SKVR I1 282.

skvr01102820
Viena — Jyskyjärvi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
└ Polvenhaava

Metadata

COL: Borenius
ID: 282.
INF: Riigoⁱńe Maksima.
LOC: Kellovaara.
OSA: I1
SGN: III, n. 136.
TMP: - 26/9 1872.

		Väinämöisen virsi.
	²	Tuog on v[anha] V[äinämöi]ńe
	³	Vešti vuorella venehtä,
	⁴	Kal'l'ivolla kalkutteli
	⁵	Kirvon lyömättä kivehe,
	⁶	5 Kažan kalkahuttamatta;¹ kal\|g\|ahuttamatta: kalkahuttamatta.
	⁷	Kirves liuškaha lihaha,
	⁸	Polvehe päd⌈ä⌉zen miehen,
	⁹	Varbahaze V[äinäm]öizen.
	¹⁰	Itse² Itse \|on\|: I. istuzih regehe,
	¹¹	10 Ajua³ Päällä: [Aj]o[a]. karetteloubi;
	¹²	Kolm' on t'iedägi mäjellä.
	¹³	Ajo t'iedä alimmaista
	¹⁴	Alimmaizehe taloho,
	¹⁵	Kyžy kynnykšen tagoada,⁴ Päällä: [ta]koa.
	¹⁶	15 Lagiazen peäštä laužu:
	¹⁷	"Ongoš o⁵ o\|n\|: o. täššä talošša⁶ Ensin: talošša täššä; on viivaamalla muutettu.
	¹⁸	Veren šyńńin t'iedäjöä,
	¹⁹	Rauvan roana[n]⁷ r\|a\|ana[n]: roana[n]. kattsojoa,
	²⁰	Puun jälen puhelijoa?"
	²¹	20 *Akka vanha vaštoal'i,
	²²	Homehperže hougoal'i:*
	²³	"Ei ole täššä talošša
	²⁴	*Veren [šyńńin t'iedäjöä],
	²⁵	Rau[van roanan kattsojoa].
	²⁶	25 Puun [jälen puhelijoa.]"*
	²⁷	Itse aina iellähä ajaubi.⁸ Ensin: Aina iellähä \|mänöu\|: Itse a. i. ajaubi.
	²⁸	(Tuog on v[anha] V[äinämöinen])
	²⁹	Ajo t'iedä keškimäistä
	³⁰	K[eski]m[äi]zehe taloho,
	³¹	30 Kyz[y kynnyksen tagoada],
	³²	Lag[iazen peäštä laužu]:
	³³	"Ongos [o täššä talošša]
	³⁴	Ver[en šyńńin t'iedäjöä],
	³⁵	Rau[van roanan kattsojoa],
	³⁶	35 Puun [jälen puhelijoa]?"
	³⁷	Ukko vanha vašto[al'i],
	³⁸	Koukkul'euga kohtoal'i:
	³⁹	"Ei ole [täššä talošša]
	⁴⁰	Ver[en šyńńin tiedäjöä],
	⁴¹	40 Rau[van roanan kattsojoa],
	⁴²	Puun [jälen puhelij]oa.⁹ Sivulla: oa = ua. "
	⁴³	Itse iellehe ajaubi,
	⁴⁴	Ajo t[iedä] ylimmäistä
	⁴⁵	Ylimm[äisehe taloho],
	⁴⁶	45 Kyzy [kynnyksen tagoada],
	⁴⁷	Lag[iazen peäštä laužu]:
	⁴⁸	"Ong[os o täššä talošša]
	⁴⁹	Ver[en šyńńin t'iedäjöä],
	⁵⁰	Rau[van roanan kattsojoa],
	⁵¹	50 Puun [jälen puhelijoa]?"
	⁵²	Pieńi lapši vaštoal'i:¹⁰ Sivulla: (3-öińi lapši).
	⁵³	"Kyllä on t[ässä] t[alossa],
	⁵⁴	Ver[en šyńńin tiedäjöä],
	⁵⁵	Rau[van roanan kattsojoa],
	⁵⁶	55 Puun [jälen puhelijoa];
	⁵⁷	Jovet šuista šalvattihi,
	⁵⁸	[Jovet šuista], järvet päistä,
	⁵⁹	Lahet ńiemien neńistä,
	⁶⁰	Kaijemmista kannakšista.
	⁶¹	60 Et ole jogi juokšomaha,
	⁶²	Etkö lambi laškomaha.
	⁶³	(Etkö veneh vuodamaha)."

		¹ kal\|g\|ahuttamatta: kalkahuttamatta. ² Itse \|on\|: I. ³ Päällä: [Aj]o[a]. ⁴ Päällä: [ta]koa. ⁵ o\|n\|: o. ⁶ Ensin: talošša täššä; on viivaamalla muutettu. ⁷ r\|a\|ana[n]: roana[n]. ⁸ Ensin: Aina iellähä \|mänöu\|: Itse a. i. ajaubi. ⁹ Sivulla: oa = ua. ¹⁰ Sivulla: (3-öińi lapši).

Similar poems

JR 02630	29 %
JR 24538	25 %
SKVR I1 287.	24 %
JR 80658	23 %
SKVR I1 298 b).	23 %
SKVR I1 281 a).	22 %
JR 44813	21 %
JR 24347	20 %
SKVR II 64.	19 %
SKVR XII1 29.	19 %
SKVR I1 291.	18 %
SKVR VII1 331.	17 %
SKVR I1 286.	17 %
SKVR I1 285.	17 %
JR 02631	17 %
SKVR I1 308.	17 %
SKVR II 69.	17 %
SKVR I1 306.	17 %
SKVR I1 283.	17 %
SKVR VII1 296.	17 %
SKVR XII1 55.	16 %
JR 02639	16 %
JR 02700	16 %
SKVR II 73 a).	16 %
JR 27008	16 %
SKVR I1 307.	16 %
SKVR XII1 47.	16 %
SKVR XII1 46.	16 %
SKVR I4 2144.	16 %
SKVR I1 294.	15 %
SKVR I1 288.	15 %
SKVR VII1 332.	15 %
SKVR XII1 21.	15 %
SKVR I2 1160.	15 %
SKVR XII1 17.	15 %
SKVR XII1 37.	15 %
SKVR II 66.	15 %
SKVR I1 281.	15 %
SKVR I1 310.	15 %
JR 24240	15 %
SKVR I1 299.	14 %
JR 07639	14 %
SKVR I1 326.	14 %
JR 39443	14 %
SKVR XII1 43.	14 %
SKVR I1 309.	14 %
SKVR I1 319.	14 %
SKVR VII1 323.	14 %
JR 84108	14 %
SKVR I1 301.	14 %
SKVR VII1 302.	14 %
SKVR I1 311.	14 %
SKVR VI1 70.	14 %
SKVR VII1 324.	13 %
SKVR VII1 294.	13 %
SKVR II 62.	13 %
SKVR I4 2145.	13 %
SKVR I1 325.	13 %
SKVR VII1 292 a.	13 %
SKVR VI1 3440.	13 %
SKVR I1 321.	13 %
JR 29184	13 %
SKVR XII1 52.	13 %
SKVR II 59.	13 %
SKVR I1 320.	12 %
JR 03960	12 %
JR 51662	12 %
SKVR II 73.	12 %
SKVR XII1 19.	12 %
SKVR XII1 31.	12 %
SKVR VII1 295.	12 %
SKVR I1 295.	12 %
SKVR VII1 292.	12 %
JR 29197	12 %
SKVR I1 328.	12 %
SKVR XII1 23.	12 %
JR 29136	12 %
SKVR XII1 48.	12 %
SKVR VII1 282.	12 %
SKVR VII1 308.	12 %
SKVR I1 298 a).	12 %
JR 17743	11 %
SKVR VII1 288.	11 %
JR 17857	11 %
SKVR XII1 20.	11 %
SKVR I1 334.	11 %
JR 17644	11 %
SKVR I4 196.	11 %
SKVR XII1 30.	11 %
JR 17485	11 %
SKVR I1 298.	11 %
JR 17977	11 %
JR 29083	11 %
JR 17891	11 %
SKVR XII2 8499.	11 %
SKVR VII1 631.	11 %
JR 17706	11 %
SKVR XII1 54.	11 %
SKVR IX4 903.	11 %
JR 17773	11 %
SKVR XII1 34.	10 %
SKVR I1 300.	10 %
JR 17792	10 %
SKVR VII1 291.	10 %
JR 27005	10 %
SKVR I1 332.	10 %
SKVR XII1 44.	10 %
JR 02633	10 %
JR 02714	10 %
SKVR XII2 8089.	10 %
SKVR XII1 67.	10 %
SKVR XII2 8090.	10 %
SKVR XII1 22.	10 %
SKVR VI1 74.	10 %
SKVR IX4 878.	10 %

Contains poems

Compare all

JR 20722	66 %
SKVR I1 327.	65 %
SKVR VII1 310.	60 %
SKVR VII1 273.	58 %
SKVR VI1 71.	51 %
SKVR VII1 333.	50 %

poem	sim.	year	place	collector
JR 02630	29%	1928	Viena — Kontokki	Bogdanoff, G. H.
JR 24538	25%	1944	Aunus — Kiimaisjärvi	Kaukonen, Väinö
SKVR I1 287.	24%	1904	Viena — Kontokki	Niemi, A. R.
JR 80658	23%	1941	Viena	Tuomaala, Väinö
SKVR I1 298 b).	23%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 281 a).	22%	1872	Viena — Jyskyjärvi	Borenius, A. A.
JR 44813	21%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Naukkarinen, Olga
JR 24347	20%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR II 64.	19%	1917	Aunus — Paatene	Manninen, Ilmari
SKVR XII1 29.	19%	1931	Kainuu — Sotkamo	Aspelin, H. R.
SKVR I1 291.	18%	1877	Viena — Kontokki	Hannikainen, P. J.
SKVR VII1 331.	17%	1885	Pohjois-Karjala — Nurmes	Krohn, Kaarle
SKVR I1 286.	17%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Borenius, A. A.
SKVR I1 285.	17%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Genetz, A.
JR 02631	17%	1928	Viena — Uhtua	Bogdanoff, G. H.
SKVR I1 308.	17%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR II 69.	17%	1897	Aunus — Repola	Karttunen, Uuno
SKVR I1 306.	17%	1894	Viena — Vuokkiniemi	Karjalainen, K.
SKVR I1 283.	17%	1835	Viena — Jyskyjärvi	Lönnrot, Elias
SKVR VII1 296.	17%	1909	Pohjois-Karjala — Liperi	Lukkarinen, Juho
SKVR XII1 55.	16%	1882	Kainuu — Suomussalmi	Krohn, Kaarle
JR 02639	16%	1928	Aunus — Kiimaisjärvi	Bogdanoff, G. H.
JR 02700	16%	1871	Kainuu — Kuhmo; Aunus — Porajärvi	Borenius, A. A.
SKVR II 73 a).	16%	1877	Aunus — Repola	Borenius, A. A.
JR 27008	16%	1893	Kainuu — Suomussalmi	Komulainen, A. V.
SKVR I1 307.	16%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR XII1 47.	16%	1882	Kainuu — Hyrynsalmi	Krohn, Kaarle
SKVR XII1 46.	16%	1909	Pohjois-Pohjanmaa — Utajärvi	Korhonen, Arvi
SKVR I4 2144.	16%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
SKVR I1 294.	15%	1894	Viena — Kontokki	Inha, I. K.
SKVR I1 288.	15%	1906	Viena — Kontokki	Ohrt, F.
SKVR VII1 332.	15%	1885	Pohjois-Karjala — Nurmes	Krohn, Kaarle
SKVR XII1 21.	15%	1884	Pohjois-Pohjanmaa — Kärsämäki	Keränen, E.
SKVR I2 1160.	15%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR XII1 17.	15%	1884	Pohjois-Pohjanmaa — Haapajärvi	Krohn, Kaarle
SKVR XII1 37.	15%	1884	Pohjois-Pohjanmaa — Kestilä	Krohn, Kaarle
SKVR II 66.	15%	1917	Aunus — Repola	Manninen, Ilmari
SKVR I1 281.	15%	1835	Viena — Jyskyjärvi	Lönnrot, Elias
SKVR I1 310.	15%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
JR 24240	15%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I1 299.	14%	1879	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
JR 07639	14%	1888	Pohjois-Karjala — Tohmajärvi	Heinonen, V.
SKVR I1 326.	14%	1872	Viena — Uhtua	Berner, A.
JR 39443	14%	1887	Keski-Suomi — Saarijärvi	Lilius, Lilli
SKVR XII1 43.	14%	1882	Kainuu — Ristijärvi	Krohn, Kaarle
SKVR I1 309.	14%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 319.	14%	1834	Viena — Uhtua	Lönnrot, Elias
SKVR VII1 323.	14%	1885	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Krohn, Kaarle
JR 84108	14%	1936	Kainuu — Suomussalmi	Väisänen, Oskari
SKVR I1 301.	14%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR VII1 302.	14%	1885	Pohjois-Karjala — Eno	Krohn, Kaarle
SKVR I1 311.	14%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR VI1 70.	14%	1933	Etelä-Savo — Lemi	Kohvakka, Toini
SKVR VII1 324.	13%	1888	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Relander, O.
SKVR VII1 294.	13%	1896	Pohjois-Karjala — Rääkkylä	Pennanen, Matti
SKVR II 62.	13%	1909	Aunus — Porajärvi	Salminen, Väinö
SKVR I4 2145.	13%	1911	Viena — Vuokkiniemi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR I1 325.	13%	1871	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
SKVR VII1 292 a.	13%	1896	Pohjois-Karjala — Kitee	Pennanen, Matti
SKVR VI1 3440.	13%	1892	Pohjois-Savo — Lapinlahti	Hirvonen, J. V.
SKVR I1 321.	13%	1835	Viena — Uhtua	Lönnrot, Elias
JR 29184	13%	1884	Pohjois-Pohjanmaa — Kestilä	Krohn, Kaarle
SKVR XII1 52.	13%	1882	Kainuu — Hyrynsalmi	Krohn, Kaarle
SKVR II 59.	13%	1871	Aunus — Porajärvi	Borenius, A. A.
SKVR I1 320.	12%	1834	Viena — Uhtua	Lönnrot, Elias
JR 03960	12%	1845	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
JR 51662	12%	1930	Peräpohjola — Kittilä	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR II 73.	12%	1872	Aunus — Repola	Berner, A.
SKVR XII1 19.	12%	1883	Pohjois-Pohjanmaa — Kärsämäki	Keränen, E.
SKVR XII1 31.	12%	1882	Kainuu — Sotkamo	Krohn, Kaarle
SKVR VII1 295.	12%	1896	Pohjois-Karjala — Rääkkylä	Pennanen, Matti
SKVR I1 295.	12%	1834	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR VII1 292.	12%	1894	Pohjois-Karjala — Kitee	Lönnbohm, O. A. F.
JR 29197	12%	1884	Pohjois-Pohjanmaa — Pulkkila	Krohn, Kaarle
SKVR I1 328.	12%	1879	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
SKVR XII1 23.	12%	1884	Pohjois-Pohjanmaa — Pyhäntä	Krohn, Kaarle
JR 29136	12%	1884	Pohjois-Pohjanmaa — Piippola	Krohn, Kaarle
SKVR XII1 48.	12%	1882	Kainuu — Hyrynsalmi	Krohn, Kaarle
SKVR VII1 282.	12%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Basilier, Hj.
SKVR VII1 308.	12%	1877	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Borenius, A. A.
SKVR I1 298 a).	12%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
JR 17743	11%	1931	Viena	Ievala, Iivari
SKVR VII1 288.	11%	1847	Pohjois-Karjala — Kitee	Sirelius, Z.
JR 17857	11%	1931	Viena — Pistojärvi	Ievala, Iivari
SKVR XII1 20.	11%	1883	Pohjois-Pohjanmaa — Kärsämäki	Keränen, E.
SKVR I1 334.	11%	1872	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
JR 17644	11%	1931	Viena — Kontokki	Ievala, Iivari
SKVR I4 196.	11%	1911	Viena — Vuokkiniemi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR XII1 30.	11%	1882	Kainuu — Sotkamo	Krohn, Kaarle
JR 17485	11%	1930	Viena — Uhtua	Ievala, Iivari
SKVR I1 298.	11%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Berner, A.
JR 17977	11%	1932	Viena	Ievala, Iivari
JR 29083	11%	1884	Kainuu — Suomussalmi	Krohn, Kaarle
JR 17891	11%	1931	Viena	Ievala, Iivari
SKVR XII2 8499.	11%	1917	Kainuu — Taivalkoski	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR VII1 631.	11%	1877	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Borenius, A. A.
JR 17706	11%	1931	Viena — Pistojärvi	Ievala, Iivari
SKVR XII1 54.	11%	1882	Kainuu — Suomussalmi	Krohn, Kaarle
SKVR IX4 903.	11%	1884	Keski-Suomi — Kivijärvi	Krohn, Kaarle
JR 17773	11%	1931	Viena — Pistojärvi	Ievala, Iivari
SKVR XII1 34.	10%	1826	Pohjois-Pohjanmaa — Pulkkila	Gottlund, K. A.
SKVR I1 300.	10%	1834	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
JR 17792	10%	1931	Viena — Pistojärvi	Ievala, Iivari
SKVR VII1 291.	10%	1885	Pohjois-Karjala — Kitee	Varonen, Matti
JR 27005	10%	1886	Kainuu — Sotkamo	Komulainen, A. V.
SKVR I1 332.	10%	1894	Viena — Pistojärvi	Inha, I. K.
SKVR XII1 44.	10%	1882	Kainuu — Ristijärvi	Krohn, Kaarle
JR 02633	10%	1928	Viena — Vuokkiniemi	Bogdanoff, G. H.
JR 02714	10%	1871	Kainuu — Kuhmo	Borenius, A. A.
SKVR XII2 8089.	10%	1929	Pohjois-Pohjanmaa — Pyhäntä	Vilkuna, Kustaa
SKVR XII1 67.	10%	1904	Peräpohjola — Kittilä	Salminen, Väinö
SKVR XII2 8090.	10%	1931	Kainuu — Sotkamo	Rytkönen, Ahti
SKVR XII1 22.	10%	1884	Pohjois-Pohjanmaa — Piippola	Keränen, E.
SKVR VI1 74.	10%	1887	Etelä-Savo — Rantasalmi	Vesterlund, A.
SKVR IX4 878.	10%	1884	Keski-Suomi — Karstula	Krohn, Kaarle

Types

Metadata

Väinämöisen virsi.

Similar poems

Contains poems