].
11 † Ss. 36-7 puuttuvat.
12 † 39 1/2. Mik' on siun [Manalla tuonut] [Mik'] on toi [Tuonelahan].
13 † Ss. 40-1 puuttuvat.
14 † 43 1/2. [Vesi] toi[si Tuonelahan], Vesin vaattijes valusi, Hurmehin hyvät sopasi. Huhuo[li] he[ijahutti]: "T[uo] v[enettä] T[uonen] t[yttö], L[aivoa] M[analan lapsi]. Kuin - - "Oi sie v[anha] V[äinämöine], M[ikä] t[oi Manalle] M[ikä] t[oi Tuonelaan]?" "Vesi toije [Tuonelaha]."
15 † tuotiin.
16 † taloon niin.
17 † Tuonen tytit rautanäpit, Rautasormet; edellisestä vedetty rautanäpit jatkoksi.
18 † keträjete.
19 † Elelämmä olleksemma.
20 † Syötettiihi.
21 † maate.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 352. 28 %
SKVR I1 370. 20 %
SKVR I1 359. 20 %
SKVR I1 351. 19 %
SKVR I1 361 b). 18 %
SKVR I1 354. 18 %
JR 02979 18 %
SKVR I1 361. 18 %
JR 24679 17 %
SKVR I1 372. 17 %
SKVR I1 364. 17 %
SKVR I1 354 a). 17 %
SKVR I1 361 a). 16 %
SKVR I1 363. 15 %
SKVR I1 374. 13 %
SKVR I1 357. 11 %
JR 24389 11 %
SKVR I1 366. 11 %
SKVR I1 355. 10 %
SKVR I1 418. 10 %