SKVR I1 286.

skvr01102860
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Polvenhaava

Metadata

COL: Borenius
ID: 286.
INF: Mikittäińi Iivana.
LOC: Kiimasjärvi.
OSA: I1
SGN: II, n. 156.
TMP: - 13/8 1872.

Veren salpaus.1
† Nimitys puuttuu.
     2  Vestibä Väinämö venoista,
     3  Kilkutteli on kivellä,
     4  Kalahutti kallijolla;
     5  Kilhuźi kirves kivestä
     6  5 Väinämöizen varbahahgi.
     7  Ajua suruttelembi2
Verbin 1 pers. olevinaan (huom. toizeńi keralla). - pi pääte on karjalan murteelle yleensä vieras ja sentähden tässä väärin ymmärretty.
     8  Hüväñ toizeńi keralla,
     9  Kahen kažvin-kumppalińi,
     10  Ülimmäistä t'iedä müöt'e
     11  10 Ülimmäizeh on talohe.
     12  Küzü, sanoñ, tagu͜a3
† tagoa.
 künnüksengi,
     13  Anuellen ikkunan alda:
     14  "Ongos tässänä talossa
     15  Tulen süńńin tundijua,
     16  15 Rauvañ ruanan katt͜sojua,
     17  Puuñ viham puhelijua?"
     18  Ei ole tässänä talossa.
     19  Ajua suruttelembi
     20  Hüvän toizeńi keralla,
     21  20 Kahen kazviñ-kumppaliñi
     22  Keskimmäist' oñ t'iedä müöt'e
     23  Keskimmäizeh on talohe.
     24  Küzü tagu͜a künnüksengi,
     25  Anuellen ikkunan alda:
     26  25 "Ongos tässänä talossa
     27  Tulen süńńin tundijua,
     28  Rauvañ ru͜anan katt͜sojua,
     29  Puuñ viham puhelijua?"
     30  Ei ole tässänä talossa.
     31  30 Ajua suruttelembi
     32  Hüvän toizeńi keralla,
     33  Kahen kažvin-kumppalińi,
     34  Alimmaista t'iedä müöt'e
     35  Alimmaizeh on talohe.
     36  35 Küzü tagu͜a künnüksengi,
     37  Anuellen ikkunan alda:
     38  "Ongos tässänä talossa
     39  Puuñ jälem puheliju͜a,
     40  Rauvañ ruanan katt͜sojua,
     41  40 Tuleñ süñńin tundijua?"
     42  Istuba ukko pankom piässä,4
† peässä.
     43  Sild' on t͜sirkat silmät5
† oli - silmäd.
 süödü,
     44  Kärbäizet kiät kaluttu,
     45  Pahad linnut6
† linnud.
 parda viedü.
     46  45 Neit͜süd Muarie7
† Moarie.
 emoińi,
     47  Pühä piiga pikkaraińi!
     48  Tule tänne kutt͜suoissa,
     49  Hädähizen huuduaiśśa,8
† huudoaiśśa.
     50  Jos sais undra9
S. o. "kibehińi" [kons.: kibiehińi]. Laulajan sel.
 uinuoil'l'a,10
† uinuol'l'a.
     51  50 Hieno hengeńi levätä.
     52  Pistäs tuoho peigaloski,
     53  Vereñ t'iellä juoksijalla;
     54  Kust' oñ liikutit lihaski,
     55  Sih oñ liitteles11
† liittele(s).
 lihaski,
     56  55 Suonet solmiele12
† solmie.
 sorkkuail'e
     57  Piäld' on tundumattomaksi,
     58  Alda kivuttomattomaksi!13
Sic!
1 † Nimitys puuttuu.
2 Verbin 1 pers. olevinaan (huom. toizeńi keralla). - pi pääte on karjalan murteelle yleensä vieras ja sentähden tässä väärin ymmärretty.
3 † tagoa.
4 † peässä.
5 † oli - silmäd.
6 † linnud.
7 † Moarie.
8 † huudoaiśśa.
9 S. o. "kibehińi" [kons.: kibiehińi]. Laulajan sel.
10 † uinuol'l'a.
11 † liittele(s).
12 † solmie.
13 Sic!

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 02630 20 %
JR 80658 18 %
SKVR I1 282. 17 %
SKVR I1 287. 16 %
JR 44813 14 %
SKVR I1 285. 14 %
SKVR I4 196. 13 %
SKVR I1 283. 13 %
SKVR I1 288. 13 %
JR 24347 12 %
SKVR VII1 302. 12 %
JR 27008 12 %
SKVR I1 332. 11 %
SKVR I1 308. 11 %
SKVR II 66. 11 %
JR 02700 11 %
JR 24538 11 %
SKVR I1 291. 11 %
SKVR I1 299. 11 %
SKVR II 69. 11 %
SKVR I1 306. 10 %
SKVR I1 325. 10 %
SKVR I1 281 a). 10 %
JR 84108 10 %
SKVR I1 294. 10 %
JR 02639 10 %
SKVR VII1 332. 10 %
SKVR I1 334. 10 %
SKVR XII1 46. 10 %
JR 29136 10 %