SKVR I1 298 a).

skvr01102981
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Duplicates: SKVR I4 170 a).

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Polvenhaava
6. Loitsut
└ 05. Tautiloitsut
 └ Verensulku

Metadata

COL: Borenius
ID: 298 a).
INF: Arhippaińi Miihkali.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I1
SGN: III, n. 14.
TMP: - 1/9 1877.

"Väinämöisen v[irzi]."
     2  Vaka v[anha] V[äinämöińi]
     3  Vešti1
Päällä: [Vešti]ko.
 vuorella venehtä,
     4  Kal'l'ivolla kalkuttel'i,
     5  Kirvoin lyömättä kivehen,
     6  5 Kašan (on) kalkahuttamatta.
     7  Piru2
Päällä: [Piru] on.
 ponnešta piteli,
     8  Lempo vartta voapahutti,
     9  N'iin kivestä kilpeštihi,
     10  Kalpaštih on kal'l'ivošta
     11  10 Polveh[e]n pojan pätöśen,3
|Niin| polveh pätöśen |poijan|: Polveh[e]n *pojan* p.
     12  Varpahaš on V[äinämöi]śen.
     13  Lempo4
|Piru|: *Lempo*.
 šuońilla šovitti,
     14  Piru luilla luškahutti.
     15  Ei ollut šitä noruo,
     16  15 Eikäńi vuorta korkieta,
     17  Ku ei tullut tulvillahe
     18  Polvešta pojan pätöśen,
     19  Varpahašta V[äinämöi]śen.
     20  Jo näki [tuhon tulevan],
     21  20 Hätäp[äivän päälle soavan].
     22  Tuo šie Hiisi hippoase,
     23  Lempo lierilakkiese
     24  Tulovalla tukkiekše,
     25  Šalvakše samuojalla,
     26  25 Veren (on) t'iellä telkkimekše.5
Säkeiden 24 ja 25 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen, on numeroilla muutettu.
     27  Ei tu͜₍o pi͜₍e pikuista,6
Sanassa on k alleviivattu.
     28  Veäjeä ańi väheänä.
     29  *(Jo näki [tuhon tulevan],
     30  Hätäp[äivän päälle soavan].*
     31  30 Tuot on tuohini vesiltä,
     32  Laštu leppä- lainnehilta
     33  Tulovalla [tukkiekše],
     34  Salv[akše samuojalla],
     35  Veren [(on) t'iellä telkkimekše].
     36  35 Tuo ei [pie pikuista],
     37  Veäjeä [ańi väheänä].
     38  *Jovet on šuista šalvatahe,7
Päällä: [šalva]ttuna.
     39  Jovet š[uista], järvet päistä,
     40  Šoaret ńiemien neńistä,
     41  40 Kaijimmista kannakšista,
     42  Šanan on voimalla Jumalan,
     43  Toimella tot'isen luojañ.
     44  Jo näki [tuhon tulevan],
     45  Hätä[päivän päälle soavan].*
     46  45 Niin heän šan[oiksi] v[irkko]:
     47  "Neit͜śyt Moari emoińi,
     48  Rakaš äiti armol'l'ini,
     49  Tuleš tänne tarvitessa,
     50  *Käys tänne kut͜śuttoaśśa,*
     51  50 Hätähisten huutoaiśśa,
     52  Pakkohisten parkuośśa.
     53  N[eit͜śyt] M[oari] em[oińi]
     54  Niin on tuolta tultuosi
     55  Silkki silmältä sivalla,
     56  55 Kultalanka peälajelta,
     57  Sivo silkkirihmallaši,
     58  Pane palmikoiśellaše.
     59  Tuopa še pikkuiśen pitäuve,
     60  Veäjeäu ańi vähäśen.
     61  60 *Eipä še maito moaha8
moaha|n|: m.
 jouva
     62  Kumpuh on urosten kulta,
     63  Miešten hempu heińikköhö.*
     64  Veri9
Päällä: [Veri] on.
 šeiso ńiin kuin šeinä,
     65  Hurmeh ašu ńiin kuin aita.
     66  65 Kouhkois on šiun kotiše,
     67  *Makso͜₍is on s[iun] majase.*
     68  All' on vuolten vuotieše,
     69  Siel' šuosi ollakšesi,
     70  Lempi liukoail'l'akšesi
     71  70 Lihan lämpöśen šisäššä.
     72  Tukka turhahan10
Päällä: [turhah] on.
 tulouve,
     73  Hivušhiuki lankieuve.
1 Päällä: [Vešti]ko.
2 Päällä: [Piru] on.
3 |Niin| polveh pätöśen |poijan|: Polveh[e]n *pojan* p.
4 |Piru|: *Lempo*.
5 Säkeiden 24 ja 25 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen, on numeroilla muutettu.
6 Sanassa on k alleviivattu.
7 Päällä: [šalva]ttuna.
8 moaha|n|: m.
9 Päällä: [Veri] on.
10 Päällä: [turhah] on.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 298. 57 %
SKVR I4 171. 34 %
SKVR I1 297. 24 %
JR 18947 16 %
SKVR I1 299. 15 %
SKVR VI1 3440. 15 %
SKVR VI1 80. 15 %
SKVR I1 296. 14 %
SKVR IX4 893. 14 %
SKVR VII1 332. 13 %
JR 03960 13 %
SKVR II 74. 13 %
SKVR I1 310. 13 %
JR 29097 13 %
SKVR I1 330. 13 %
SKVR I1 308. 13 %
SKVR I1 325. 13 %
SKVR VII1 324. 13 %
SKVR XII1 40. 13 %
SKVR XII1 4121. 12 %
SKVR XII1 30. 12 %
SKVR VI1 79. 12 %
SKVR I4 959. 12 %
SKVR XII1 21. 12 %
SKVR VII1 292 a. 12 %
KR 29:1 12 %
SKVR XII1 17. 12 %
SKVR I1 282. 12 %
SKVR VII1 323. 11 %
SKVR VI1 78. 11 %
SKVR XII1 31. 11 %
SKVR XII1 29. 11 %
JR 51662 11 %
SKVR VII1 289. 11 %
SKVR XII1 43. 11 %
SKVR II 64. 11 %
SKVR IX4 904. 11 %
JR 51661 11 %
SKVR XII1 34. 11 %
SKVR XII1 25. 11 %
SKVR VII1 329. 11 %
JR 24538 11 %
SKVR VII1 290. 11 %
SKVR XII1 37. 11 %
SKVR I1 313. 11 %
SKVR XII1 35. 11 %
JR 02306 11 %
SKVR XII1 39. 11 %
SKVR I1 287. 10 %
SKVR I1 317. 10 %
SKVR XII1 19. 10 %
SKVR XII1 62. 10 %
JR 27005 10 %
SKVR I1 298 b). 10 %
SKVR XII1 16. 10 %
SKVR XII1 4187. 10 %
JR 02633 10 %
SKVR XII1 4160. 10 %
SKVR I1 307. 10 %
SKVR I4 183. 10 %
SKVR VII1 292. 10 %
JR 29188 10 %
KR 43:276 10 %
SKVR XII1 49. 10 %
SKVR XIII1 1006. 10 %
SKVR VII1 295. 10 %
SKVR I1 285. 10 %
SKVR I1 304. 10 %
JR 30392 10 %
SKVR I1 309. 10 %

Contains poems

SKVR I4 147.   82 %
SKVR XII2 5701.   81 %
JR 20722   77 %
JR 39070   74 %
JR 50637   72 %
SKVR XII2 8479.   70 %
SKVR IX4 874.   68 %
SKVR XIII3 9480.   66 %
SKVR XII2 8494.   65 %
JR 06480   64 %
JR 59680   64 %
SKVR VII1 310.   62 %
JR 21713   62 %
SKVR VII1 273.   59 %
SKVR XII2 7028.   59 %
JR 51432   59 %
JR 51433   59 %
SKVR VII1 297.   58 %
SKVR VI1 71.   57 %
SKVR I4 127.   54 %
SKVR VII1 333.   51 %
SKVR IX4 930.   51 %