skvr01102990
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1879
Duplicates: SKVR I4 174.
Rauan synti. |
||||
2 | Tuopa vanha V[äinämöi]ńi, | |||
3 | T'ietäjä ijän ikuińi, | |||
4 | Virr[en porras polvehuińi], | |||
5 | Vešti vuorrella venehtä, | |||
6 | 5 Kallivolla kalkutteli; | |||
7 |
Ei kirveš kivehen1 kiveh: kivehen. käynyt,
|
|||
8 |
Kalahtan ei2 Päällä: [Kalahtan]un kall[ivoho]. kal'l'ivoho;
|
|||
9 | Paha ponnešta pitel'i, | |||
10 | Hiizi pontta hiivahutti, | |||
11 | 10 *Lempo [pontta] liikahutti;* | |||
12 | Kirveš liuškahti lihahan | |||
13 | Polveh on pojan pätözen, | |||
14 | Varpahaško V[äinämöi]źen. | |||
15 | Eik' ollun šitä noruo, | |||
16 | 15 [Eik]ä vuorta korkieta, | |||
17 | Ku ei tulluń tulvillahe | |||
18 | Polvesta pojan pätözen, | |||
19 | Varpahašta V[äinämöi]zen. | |||
20 | Alla päin, pahalla mielin, | |||
21 | 20 *Kaiken [kallella kypärin]* | |||
22 |
Aštuo taputtelovi,3 taputtelo|u|: taputtelovi.
|
|||
23 |
*Käy4 Päällä: [Käy]ä. on he[lkähyttelövi]*5Säkeiden 19-22 alkuperäinen järjestys ollut: 21, 22, 19 ja 20; on
numeroilla
muutettu.
|
|||
24 | Ylimmäistä t'ietä myöt'e | |||
25 | [Ylimmäi]zehen talohon; | |||
26 |
25 Kyzyu kynnyksen takuo,6 Päällä: [tak]ova.
|
|||
27 |
Alta ikkunan anuvi:7 anu|u|: anuvi.
|
|||
28 | "Onko", šano, "talošša täššä | |||
29 | Veren tulvan tukkijova, | |||
30 | Šalpoajoa verizeñ šalmeñ, | |||
31 | 30 Verikošken koatajova?" | |||
32 | Ukko uunilta urahti, | |||
33 | Akka laušu lat't'ielta: | |||
34 | "Ei ole talošša täššä | |||
35 | Ver[en tulvan tukkijoa], | |||
36 | 35 Sal[poajoa verizen šalmen], | |||
37 | Veri[košken koatajoa]." | |||
38 | *Itše iellähän meneksi,* | |||
39 | Ast[uo taputtelou], | |||
40 |
Käyä helkähyttelöu8 Päällä: [helkähyttelö]vi.
|
|||
41 | 40 Keskimäi[s]tä t[ietä] m[yöt'e] | |||
42 | [Keskimäi]zehen talohon. | |||
43 | K[yzyu kynnyksen takuo], | |||
44 | Alta [ikkunan anuvi]: | |||
45 | "Onko", [šano, "talošša täššä] | |||
46 | 45 Ver[en tulvan tukkijoa], | |||
47 | Sal[poajoa verizeñ šalmeñ], | |||
48 | Ver[ikošken koatajoa]?" | |||
49 | Ukk[o uunilta urahti], | |||
50 | Akk[a laušu lat't'ielta]: | |||
51 | 50 "Ei [ole talošša täššä] | |||
52 | Ve[ren tulvan tukkijoa], | |||
53 | Sal[poajoa verizeñ šalmeñ], | |||
54 | Ver[ikošken koatajoa]." | |||
55 | Ast[uo taputtelou], | |||
56 | 55 Käyä [helkähyttelöu] | |||
57 | Alla p[äin, pahalla mielin], | |||
58 | Kaiken kallella kypärin, | |||
59 | Alimmaista t[ietä] m[yöt'e] | |||
60 | [Alimmai]zehen talohe. | |||
61 | 60 Ky[zyu kynnyksen takuo], | |||
62 | A[lta ikkunan anuvi]: | |||
63 | "Onko", šano, [talošša tässä] | |||
64 | Ver[en tulvan tukkijoa], | |||
65 | S[alpoajoa verizen salmen], | |||
66 | 65 Ve[rikošken koatajoa]?" | |||
67 | Uk[ko uunilta urahti], | |||
68 | A[kka laušu lat't'ielta], | |||
69 | Lapsi pieńi pankon peäštä: | |||
70 | "Šulettun on šuuremmatki, | |||
71 | 70 Jalommatki jakšettuna | |||
72 | Aina voimalla J[umala]n, | |||
73 | Toim[ella totisen Luojan]." | |||
74 | Avoau heän šanaźen arkun | |||
75 | Poikki puol'in polvillahe, | |||
76 | 75 *Laušu heän Lapin šanoja.* | |||
77 | "Jovet on šuista suljettuna, | |||
78 | [Jovet] šu[ista], järvet päistä, | |||
79 | Lahet ńiemien nenäštä. | |||
80 | Voip' on šilma rauta raukka, | |||
81 | 80 *R[auta] r[aukka], koite kuona, | |||
82 |
Terä9 Terä|s|: T. tenhon päivällińi,*
|
|||
83 |
Mikse šuurekše šukezit,10 šuke|u|zit: s.
|
|||
84 | Kovin kašvoit kauhiekše. | |||
85 | Kuin šie veštit vellieši, | |||
86 | 85 Laštuzit emosi lašta; | |||
87 | Et šie silloin šuuri ollut, | |||
88 | Etkä s[uuri], e[tkä] pieńi, | |||
89 | [Etkä] niin kovin korie(kana), | |||
90 |
Kuista11 Päällä: Kui|n|sta = Kuimp' on. šuosta šurvottihin,
|
|||
91 | 90 Veteläštä vellottihin, | |||
92 | Moal lioista l'ietsot't'ihiñ, | |||
93 | [Moa]m murista muokattih! | |||
94 | Petit vaivañi valasi, | |||
95 | Söitp' on koirra kunnivośi; | |||
96 | 95 Kuin šie vannoit vaikiesta, | |||
97 | *Kint'ieštä kiikuttel'it* | |||
98 | Sepon Ilmorin pajašša, | |||
99 | Hiitten hiilihuonehešša. | |||
100 | Veri šeizo niin kuin šeinä, | |||
101 | 100 Hurmeh ašu niin kuin aita | |||
102 | Aijan rautaźen šizällä! | |||
103 | Oi Ukko ylijumala, | |||
104 | *Voari vanha taivahaini, | |||
105 | Taivahallińi jumala!* | |||
106 | 105 Liitä šormesi lihava, | |||
107 | *Piss' on pakšu peukalośi* | |||
108 | Tulovalla tukkiekše, | |||
109 | *Salvakše samuojalla,* | |||
110 | Veren t'iellä telkimekše; | |||
111 |
110 Ei se12 Päällä: Jott'. maito moaha jouva,
|
|||
112 |
Ei kumpuh13 Päällä: Kumpuh ei. urošten kulta,
|
|||
113 | Miehen hempu heińikköhön, | |||
114 | [Miehen] kauńi kastiehe." | |||
1
kiveh: kivehen. 2 Päällä: [Kalahtan]un kall[ivoho]. 3 taputtelo|u|: taputtelovi. 4 Päällä: [Käy]ä. 5 Säkeiden 19-22 alkuperäinen järjestys ollut: 21, 22, 19 ja 20; on numeroilla muutettu. 6 Päällä: [tak]ova. 7 anu|u|: anuvi. 8 Päällä: [helkähyttelö]vi. 9 Terä|s|: T. 10 šuke|u|zit: s. 11 Päällä: Kui|n|sta = Kuimp' on. 12 Päällä: Jott'. 13 Päällä: Kumpuh ei. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.