SKVR I1 240.

skvr01102400
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hirttäytynyt neito
 └ Kolme käkeä

Metadata

COL: Borenius
ID: 240.
INF: Natali͜e, Rot'elan Soavan vaimo.
LOC: Uhut.
OSA: I1
SGN: II, n. 53.
TMP: - 9/7 1872.

Osmońi orošta huuti.1
† Nimitys puuttuu.
     2  Ańńi tüt't'i, aino2
Sic.
 neit'i,
     3  Läksi vaštoa3
† vastova.
 met͜śäštä,
     4  Vaššam peätä varvikošta.
     5  Osmońi orosta huuti,
     6  5 Kalevaińi kasses-moasta:
     7  "Kasvas, neit'i, miussa mielin,
     8  Elä muissa puolisoissa,
     9  Kašva leivän kańńikoilla,
     10  Venü leivän viiplosilla,
     11  10 Kasva kaijassa solassa,
     12  Venü verka-voatteissa."4
† voattejissa.
     13  Toi heän vaššan toatollaȟ,
     14  Toisen taito5
† taito.
 moamollah,
     15  Kolmatta kokuoilovat
     16  15 Vanhimmalla veijollaȟ.
     17  Veikkoȟ6
† Veikko.
 peätü veräjillä
     18  Kirveš-vartta vuolomassa:
     19  "Mitä itkeü Ańńi tüt't'i?"
     20  "Sitä iten veikkoseńi:
     21  20 Kirpoi sormus sormestańi,
     22  Kulta lankat kulmi͜em peältä,
     23  Puna-päre2
Sic.
 peäńi peältä!"
     24  Toattoȟ peätü ikkunašša,
     25  Ikkunašša istumašša:
     26  25 "Mitä itkeü7
|itet|: *itkeü*, konsehdissa: i[tet?].
 Ańńi tüt't'i,
     27  Ańńi tüt't'i, aino neit'i;
     28  Mitä tulet itki͜em metśästä,
     29  Kallotellen kartanolta?"
     30  "Sitä iten toattoseńi:
     31  30 Kirpoi8
† Kirpo.
 sormus sormestańi,
     32  Kulta-lankat kulmi͜em peältä,
     33  Puna-päre peäńi peältä!"
     34  Moamoȟ peätü veräjillä:
     35  "Mitä itkeü9
† i[tet?].
 Ańńi tüt't'i?"
     36  35 "Sitä item moamoseńi:
     37  Kirpoi10
† K[irpo].
 sormus sormestańi,
     38  Kulta lankat kulmi͜em peältä,
     39  Puna-päre peäńi peältä!"
     40  "Elä ite, Ańńi tüt't'i,
     41  40 Assu aittaseh mäjellä,
     42  Keikuttele kellariȟ,
     43  Süö sie sielä vuosi voita,
     44  Toińi süö sijan11
† sian.
 lihoja,
     45  Kolmas kuore-kakkaroita."
     46  45 Ańńi tüt't'i, aino neit'i
     47  Astu aittaseh mäjellä;12
† 46 1/2. K[eikuttel]i [kellarih].
     48  Lipas oli lippahan šisäššä,
     49  Arkku on arkkusen lomassa.
     50  Heän avai pahimman arkun;
     51  50 Siel' oli kuusi kulta-vüötä,
     52  Kaheksan kapalo-rihmo͜a.
     53  Kuristautu kulta-vöiȟe,
     54  Koakistiȟ kapalo-rihmoiȟ.
     55  Läksi emo13
† em⌈ä⌉.
 ett͜śimäȟ,
     56  55 Kolmen vuuven oltuo,14
† oltuvoh.
     57  Astu aittaseh mäjellä,
     58  Keikutteli kellarihi:
     59  Jo on kuollun Ańńi tüt't'i.
     60  Jo kolme jokie juoksi,
     61  60 Ühen emon küünelistä;
     62  Kolmeh koivuh lehet kašvo
     63  Ühen emon küünälistä;
     64  Siitä nousi Ańńi tüt't'i.
1 † Nimitys puuttuu.
2 Sic.
3 † vastova.
4 † voattejissa.
5 † taito.
6 † Veikko.
7 |itet|: *itkeü*, konsehdissa: i[tet?].
8 † Kirpo.
9 † i[tet?].
10 † K[irpo].
11 † sian.
12 † 46 1/2. K[eikuttel]i [kellarih].
13 † em⌈ä⌉.
14 † oltuvoh.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 228. 25 %
SKVR I1 239. 25 %
SKVR I1 238. 24 %
SKVR I1 237. 22 %
SKVR I4 2142. 20 %
SKVR I1 234. 20 %
SKVR I1 211. 19 %
SKVR I1 219. 18 %
SKVR I1 208. 17 %
SKVR I1 231 a). 17 %
SKVR I1 229. 16 %
JR 20423 16 %
SKVR I1 233. 15 %
SKVR I1 231. 15 %
SKVR I1 218. 15 %
SKVR I1 220. 15 %
SKVR I1 218 b). 14 %
SKVR I1 210. 13 %
SKVR I1 218 a). 13 %
SKVR I1 209. 13 %
SKVR I1 230. 13 %
SKVR I1 216. 12 %
SKVR I4 2209. 12 %
JR 85494 12 %
JR 24295 12 %
SKVR I1 223. 11 %
SKVR II 46. 11 %
SKVR II 42. 11 %
SKVR II 44. 11 %
SKVR II 47. 11 %
SKVR II 40 a). 11 %
SKVR I1 222. 11 %
SKVR I1 227. 11 %
SKVR II 43. 11 %
SKVR II 39. 10 %

Contains poems

SKVR I1 224.   91 %
SKVR I1 232.   68 %
SKVR I1 erill. [Aino] 1.   61 %