skvr01103070
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877
Duplicates: SKVR I4 186.
1 | Kuinpa tuo v[anha] V[äinämöi]ńe | |||
2 | Vesti vuorella venehtä, | |||
3 | Kalkutteli kalliolla, | |||
4 | Ei kose kivehen kirves, | |||
5 | 5 Raut' ei kalka kallioho; | |||
6 | Viimein liuskahti lihaha, | |||
7 | Polvehen pojan pätösen, | |||
8 | Väinämöisen varpahase. | |||
9 | Ei ollun sitä mätästä, | |||
10 | 10 *Eikä vuorta korkieta,* | |||
11 | Jokei tullun tulvillaha | |||
12 | V[äinämöi]sen varpahasta, | |||
13 | Polvesta pätösen poijan. | |||
14 |
(Itse ukko Ilmoriińe1 Siv.: (V. kipie - I. etsii apua.) )
|
|||
15 | 15 Ettsivi | |||
16 | Ei ollunt sitä urosta, | |||
17 | Tämän tulvan tukkijoa, | |||
18 | Salpoa verisatien. | |||
19 | It͜še v[anha] V[äinämöińe] | |||
20 |
20 Ajoa karettelovi2 karettelo|u|: karettelovi.
|
|||
21 | Alimmaist'a t'ietä myöt'e | |||
22 | Al[immai]sehen taloho | |||
23 |
Hätähisen hoitajoa.3 Siv.: (Yli kynnyksen [kysyvi], Alta ikk[unan anovi.])
|
|||
24 | Kysyvi alatalossa: | |||
25 | 25 "Onko on talossa tässä | |||
26 | Tämän [tulvan tukkijoa], | |||
27 | Salp[oa verisatien]?" | |||
28 |
Ukko uunilta puhuvi,4 Päällä: (sanovi)-
|
|||
29 | Muori loukosta murahti, | |||
30 | 30 Kielipaukko pankon peästä, | |||
31 |
Poika portahan nenästä:5 Säkeiden 30-1 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla
muutettu.
|
|||
32 | "Ei ole ta[lossa tässä] | |||
33 | Hätähisen [hoitajoa], | |||
34 | Tämän tulvan tukkijoa. | |||
35 |
35 Salpoa6 Salpoa|joa| : S. veri satien."
|
|||
36 | Itse v[anha] V[äinämöine] | |||
37 | Tuškihinsa tummennunna, | |||
38 | Pakkohonsa poatununna, | |||
39 | Ajoa karettelovi | |||
40 | 40 Keskim̄äistä t'[ietä] m[yöt'e] | |||
41 |
[Keskim̄äi]sehen taloho,7 taloho|n| : t.
|
|||
42 | Yli kynnyksen kysyvi, | |||
43 | Alta ikkunan anovi, | |||
44 | Puhu suulla puhtahalla: | |||
45 | 45 "Onkon on talossa [tässä] | |||
46 | Ennen päivän peätynyttä, | |||
47 | Varsin vanhalla t'ilalla | |||
48 | Hätähisen hoitajoa. | |||
49 | Tämä[n] [tulvan tukkijoa], | |||
50 |
50 Salpoa [verisatien]?"8 Sivulle kirj.: |(ks. yllä)|.
|
|||
51 | Ukko uu[nilta puhuvi], | |||
52 | Muori [loukosta murahti], | |||
53 | Kiel[ipaukko pankon peästä], | |||
54 | Poi[ka portahan nenästä]: | |||
55 | 55 "Ei ole [talossa tässä] | |||
56 | Ennen päiv[än peätynyttä], | |||
57 | Salp[oa verisatien], | |||
58 | Tämän [tulvan tukkijoa]." | |||
59 | Itse v[anha] V[äinämöi]ńe | |||
60 |
60 Tuiki tuskihi rupesi,9 |Kovin tuiskisena| : *Tuiki tuskihi rupesi.*
|
|||
61 |
Kovin poatu pakkohoise,10 Poatu |vallan| pakkohoise: Kovin p. p.
|
|||
62 | Ajoa [karettelovi] | |||
63 | Ylimm[äistä t'ietä myöt'e] | |||
64 | Ylimm[äisehen taloho]. | |||
65 | 65 Yli [kynnyksen kysyvi], | |||
66 | Alta [ikkunan anovi]: | |||
67 | "Onkonon [talossa tässä] | |||
68 | Tämän [tulvan tukkijoa], | |||
69 | Salp[oa verisatien]?" | |||
70 | 70 Ukko [uunilta puhuvi], | |||
71 | *(Voari vanha voaran peältä),* | |||
72 | Muo[ri loukosta murahti], | |||
73 | K[ielipaukko pankon peästä], | |||
74 | P[oika portahan nenästä]: | |||
75 | 75 "Sulettun on suuremmatk⌈i⌉, | |||
76 | Jalommatki jaksettuna: | |||
77 | Jovet suista, järvet päistä, | |||
78 | Salmet soarien välittsi." | |||
79 | Voari vanha voaran peältä | |||
80 | 80 Kohitakse konstihinsa | |||
81 |
Hätähisen hoitajakse.11 Tämän jälkeen on kk:ssa: |Tusk[ihinsa] ⌈tu⌉[mmennunna]|.
|
|||
82 | Jo voari sano sanalla: | |||
83 | "Veri piety juokšomasta, | |||
84 | Hurmeh hupperehtamasta | |||
85 | 85 V[äinämöi]sen varpah[a]sta, | |||
86 | Polvesta pojan p[ätö]sen. | |||
87 | Kivet kuivoa kovakse, | |||
88 | Kauhiekse kankahatki, | |||
89 |
Suot on kuivilla kuvoan,12 kuv|ella|: kuvoan.
|
|||
90 | 90 Soatan kañsa sammalilla | |||
91 | Jotta ei tulisi tuloa | |||
92 | Ijässä tämän eläjän." | |||
1
Siv.: (V. kipie - I. etsii apua.) 2 karettelo|u|: karettelovi. 3 Siv.: (Yli kynnyksen [kysyvi], Alta ikk[unan anovi.]) 4 Päällä: (sanovi)- 5 Säkeiden 30-1 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu. 6 Salpoa|joa| : S. 7 taloho|n| : t. 8 Sivulle kirj.: |(ks. yllä)|. 9 |Kovin tuiskisena| : *Tuiki tuskihi rupesi.* 10 Poatu |vallan| pakkohoise: Kovin p. p. 11 Tämän jälkeen on kk:ssa: |Tusk[ihinsa] ⌈tu⌉[mmennunna]|. 12 kuv|ella|: kuvoan. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR VII1 297. | 73 % |
|
SKVR VII1 273. | 70 % |
|
SKVR XII1 15. | 69 % |
|
JR 20722 | 68 % |
|
SKVR VII1 313. | 68 % |
|
SKVR XII1 32. | 67 % |
|
SKVR XII1 57. | 66 % |
|
SKVR VI1 71. | 64 % |
|
SKVR VII1 310. | 63 % |
|
SKVR XIII1 1351 a. | 62 % |
|
SKVR V3 1287. | 61 % |
|
SKVR IX4 930. | 60 % |
|
SKVR VII1 319. | 60 % |
|
JR 79023 | 60 % |
|
JR 80143 | 59 % |
|
SKVR I1 327. | 59 % |
|
SKVR IX4 917. | 59 % |
|
SKVR VII1 322. | 58 % |
|
SKVR VII1 320. | 58 % |
|
SKVR VII1 334. | 57 % |
|
SKVR VII1 333. | 56 % |
|
JR 21775 | 56 % |
|
SKVR XII1 35. | 55 % |
|
JR 03254 | 54 % |
|
SKVR VII1 311. | 54 % |
|
SKVR X1 2429. | 54 % |
|
SKVR XII1 18. | 54 % |
|
JR 29188 | 53 % |
|
SKVR VII1 327. | 53 % |
|
JR 02408 | 53 % |
|
JR 01862 | 52 % |
|
JR 59680 | 51 % |
|
SKVR VII1 321. | 51 % |
|
SKVR XII1 4358. | 51 % |
|