SKVR I1 239.

skvr01102390
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hirttäytynyt neito
 ├ Kolme käkeä
 └ Kyynelten vierintä

Metadata

COL: Borenius
ID: 239.
INF: Okahvi͜e, Iivanan vaimo, Herraisen Jermien tytär.
LOC: Uhut.
OSA: I1
SGN: II, n. 44.
TMP: - 7/7 1872.

Kasva neiti miussa mielin1
† Nimitys puuttuu.
.
     2  Ańńi t'üt't'i, ainu͜o ńeit'i
     3  Läkši vaštova met͜śäštä,
     4  Vaššam päitä varvikošta.
     5  Laitto vaššañ toatollaȟe,
     6  5 Toiśeñ laitto moamollaȟe,
     7  Kolmatta kokuoil'ojove2
Sic.
     8  Nuorimmalla veijollaȟe.
     9  Osmońi orošta nouśi,
     10  Kalevaińi kaški-moašta:
     11  10 "Kašva, ńeit'i, miussa mieliñ,
     12  Ela muiśśa nuoriśoiśśa,
     13  Nuoriśoiśśa, kauniśoiśśa,
     14  Kasva kaijoiśśa somissa,
     15  Venü verka-voattejiśśa."
     16  15 Mäńi itkien3
† itkijen.
 kot'iȟe.
     17  Veikot on veräji͜eñ šuiśśa,
     18  Lait'ivoita loajitahe,
     19  Kirja-korjo͜a kirjutetah:
     20  "Mitä itet, Ańńi t͜śikko,
     21  20 Ańńi t͜śikko, ainu͜o ńeit'i?"
     22  "Ompa šüütä itkijällä,
     23  Vaivoja veśiśt'äjällä!"
     24  Iśä peätü ikkunašša
     25  Kirveš-vartta vuolomašša:
     26  25 "Mitä itet Ańńi t'üt't'i,
     27  Ańńi t'üt't'i, ainu͜o neiti?"
     28  "Ompa süütä itkijällä,
     29  Vaivoja vesistäjällä!"
     30  Moam' on aitan künnüksillä
     31  30 Voita kiulussa pesöve:
     32  "Mitä itet, Ańńi t'üt't'i,
     33  Ańńi tüt't'ti, ainu͜o neit'i?"
     34  "Sitä item moamoiśeńi:
     35  Läkšin vaštova met͜śäštä.
     36  35 Vaššam päitä varvikošta,
     37  Taijoin vaššan toatollani,
     38  Toiseñ taijoim moamollani,
     39  Kolmatta kokuoil'ojine2
Sic.
     40  Nuorimmalla veijollańi.
     41  40 Osmońi orošta nouśi,
     42  Kalevaińi kaški-moašta:
     43  " "Kašva, ńeit'i, miušša mielin,
     44  Elä muiśša nuoriśoiśśa,
     45  Nuoriśoiśśa, kauńisoiśśa,
     46  45 Kašva kaijoiśśa šomiśśa,
     47  Venü verka-voattejiśśa." "
     48  Mäńi2
Sic.
 itkien kot'ihe.
     49  Veikot oñ veräji͜en šuiśśa,
     50  Laitivoita loajitaȟe,
     51  50 Kirja-korjo͜a kirjutetah:
     52  "Mitä itet, Ańńi t͜śikko,
     53  Ańńi t͜śikko, ainu͜o ńeit'i?"
     54  "Ompa šüütä itkijällä,
     55  Vaivoa veśiśt'äjällä!"
     56  55 Iśä peätü ikkunašša
     57  Kirveš-vartta vuolomašša:
     58  "Mitä itet, Anni t'üt't'i,
     59  Anni t'üt't'i, ainuo neiti?"
     60  "Ompa süütä itkijällä,
     61  60 Vaivoa vesiśt'äjällä."
     62  Moam' on aitan künnüksillä
     63  *Voita kiulussa pesöve:*
     64  "Mitä itet, Ańńi t'üt't'i,
     65  Ańńi tüt't'i, ainuo ńeit'i?"
     66  65 "Aššu aittaha mäjellä,
     67  Süo sie sielä vuosi voita,
     68  Tulet muita vuolahampi,
     69  Toińi4
† Toine.
 süö sijan lihova,
     70  Tulet muita siukijempi,
     71  70 Kolmas kuore-kakkaroita,
     72  Tulet muita kaunehempi.
     73  Pane arkku arkum peällä,
     74  Lipas lippahi͜en lomiȟe,
     75  Avo͜a si͜e parasi arkku,
     76  75 Keimahuta kirja-kañsi,
     77  Pane peälläsi parasta,
     78  Kaunehinta kaklallasi."
     79  (Aštu aittaha mäjellä,
     80  Söi sielä vuuven voita,
     81  80 Tuli muita vuolahampi,
     82  Toiseñ söi sijañ lihova,
     83  Tuli muita siukijempi,
     84  Kolmannen kuore-kakkaroita,
     85  Tuli muita kaunehempi.
     86  85 Pańi arkun arkum peällä,
     87  Lipas2
Sic.
 lippahi͜en lomiȟe),5
Nämä säkeet [sulkujen välissä olevat] lisättiin uudestaan laulettaessa.
     88  Avaśi pahimman arkun,
     89  Keimahutti kirja-kanneñ.
     90  Löüśi kuusi kulta-vüötä,
     91  90 Kahekšan kapalo-vüötä.
     92  Kurist'ih heän kulta-vöiȟe,
     93  Koakist'ih kapalo-vöiȟe.
     94  Mäńi moamo katt͜śomahe
     95  Kolmeñ vuuven oltuvoje.6
Sic. e mitan täytteeksi lisätty, j vokaalia erottamaan.
     96  95 Miśśä miul' on Ańńi t'üt't'i,
     97  Ańńi t'üt't'i, ainu͜o ńeit'i?
     98  Ańńi tütti, ainu͜o ńeit'i
     99  Puuttun om purnujeñ lomiȟe,
     100  Litskautu lippahi͜en lomiȟe.
     101  100 "Viereš küünäl, vieres toińi,
     102  Vierkö͜a vetrehet vetüöńi,
     103  Muhejilla muoto-päillä,
     104  Kaunehilla kańńervoilla,
     105  Pelent͜śöillä7
"Pelentśät ollah muuvot, litsat" (kasvot) arveli laulaja. Vöille ? (Ven. ).
 pelmenöillä."
     106  105 Kolme oñ jokije juokšou
     107  Ühen immen küünäl'iśt'ä,
     108  Joka joven rantaisella
     109  Kolme on kullaist'a koivu͜o,
     110  Ühen immen küünäl'istä.
     111  110 Joka koivušša ke͜ät on kukku,
     112  Ühen immen küünäl'istä.
     113  Üksi kukku: lapšeñ, lapšeñ,
     114  Lapšella ošattomalla,
     115  Toiñi kukku: lapšeñ, lapšeñ,
     116  115 Lapšella auvottomalla,
     117  Kolmaš kukku: lapšeñ, lapšeñ,
     118  Lapšella armottomalla.8
Lopussa on runon sävelmä.
1 † Nimitys puuttuu.
2 Sic.
3 † itkijen.
4 † Toine.
5 Nämä säkeet [sulkujen välissä olevat] lisättiin uudestaan laulettaessa.
6 Sic. e mitan täytteeksi lisätty, j vokaalia erottamaan.
7 "Pelentśät ollah muuvot, litsat" (kasvot) arveli laulaja. Vöille ? (Ven. ).
8 Lopussa on runon sävelmä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 238. 44 %
SKVR I1 237. 35 %
SKVR I1 233. 26 %
SKVR I1 234. 26 %
SKVR I1 240. 25 %
SKVR I1 211. 23 %
JR 85494 21 %
SKVR I1 229. 21 %
SKVR I1 209. 20 %
SKVR I1 231. 19 %
SKVR I1 208. 18 %
SKVR I1 228. 16 %
SKVR I1 218. 16 %
SKVR II 44. 15 %
SKVR I1 230. 15 %
SKVR II 40 a). 15 %
SKVR I1 231 a). 15 %
SKVR II 43. 14 %
SKVR I1 218 b). 14 %
SKVR I1 216. 14 %
SKVR I1 218 a). 13 %
SKVR I4 2140. 12 %
SKVR I1 227. 12 %
SKVR II 42. 11 %
SKVR II 40. 11 %
JR 20423 11 %
SKVR II 46. 11 %
SKVR I1 210. 11 %
Wanha Kalevala - toisintoja 31 11 %
Wanha Kalevala 31 10 %
SKVR II 47. 10 %

Contains poems

SKVR I1 224.   79 %
SKVR I1 erill. [Aino] 1.   65 %
SKVR I1 232.   62 %