skvr01103280
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1879
1 |
Vako1 Vak|a| : Vako. vanha V[äinämöi]ńi
|
|||
2 | Vešti vuorella venoista, | |||
3 |
Kallivoilla kalkutteli;2 Tämän jälkeen on kk:ssa säkeet: |(Kun veri on suljettu), Kohennakše
korjahanše, - - - Tuho kui[tenki tulou].
|
|||
4 | Ei kirveš kivehen kosken, | |||
5 |
5 Eikä kalkkan kallivoh;3 kallivoh|on| : k.
|
|||
6 | Viimein lipsahti lihaha, | |||
7 |
Polvehe4 Polvehe|ko|: P. pyhän urohon,
|
|||
8 |
Varpahahko vanha[n] Väinön5 Varpaha Väinön: Varpahahko *vanha[n]* V. ,6Säkeiden 7-8 alkuperäinen järjestys ensin päinvastainen; on numeroilla
muutettu.
|
|||
9 | Kyntehe Kal'evan poijan. | |||
10 | 10 Ei ollun sitä mätäštä, | |||
11 | Eikä vuorta korkieta, | |||
12 | Kuh ei tulluñ tulvilleñša, | |||
13 | [Kuh ei] voahtena valunun | |||
14 | Polvesta [pyhän urohon], | |||
15 | 15 Varp[aha]sta [vanhan Väinön], | |||
16 | Kynn[estä Kal'evan poijan]. | |||
17 | Kohennakše korjahanše, | |||
18 | Ašetakši heän ajamah; | |||
19 | Ajau soita, aj[au] maita, | |||
20 | 20 Ammuin nähtyjä ahoja, | |||
21 | Otettuita onkervoita. | |||
22 | Talo varšin vaštahanše; | |||
23 |
Kysyu kynnyksen7 kynnykse|ltä| : kynnyksen takoat'e. takoat'e,
|
|||
24 |
Anuu alta akkunojen:8 Alta akkun|an anuvi|: *Anuu* a. akkunojen.
|
|||
25 | 25 "Onko nyt talošša täššä | |||
26 | Uron tuškan tuntijoita, | |||
27 | Vammojen vakittajoita, | |||
28 | Suońikosken šulkijoita?" | |||
29 |
Akka vanha koukkuileuka9 koukkuleuka: koukkuileuka.
|
|||
30 | 30 Toipa varsin vastajeli: | |||
31 | "Ei ole [talošša täššä] | |||
32 | Ur[on tuškan tuntijoita], | |||
33 | V[ammojen vakittajoita], | |||
34 | Suo[ńikosken šulkijoita]." | |||
35 | 35 Ko[hennakše korjahanše], | |||
36 | Aš[etakši heän ajamah], | |||
37 | Aj[au soita, ajau maita], | |||
38 | A[mmuin nähtyjä ahoja], | |||
39 | Ot[ettuita onkervoita]. | |||
40 | 40 Tal[o varšin vaštahanše]; | |||
41 | Ky[syu kynnyksen takoat'e], | |||
42 | [Anuu alta akkunojen]: | |||
43 | "On[ko nyt talošša täššä] | |||
44 | Ur[on tuškan tuntijoita], | |||
45 | 45 V[ammojen vakittajoita], | |||
46 | S[uońikosken šulkijoita]?" | |||
47 | Akka [vanha koukkuileuka] | |||
48 | Toip[a varsin vastajeli]: | |||
49 | "Ei [ole talošša täššä] | |||
50 | 50 Ur[on tuškan tuntijoita], | |||
51 | S[uońikosken šulkijoita], | |||
52 | V[ammojen vakittajoita]." | |||
53 | Koh[ennakše korjahanše], | |||
54 | As[etakši heän ajamah]; | |||
55 | 55 Ajau 10 kyl⌈ö⌉ä, | |||
56 | Kyläpuolen 10:ttä; | |||
57 | Talo var[šin vaštahanše]. | |||
58 | Ky[syu kynnyksen takoat'e], | |||
59 | An[uu alta akkunojen]: | |||
60 | 60 "On[ko nyt talošša täššä] | |||
61 | [Uron tuškan tuntijoita], | |||
62 | [Vammojen vakittajoita], | |||
63 | [Suońikosken šulkijoita]?" | |||
64 |
Ukko vanha koukkuileuk[a]9 koukkuleuka: koukkuileuka.
|
|||
65 | 65 Toipa va[rsin vastajeli]: | |||
66 | "On šulettu [suuremmatki], | |||
67 | Jovet šuista, järvet päistä, | |||
68 | Kankahat kapeistapaikoista." | |||
(Se sulkou). | ||||
70 | Kohen[nakše korjahanše], | |||
71 | 70 As[etakši heän ajamah]. | |||
72 | Uho kuitenki tulou, | |||
73 | [Uho] ihteh V[äinämöi]sen. | |||
74 | Ajoa köröttelöu | |||
75 | Selvällä meren selällä; | |||
76 | 75 Ei kastu oron kapiet, | |||
77 |
Eikä vuohizet hepozen.10 hepoze|t|: hepozen.
|
|||
78 | Lappalaińi kyytösilmä | |||
79 | Illat istu ikkunoissa, | |||
80 |
Yöt valvatti vajajen11 Alleviivattu toinen a. päissä.
|
|||
81 | - - - | |||
(Virsi häviää kuin V[äinämöinen] joutuu Pohjolaan.) | ||||
1
Vak|a| : Vako. 2 Tämän jälkeen on kk:ssa säkeet: |(Kun veri on suljettu), Kohennakše korjahanše, - - - Tuho kui[tenki tulou]. 3 kallivoh|on| : k. 4 Polvehe|ko|: P. 5 Varpaha Väinön: Varpahahko *vanha[n]* V. 6 Säkeiden 7-8 alkuperäinen järjestys ensin päinvastainen; on numeroilla muutettu. 7 kynnykse|ltä| : kynnyksen takoat'e. 8 Alta akkun|an anuvi|: *Anuu* a. akkunojen. 9 koukkuleuka: koukkuileuka. 10 hepoze|t|: hepozen. 11 Alleviivattu toinen a. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR VII1 310. | 86 % |
|
SKVR VII1 273. | 78 % |
|
SKVR VII1 313. | 70 % |
|
SKVR VII1 297. | 67 % |
|
SKVR XII1 15. | 67 % |
|
SKVR XII1 32. | 62 % |
|
SKVR VI1 71. | 61 % |
|
JR 20722 | 60 % |
|
SKVR IX4 881. | 59 % |
|
SKVR IX4 917. | 57 % |
|
SKVR XIII1 1351 a. | 55 % |
|
SKVR VII1 322. | 55 % |
|
SKVR I1 116. | 54 % |
|
JR 59680 | 53 % |
|
SKVR IX4 930. | 53 % |
|
JR 02408 | 53 % |
|
SKVR XII1 24. | 50 % |
|