skvr01102982
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877
| 1 |
Vaka v[anha] V[äinämöińi]1 Syrjään kirj.: (vrt. 11) [s. o. n. 298 a)].
|
|||
| 2 | Vešti v[uorella] v[enettä], | |||
| 3 | - - - | |||
| 4 | Varpahašta V[äinämöi]sen. | |||
| 5 | Läksi t'ienun t'ietäjeä, | |||
| 6 | 5 Veritulvan tukkijoa, | |||
| 7 | Šalpajoa verišatejen. | |||
| 8 | Aštuvi alaista t'ietä | |||
| 9 |
Alimmaiseh on2 Päällä: [Alimmaiseh]en. taloho,
|
|||
| 10 | Kyšy kynnykšen takoa, | |||
| 11 | 10 Anu alta ikkunoijen: | |||
| 12 |
"Onkoš on3 Onkoš: O *on*. talošša tässä
|
|||
| 13 |
Tämän t'ienun4 Päällä: tulvan. [t'ietäjeä].
|
|||
| 14 |
Veri5 Päällä: Rauan. [tulvan tukkijoa],
|
|||
| 15 | Šal[pajoa verišatejen]?" | |||
| 16 |
15 Ukko6 |A|kk|a|: Ukko. uuńilta urasi,
|
|||
| 17 |
Akka7 |Lapsi|: *Akka.* lausu lattielta,
|
|||
| 18 | Pieńi lapsi pankon peästä: | |||
| 19 | "Ei ole tal[ošša] täššä | |||
| 20 |
Täm[än5 Päällä: Rauan. t'ienun t'ietäjeä],
|
|||
| 21 | 20 Ve[ri]tul[van tukkijoa], | |||
| 22 | Šalp[ajoa verišatejen]." | |||
| 23 | (Aštu) keškimmäistä t'ietä myöt'e | |||
| 24 | Keškimmäisehen taloho, | |||
| 25 | Kyšy [kynnyksen takoa], | |||
| 26 | 25 Anu [alta ikkunoijen]: | |||
| 27 | "Onkos [on talošša täššä] | |||
| 28 |
Täm[än8 Päällä: Rauan t'ie[nun]. t'ienun t'ietäjeä],
|
|||
| 29 | Veri[tulvan tukkijoa], | |||
| 30 | Ša[lpajoa verišatejen]?" | |||
| 31 | 30 Ukko [uuńilta urasi], | |||
| 32 | Akka [lausu lattielta], | |||
| 33 | Pien[i lapsi pankon peästä]: | |||
| 34 | "Ei [ole talošša täššä] | |||
| 35 | Täm[än] tulv[an t'ietäjeä], | |||
| 36 | 35 Veren tienun [t'ietäjeä], | |||
| 37 | Šal[pajoa verišatejen]." | |||
| 38 | Aštuvi yl'istä t'ietä | |||
| 39 | Ylimmäisehen t[aloho], | |||
| 40 | Kyšy [kynnyksen takoa] | |||
| 41 | 40 Anu [alta ikkunoijen]: | |||
| 42 | "Onkos [on talošša täššä] | |||
| 43 | Veri[tulvan [tukkijoa], | |||
| 44 | Rauvan t'ienun [t'ietäjeä], | |||
| 45 | 45 Šalp[oajoa verisatejen]?" | |||
| 46 | Ukko [uuńilta urasi], | |||
| 47 | Akka [lausu lattielta], | |||
| 48 | P[ieńi lapsi pankon peästä]: | |||
| 49 | "Ompai on t[alossa tässä] | |||
| 50 | 50 Rauan [t'ienun t'ietäjeä], | |||
| 51 | Ve[ritulvan tukkijoa], | |||
| 52 | Šal[pajoa verisatejen]. | |||
| 53 | On šulettu šu[u]remmatki, | |||
| 54 | Jalommatki jakšettuna | |||
| 55 | 55 Šanan voimalla Jumalan, | |||
| 56 | Toimella t'otisen luojan, | |||
| 57 | Jovet on šuista šalvattuna, | |||
| 58 | Jovet š[uista], järvet päiśtä, | |||
| 59 | Šoaret ńiemien neńistä, | |||
| 60 | 60 Kaijimiśta kannaksista." | |||
|
1
Syrjään kirj.: (vrt. 11) [s. o. n. 298 a)]. 2 Päällä: [Alimmaiseh]en. 3 Onkoš: O *on*. 4 Päällä: tulvan. 5 Päällä: Rauan. 6 |A|kk|a|: Ukko. 7 |Lapsi|: *Akka.* 8 Päällä: Rauan t'ie[nun]. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR X1 2429. | 68 % |
|
| JR 21775 | 66 % |
|
| JR 59680 | 64 % |
|
| SKVR IX4 881. | 64 % |
|
| SKVR V3 1287. | 62 % |
|
| SKVR VII1 310. | 62 % |
|
| SKVR VII3 loitsut 870. | 56 % |
|
| SKVR XII1 4359. | 55 % |
|
| JR 20722 | 53 % |
|
| SKVR XII1 4358. | 52 % |
|