SKVR I1 339 a).

skvr01103391
Viena — Vuokkiniemi
Castrén, M. A.
1839

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Laivaretki
 ├ Luojan laivaretki
 └ Venepuun etsintä

Metadata

COL: Castrén
ID: 339 a).
INF: Arhippa Perttuńe.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I1
SGN: n. 47 (= 1204, n. 21
1204, n. 2:ssa on päällekirjoitus: Turso.
).
TMP: - 1839.

     1  Sampu poika Pellervöinen2
1204, n. 2:ssa: Sampsa poika Pellervoinen.
     2  Läksi puita3
Päällä: [p]uu[ta].
 etsimähän,
     3  Tammia tavottamahan,
     4  Jumalalle purje-puuta,
     5  5 Luojalle venon emeä.4
1204, n. 2:ssa: venonemeä.
     6  Yhty tammi vastahansa;
     7  Kysytteli, lausutteli:
     8  "Tulisko sinusta, tammi,
     9  Jumalalle purje-puuta,
     10  10 Luojalle venon emeä?"4
1204, n. 2:ssa: venonemeä.
     11  Tammi taiten vastoapi:5
1204, n. 2:ssa: vastoavi.
     12  "Eipä miusta tulekkana
     13  Jumalalle purje puuta,6
1204, n. 2:ssa: purje-puuta.
     14  Luojalle venon-emeä.
     15  15 Kolmatse tänä kesänä
     16  Piru kierti keski-puuta,
     17  Kolmatse tänä kesänä
     18  Korppi krunkku latvoillani,
     19  Kolmatse7
Kolma|st|e: Kolmatse. 1204, n. 2:ssa: Kolmaste.
 tänä kesänä
     20  20 Maot juureni mateli."
     21  Aina eistyvi etehen,
     22  Yhty tammi vastahansa;
     23  Niin sanovi sanalla tuolla:
     24  "Tuleeko sinusta, tammi,
     25  25 Jumalalle purje puuta,8
1204, n. 2:ssa: purje-puuta.
     26  Luojalle venon-emeä?"9
1204, n. 2:ssa: venon emeä.
     27  Tammi taiten vastoapi:10
1204, n. 2:ssa: vastoavi.
(kuten yllä)11
Kk:ssa: (ut supra), jota ei ole 1204, n. 2:ssa.
     29  Aina eistyvi etemmä,12
ete|hen|: etemmä.
     30  Yhty tammi vastahansa;
     31  30 Kysytteli, lausutteli:
     32  "Tuloviko siusta,13
1204, n. 2:ssa: Tulisko sinusta.
 tammi,
     33  Jumalalle purje puuta,8
1204, n. 2:ssa: purje-puuta.
     34  Luojalle venon emeä?"
     35  Tammi taiten vastoapi:14
Säkeen jälessä varsin. tekstissä: |"Tulovipa miusta sillon Jumalalle purje puuta, Luojalle venon emeä" Tammi taiten vastoapi:|
     36  "Tulovipa miusta kyllä (sillon)15
Sanaa ei ole 1204, n. 2:ssa.
     37  40 Jumalalle purje puuta,8
1204, n. 2:ssa: purje-puuta.
     38  Luojalle venon emeä;
     39  Kolmatse tänä kesänä
     40  Käki kukku latvoillani,
     41  Kolmatse tänä kesänä
     42  45 Mesi tippu lehvistäni,
     43  Kolmatse tänä kesänä
     44  Päivä kierti keski-puuta."16
1204, n 2:ssa: keskipuuta.
     45  Siitä taisi tammen kaata,
     46  Puun solien sorrutella,
     47  50 Tyvin lyöpi luottehelle,17
1204, n. 2:ssa: luotehelle.
     48  Latvoin iskevi itähän.
     49  Laati valmihin venehen
     50  Yhen tammen taittumoista,
     51  Puun murskan murenomista.
     52  55 Sai venosen valmihiksi,
     53  Lykkäsi venon vesille
     54  Kuorikiskoilta teloilta,18
Säkeiden 57-8 järjestys muutettu 58-7; 1204, n. 2:ssa: Kuorikiskoilta teloilta, Mäntysiltä järkälöiltä.
     55  Mäntysiltä järkälöiltä.
     56  Santi Pietari peräsä,19
1204, n. 2:ssa: perässä.
     57  60 Santa Anna airoillissa.20
1204, n. 2:ssa: airollisna.
     58  Santi Pietari sanovi,
     59  Santa Anna arveloopi:21
1204, n. 2:ssa: arvelovi.
     60  "Sie kuulu Jumalan poika,
     61  Tule purtehen, Jumala,
     62  65 Alasehen22
Päällä: [Alas]i[hen].
 armollinen!
     63  Pätöville pääaloille,
     64  Punasille pulsterille."23
1204, n. 2:ssa: pulstarille.
     65  Tuli purtehen Jumala,
     66  Alasihen24
Päällä: [Alas]e[hen], 1204, n. 2:ssa: Alasehen.
 armollinen,
     67  70 Alle viltin viertäekse.
     68  Santi Pietari perässä
     69  Laski päivän, laski toisen,
     70  Niin päivänä kolmantena
     71  Meri suureksi sukeutu,
     72  75 Moailma isoksi täyty,
     73  Nousi kuohut korkiaksi,25
1204, n. 2:ssa: korkeaksi.
     74  Veen allot ankaraksi.
     75  Santi Pietari sanovi,
     76  Santa Anna arveloovi:26
1204, n. 2:ssa: (Santa Anna arvelovi).
     77  80 "Sie kuulu Jumalan poika,
     78  Vieretteles vilttiäsi
     79  Päältä kasvon kaunihilta,
     80  Meri nyt suureksi sukeutu,
     81  Mailma isoksi täytty,27
Jälessä: (käypi); 1204, n. 2:ssa: Moailma - täytty.
     82  85 Kaikki aallot ankaraksi,
     83  Varsin kuohut korkiaksi."
     84  Niin kuulu Jumalan poika
     85  Vieretteli vilttiähän
     86  Päältä kasvon kaunihilta.
     87  90 Iki Turso Äjön28
1204, n. 2:ssa: Äjön: Äijön.
 poika
     88  Nosti päätänsä merestä,
     89  Lakk⌈u⌉ansa29
1204, n. 2:ssa: Lakkuansa.
 lainehista,
     90  Vierestä veno punasen.30
1204, n. 2:ssa: veno-punasen.
     91  Niin kuulu Jumalan poika
     92  95 Kohta korvista kohotti,
     93  Vetävi venosehensa,
     94  Talu talkku-pohjahansa,31
1204, n. 2:ssa: -pohjansa.
     95  Kysytteli, lausutteli:
     96  "Iki Turso Äjön32
1204, n. 2:ssa: Äijön.
 poika!
     97  100 Miksi sie merestä nousit,
     98  Kuksi allosta33
1204, n. 2:ssa: aallosta.
 ylenit,
     99  Etehen34
Päällä: [Ete]h' on; 1204, n. 2:ssa: Etehen.
 imehnisille,
     100  Tahikka35
Sanikka, 1204 n. 2:ssa: Sanikka.
 Jumalan pojan?"
     101  Iki Turso Äjön32
1204, n. 2:ssa: Äijön.
 poika
     102  105 Eikä tuo hyvin ihastu,
     103  Eikä tuo kovin pahastu.
     104  Niin kuulu Jumalan poika
     105  Yhä tuota tutkaeli:
     106  "Iki Turso Äjön32
1204, n. 2:ssa: Äijön.
 poika!
     107  110 Miksi sie merestä nousit,
     108  Kuksi aallosta ylenit,
     109  Eteh etc?"36
1204, n. 2: ssa: Etehen imehnisille, Sanikka Jumalan pojan.
     110  Iki Turso Äjön32
1204, n. 2:ssa: Äijön.
 poika
     111  Eikä tuo hyvin etc.37
1204, n. 2:ssa: Eikä tuo hyvin hyvästy, Eikä tuo kovin pahastu.
     112  115 Niin kuulu Jumalan poika
     113  Kohta kolmasti kysyvi,
     114  Yhä tuota tutkaeli:
     115  "Miksi merestä nousit8
1204, n. 2:ssa: purje-puuta.
     116  Kuksi etc?"38
1204, n. 2:ssa: Kuksi aallosta ylenit Etehen etc.
     117  120 Iku Turso Äjön32
1204, n. 2:ssa: Äijön.
 poika,
     118  Sanan virkki, noin nimesi:
     119  "Oli mieli kaatakseni,
     120  Laskieni lainehisen."39
1204, n. 2:ssa: lainehesen.
     121  Niin kuulu Jumalan poika
     122  125 Kohta korvista kohotti,
     123  Heitti selvähän merehen.
     124  Sanovi40
1204, n. 2:ssa: Sanovi, korj.: Niin sanovi.
 suuri Luoja,
     125  Puhuvi puhas Jumala:
     126  "Tämän päiväsen perästä
     127  130 Ellös sie merestä nosso
     128  Etehen imehnisille,
     129  Sanikka pojan Jumalan."
     130  Sen on päiväsen perästä
     131  Ei Turso merestä nouse
     132  135 Etehen imehnisille,
     133  Sanikka p[ojan] J[umalan],41
1204, n. 2:ssa: pojan Jumalan.
     134  (Ylitse tahon Jumalan,
     135  Päitse avun autuahan.)
1 1204, n. 2:ssa on päällekirjoitus: Turso.
2 1204, n. 2:ssa: Sampsa poika Pellervoinen.
3 Päällä: [p]uu[ta].
4 1204, n. 2:ssa: venonemeä.
5 1204, n. 2:ssa: vastoavi.
6 1204, n. 2:ssa: purje-puuta.
7 Kolma|st|e: Kolmatse. 1204, n. 2:ssa: Kolmaste.
8 1204, n. 2:ssa: purje-puuta.
9 1204, n. 2:ssa: venon emeä.
10 1204, n. 2:ssa: vastoavi.
11 Kk:ssa: (ut supra), jota ei ole 1204, n. 2:ssa.
12 ete|hen|: etemmä.
13 1204, n. 2:ssa: Tulisko sinusta.
14 Säkeen jälessä varsin. tekstissä: |"Tulovipa miusta sillon Jumalalle purje puuta, Luojalle venon emeä" Tammi taiten vastoapi:|
15 Sanaa ei ole 1204, n. 2:ssa.
16 1204, n 2:ssa: keskipuuta.
17 1204, n. 2:ssa: luotehelle.
18 Säkeiden 57-8 järjestys muutettu 58-7; 1204, n. 2:ssa: Kuorikiskoilta teloilta, Mäntysiltä järkälöiltä.
19 1204, n. 2:ssa: perässä.
20 1204, n. 2:ssa: airollisna.
21 1204, n. 2:ssa: arvelovi.
22 Päällä: [Alas]i[hen].
23 1204, n. 2:ssa: pulstarille.
24 Päällä: [Alas]e[hen], 1204, n. 2:ssa: Alasehen.
25 1204, n. 2:ssa: korkeaksi.
26 1204, n. 2:ssa: (Santa Anna arvelovi).
27 Jälessä: (käypi); 1204, n. 2:ssa: Moailma - täytty.
28 1204, n. 2:ssa: Äjön: Äijön.
29 1204, n. 2:ssa: Lakkuansa.
30 1204, n. 2:ssa: veno-punasen.
31 1204, n. 2:ssa: -pohjansa.
32 1204, n. 2:ssa: Äijön.
33 1204, n. 2:ssa: aallosta.
34 Päällä: [Ete]h' on; 1204, n. 2:ssa: Etehen.
35 Sanikka, 1204 n. 2:ssa: Sanikka.
36 1204, n. 2: ssa: Etehen imehnisille, Sanikka Jumalan pojan.
37 1204, n. 2:ssa: Eikä tuo hyvin hyvästy, Eikä tuo kovin pahastu.
38 1204, n. 2:ssa: Kuksi aallosta ylenit Etehen etc.
39 1204, n. 2:ssa: lainehesen.
40 1204, n. 2:ssa: Sanovi, korj.: Niin sanovi.
41 1204, n. 2:ssa: pojan Jumalan.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 339. 59 %
KR 37:30 11 %