SKVR I1 339.

skvr01103390
Viena — Vuokkiniemi
Cajan, J. Fr.
1836

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Laivaretki
 ├ Luojan laivaretki
 └ Venepuun etsintä

Metadata

COL: Cajan
ID: 339.
INF: Arhippa Perttuńe.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I1
SGN: n. 162.
TMP: - 1836.

     1  Samps[a] poik[a] Pellerv[oinen]
     2  Läks[i] puut[a] ets[imähän],
     3  Tammia tavott[amahan],
     4  Jumalall[e] purjep[uuta],
     5  5 Luojalle venon emeä.
     6  Yhty tammi vastohoisi,
     7  Kysytt[eli], laus[utteli]:
     8  "Tuloviko siusta, t[ammi],
     9  Luoj[alle] etc?"
     10  10 Tam[mi] vast[oaapi]:
     11  "Eipä miusta tullutkana;
     12  Kolmitsi täna kesänä
     13  Mavot juureni1
juur: juureni.
 mateli,2
mat|ana|: mateli.
     14  3 tänä k[esänä]
     15  15 Piru kierti3
|pielli|: *kierti*.
 keski puuta,
     16  Korpit kronkku latvoillani."
     17  Aina eist[yvi] etem̄ä,
     18  Yhty tam[mi] vast[ohoisi].
     19  Kys[ytteli], laus[utteli]:
     20  20 "Tulov[iko] s[iusta], tamm[i],
     21  Jumal[alle] purj[e]p[uuta],
     22  Luoj[alle] ven[on] em[eä]?"
     23  Tam[mi] tait[en] vast[oaapi]:
     24  "Eip[ä] miust[a] tullutk[ana];
     25  25 3 tän[ä] kesänä
     26  Maot on juure[ni] [makasi],
     27  Piru kierti keskipuu[ta],
     28  Kor[ppi kronkku latvoillani]."
     29  Niin on eist[yvi] et[em̄ä].
     30  30 Niin päiv[änä] 3
     31  Yht[y] t[ammi] vast[ohoisi].
     32  Kys[ytteli], laus[utteli]:
     33  "Tulov[iko] s[iusta], t[ammi],
     34  Jum[alalle] p[urje]p[uuta],
     35  35 Luoj[alle] ven[on] em[eä]?"
     36  Tamm[i] tait[en] vast[oaapi]:
     37  "Tulovipa m[iusta] p[uuta],
     38  Jum[alalle] p[urje]p[uuta],
     39  Luoj[alle] v[enon]e[meä].
     40  40 3 tänä kesänä
     41  Mesi tippu lehvistänä,
     42  Päivä kierti kestipuut[a];
     43  3 tän[ä] kes[änä]
     44  Käki kukku latvoill[ani]."
     45  45 Siitä tais[i] t[ammen] kaata,
     46  Puun sorian sorrutell[a],
     47  Loati valmehen venehen,
     48  Yhen tamm[en] taittumoista,
     49  Puun murskan murenomista.
     50  50 Sai ven[onen] valm[ihiksi].
     51  Lykkäs[i] ven[on] ves[ille]
     52  Ku[o]ri kessk[oilta] tel[oilta],
     53  Mänt[ysiltä] järk[älöiltä],
     54  Its[e] noin san[oiksi] v[irkko]:
     55  55 "Kupliksi veno ves[illä],
     56  Lump[ehiksi] lain[nehilla]."
     57  Its[e] istuksen per[ähän].
     58  Samps[a] poik[a] Pellerv[oinen],
     59  Santta Anni airollissa.
     60  60 Santta Pietari san[ovi],
     61  Santta Ann[i] arv[elevi]:
     62  "Tule sie purt[ehen] Jum[ala],
     63  Alaseh on armollinen,
     64  Pätöville peäaloillen,
     65  65 Alle viltin vieretäte."
     66  Tuli purteh Jumala,
     67  Alaseh on armollinen,
     68  Pätöv[ille] peäaloille,
     69  Alle vilt[in] vierettisi,
     70  70 Santta Piet[ari] perässä.
     71  Laski päiv[än], lask[i] tois[en],
     72  Nii[n] p[äivänä] 3:tena
     73  Meri suureksi sukeutu,
     74  Moalima isoksi täyty,
     75  75 Noasi kuohut korkieksi,
     76  Veen aallot ankaraksi.
     77  Santta Piet[ari] sanovi,
     78  Santt[a] Anni arv[elovi]:
     79  "Sie kuulu Jumalan poika,
     80  80 Vierittele vilttih⌈e⌉se,
     81  Peältä kasvo kaunehielta,
     82  Meri suur[eksi] suk[eutu],
     83  Moailm[a] is[oksi] täyty,
     84  Nousi kuohut kor[kieksi],
     85  85 Venon aall[ot] ank[araksi]."
     86  Niin kuul[u] um[alan] p[oika]
     87  Viltti[hinsä] vier[etteli],
     88  Vieretteli viltti[änsä]
     89  Peältä [kasvo kaunehielta],
     90  90 Pätöviltä peä[aloilta].
     91  Iku Turso Äiön poika
     92  Nosti peätänsä mer[estä],
     93  Lakkoansa lainehista,
     94  Vierestä veno punasen.
     95  95 Niin kuulu Jum[alan] poika
     96  Kohta korvista kohotti,
     97  Niin veti venosehensa,
     98  Kys[ytte]li, laus[utteli]:
     99  "Iku Turso Äiön poika,
     100  100 Niin miksi merestä nousit,
     101  Kuksi oall[oista] ylenit
     102  Etehen imehnisille
     103  Soanikka4
Alleviivattu; korj.: [Soanikk]a.
 on J[uma]lan poian?"
     104  Iki Turs[o] Äiön poika
     105  105 Eikä tuo hyvin ihastu,
     106  Eikä tuo kovin pelästy.
     107  Niin kuul[u] J[uma]lan p[oika]
     108  Tuota kovin tutkaeli,
     109  Kohta 3 kys[yvi]:
     110  110 "Niin miks[i] mer[estä] nous[it],
     111  Kuks[i] oall[oista] yl[enit],
     112  Eteh[en] im[ehnisille],
     113  Soan[ikka] J[uma]lan poi[an]?"
     114  Niin kerrall[a] 3:lla
     115  115 Sa⌈ttu⌉ Turs[o] Äiön p[oika],
     116  Sanan virkko viimmes[eksi] [!]
     117  Niin kerr[alla] kolm[annella]:
     118  "Oli mie[li] koat[akseni],
     119  Lask[ieni] lainehis[en]."
     120  120 Niin kuul[u] J[uma]lan p[oika]
     121  Kohta korv[ista] ko[hotti],
     122  Heitti selvähän mer[ehen],
     123  Ulapp[ahan] auk[eaan],
     124  I[tse] san[oiksi] v[irkki]:
     125  125 "Iki T[urso] Ä[iön] p[oika],
     126  Ellös sie merestä nous[ko]
     127  Ellös oallosta yletä
     128  Etehen imehn[isille],
     129  Soanikka J[uma]lan p[oian],
     130  130 Kuni kuuta, aurinkoa,
     131  Päiveä hyvännäköstä!"
     132  Sen on päiv[yen] per[ästä]
     133  Ei Turs[o] mer[estä] nous[e],
     134  Eik[ä] oall[osta] yl[ene]
     135  135 Eteh[en] imehnisille.
     136  Siitä sinne tie män[övi],
     137  Rata uusi etc.
1 juur: juureni.
2 mat|ana|: mateli.
3 |pielli|: *kierti*.
4 Alleviivattu; korj.: [Soanikk]a.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 339 a). 59 %
KR 37:30 12 %