SKVR I1 281 a).

skvr01102811
Viena — Jyskyjärvi
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR I4 124.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Polvenhaava
6. Loitsut
└ 05. Tautiloitsut
 └ Verensulku

Metadata

COL: Borenius
ID: 281 a).
INF: Miihkalińe Simana.
LOC: Kellovaara.
OSA: I1
SGN: II, n. 168.
TMP: - 15/8 1872.

Veren salpaus.1
† Nimitys puuttuu.
     2  Vain kuin vanha Väinämöińe
     3  Vesti vuorella venehtä,
     4  Kallivolla koksutteli,
     5  Ei kirves kivehe kosket,2
† kosse.
     6  5 Kasa hietra kallivohe.
     7  Kilpasti kivestä kirves,
     8  Kaza hietra kallivosta
     9  Varbahaz' oñ Väinämöizeñ,
     10  Polveh om pojam pädöväñ.
     11  10 Vaiñ se vanha3
† Vain se ⌈on⌉.
 Väinämöińe
     12  Kirgazi4
Kirkazi.
 emän kivestä,
     13  Kokan kaivo kallivosta
     14  Noilla soavuilla sanoilla,
     15  Vanhemmañ varustamilla.
     16  15 Siidä vanha Väinämöińe
     17  Jo nägi tuhoñ tulovañ,
     18  Kuin tuli verińe tulva,
     19  Hädä-päivä peällä soabi.
     20  Hüppäzi hüväñ selällä,
     21  20 Hüvän harjun hardeilla.
     22  Ajoa karittelovi
     23  Pikku pert't'izem pihalla.
     24  Oveñ suulda, alda orren,
     25  Küzü künnüksen tagoa,
     26  25 Lagiaizem peästä laski,
     27  Hatun harvoin heit't'imeldä,
     28  Kindahan kirvot't'imelda:
     29  "Ongo se talossa tässä
     30  Vereñ süńńiñ t'iedäjeä,
     31  30 Rauvañ roanan katt͜sojoa,
     32  Jälem puum puhelijoa?"
     33  Akka varsiñ vastoavi,
     34  Leuga koukku kolkkoavi:
     35  "Ei ole tässä t'iedäjie,
     36  35 Rauvañ roanan katt͜sojie.
     37  Mäne matkoja vähäińe,
     38  Kule t'iedä pikkaraińe,
     39  Siel' oñ t'iedäjä iguińe."
     40  N'iin se oñ vanha Väinämöińe
     41  40 Mäńi toizeheñ talohi,5
† talohgi.
     42  Küžü künnüksen tagoa,
     43  Lagiaizem peästä laski,
     44  Hatun harvoin heit't'imeldä,
     45  Kindahan kirvot't'imelda:
     46  45 "Ongo se talossa tässä
     47  Veren süńńin t'iedäjeä,
     48  Rauvañ roanan katt͜sojoa?"
     49  Ukko varziñ vastoavi,
     50  Leuga koukku kolkkoavi:
     51  50 "Ei ole tässä t'iedäjie,
     52  Rauvañ roanan katt͜sojie,
     53  Jälem puum puhelijie.
     54  Mäne matkoja vähäińe,
     55  Kule t'iedä pikkaraińe,
     56  55 Mäne kolmandeh talohon;
     57  Siel' oñ t'iedäjä iguińe,
     58  Ilmañ kannen aijullińe,
     59  Miestem polvu-päivällińe."
     60  Niin tuo vanha Väinämöińe
     61  60 Mäńi viimeizeh taloho,
     62  Küzü künnüksen tagoa,
     63  Lagiaizem peästä laski
     64  Hatun harvoin heit't'imeldä,
     65  Kindahan kirvot't'imilda.6
† kirvottim|i|lda: kirvottimelda; säkeiden 63-4 järjestys päinvastainen.
     66  65 Lapsi varzin vastoaugi,
     67  Kolmi-öińe7
Toisin: "koukku leuga", "Öińe kolmi".
 kolkkoavi:
     68  "Oi sie vanha Väinämöińe,
     69  Olit t'iedäjä iguińe,
     70  Miestem polvu-päivällińe.
     71  70 Ilman kannen aijullińe!
     72  Midä sie et͜sit t'iedäjie,
     73  Kuda noidie hajedgi?"
     74  Siinä vanha Väinämöińe
     75  Siidä suuttu, siidä seändü.
     76  75 Iski silmie idähi,8
† idähgi.
     77  Keändi peädä päivän alla:
     78  Neit͜süd Moarie emoińe!
     79  Tule tänne, tarvitahe,
     80  Käü pijan,9
† pian.
 välemmin jouvu.
     81  80 Kuim pijan10
Toisin: "väleän".
 nüt tarvitah,
     82  Sie jouvu sidä11
† sitä.
 pikemmin
     83  Hädähizen huudoaiśśa.
     84  Neit͜süd Moarie emoińe,
     85  Pistä pieńi peigalozi,
     86  85 Liitä sormezi lihaani,
     87  Rauvan roanalla sijahi,12
† siahgi.
     88  Vereñ t'iellä tüppiekši.
     89  Jos se ei sidä totelle,
     90  Sivo silkki silmildäzi,
     91  90 Tažma peästäzi tavota.
     92  Jos se ei sidä totelle,
     93  Tuodu13
† Tuotu.
 on tuohińe vezildä,
     94  Lastu leppä lainnehelda,
     95  Hiblaize hiduińe tuoda.
     96  95 Jos vain ei sidä totelle,
     97  Tuo turveh tuvan tagoa,
     98  Sammal saunan seinän alda14
† alla.
     99  Veren t'iellä tüppieksi.15
† typpiekse.
     100  Jos se ei sidä totelle,
     101  100 Sano vanha Väinämöińe:
     102  "Oli ennem miussa miestä:
     103  Kaikki salbazin sanoilla,
     104  Joet suista, järvet päistä,
     105  Lahed16
† Lahet.
 ńiemien nenästä,
     106  105 Kaijimmista kannaksista!
     107  Ed17
† Et.
 ole jogi juoksomassa,
     108  Lambi voaran laskomassa!"
1 † Nimitys puuttuu.
2 † kosse.
3 † Vain se ⌈on⌉.
4 Kirkazi.
5 † talohgi.
6 † kirvottim|i|lda: kirvottimelda; säkeiden 63-4 järjestys päinvastainen.
7 Toisin: "koukku leuga", "Öińe kolmi".
8 † idähgi.
9 † pian.
10 Toisin: "väleän".
11 † sitä.
12 † siahgi.
13 † Tuotu.
14 † alla.
15 † typpiekse.
16 † Lahet.
17 † Et.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 282. 22 %
SKVR I1 281. 18 %
SKVR II 64. 16 %
JR 24538 16 %
SKVR I1 308. 14 %
SKVR I1 309. 14 %
SKVR I1 311. 12 %
JR 44813 12 %
SKVR I1 285. 12 %
SKVR I1 325. 12 %
SKVR I1 287. 11 %
JR 02630 10 %
SKVR I1 288. 10 %
SKVR I1 286. 10 %
SKVR I1 321. 10 %
JR 02639 10 %
SKVR I1 310. 10 %
SKVR XII1 17. 10 %
JR 27008 10 %

Contains poems

JR 02408   79 %
SKVR VII1 273.   65 %
SKVR VII1 310.   59 %
SKVR VII1 297.   57 %
JR 20722   56 %
SKVR VII1 313.   56 %
SKVR I1 327.   54 %
SKVR XII1 15.   53 %
SKVR VI1 71.   52 %
SKVR I2 erill. [Sisaren turmelus] 3.   50 %
SKVR XII1 32.   50 %