SKVR I1 238.

skvr01102380
Viena — Uhtua
Berner, A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hirttäytynyt neito
 ├ Kolme käkeä
 └ Kyynelten vierintä

Metadata

COL: Berner
ID: 238.
INF: Hilippäińi Arhippa, Ohvokaisia.
LOC: Uhut.
OSA: I1
SGN: n. 83.
TMP: - 6/7 1872.

     1  Anni tyttö,1
† tytti.
 ainuo2
† ainu.
 neiti
     2  Läksi vastovo mäjeltä,
     3  Vassan päitä varvikosta,
     4  Astu mäjen, astu toisen,
     5  5 Kolmannen kohas mäkie.
     6  Taitto vassan3
† Sana puuttuu.
 toatollahe,
     7  Toisen taitto moamollahe,
     8  Kolmatta kokojelove
     9  Nuorimmalla veijollahe.
     10  10 Osmoni orosta kirku,
     11  Kalevaini4
† Kalevainen.
 kassesmoasta:
     12  "Kasva, neiti, miussa mielin,
     13  Elä muissa nuorisossa,5
† nuorisoissa.
     14  Kasva kaijissa somissa,6
† kaijoissa somises⌈s⌉a.
     15  15 Veny verkavoattejissa,7
† vaatejissa.
     16  Kasva leivän kannikalla,
     17  Veny vehnäviplosella."
     18  Anni tytti, ainuo8
† ainu.
 neiti
     19  Läksi itkien kotihe,
     20  20 Kallotellen kartanolla.
     21  Isä peätyi ikkunassa
     22  Kirvesvartta vuolomassa.
     23  "Mitä itet, Anni tytti,
     24  Anni t[ytti], a[inuo] n[eiti]?"
     25  25 "Ompa9
† Ensin: Ompa, korj.: Omp' on.
 syytä itkijällä,
     26  Vaivoa10
† Vaivova.
 vesistäjällä:
     27  Kirpoi risti rinnaltani,
     28  Kirpoi sormus sormestani,
     29  Kauniseni vyöni päiste."
     30  30 Veljet on veräjän suissa
     31  Lapivoita loajitahe,
     32  Kirjakorjoa kirjutetahe.
     33  "Mitä itet, Anni tsikko,
     34  Anni tsikko, a[inuo] n[eiti]?"
     35  35 "Omp' o[n] s[yytä] i[tkijällä],
     36  Vaiv[oa] v[esistäjällä]:
     37  K[irpoi] r[isti] r[innaltani],
     38  K[irpoi] s[ormus] s[ormestani]
     39  K[auniseni] v[yöni] p[äiste]."
     40  40 Sisarekset sillan päissä
     41  Vyötä kullasta küvotahe,11
† kullaista kuvotaa.
     42  Hopeaista huolitahe.
     43  "Mitä itet, A[nni] tsi[kko]?"12
† 43 1/2. A[nni] t̮[ikko], ai[no] n[eiti].
     44  "Omp' on s[yytä] itk[ijällä],
     45  45 V[aivoa] v[esistäjällä]:
     46  K[irpoi] r[isti] r[innaltani],
     47  K[irpoi] s[ormus] s[ormestani],
     48  K[auniseni] v[yöni] p[äiste]."
     49  Emo aitan kynnyksillä
     50  50 Voita kiulussa pesöve.
     51  "Mitä itet, A[nni] tytti,
     52  Anni t[ytti], a[inuo] n[eiti]?"
     53  "Sitä iten, moamoseni:
     54  Läksin vastova mäjeltä,
     55  55 Vassan päitä varvikosta,
     56  Taiton13
† Taitan.
 vassan toatollani,
     57  Toisen t[aiton] moamollani,
     58  Kolmatta kokojelinne
     59  Nuorimmalla veijollani,
     60  60 Osmoni orosta kirku,
     61  K[alevaini] kassesmoasta:14
† -maasta.
     62  " "Kasva, neiti, miussa mielin,
     63  Elä muissa nuorisossa,
     64  Kasvo15
† Kasva.
 kaij[oissa] som[issa],
     65  65 V[eny] v[erka]v[oattejissa],
     66  Kasva leivän k[annikalla],
     67  V[eny] vehnä v[iplosella]." "
     68  "Elä ite, Anni t[ytti],
     69  A[nni] t[ytti], a[inuo] n[eiti],
     70  70 Assu aittaha mäjellä!
     71  Siell' on arkku arkun peällä,
     72  Lipas lippahan lomassa,
     73  Avaa16
† Ava.
 on parahin17
† parasi.
 arkku,
     74  Kimahuta kirjokansi!
     75  75 Syö sie siellä vuosi voita,
     76  Tulet muita vuolahampi.
     77  Syö toini sijan liboa,18
† lihova.
     78  Tulet muita siukijempi,
     79  Kolmas kuorekakkaroita,
     80  80 Tulet muita kaunehempi."
     81  Anni t[ytti], a[inuo] n[eiti]
     82  Astu aittaha mäjellä.19
† aittahan mäellä.
     83  Siell' on arkku a[rkun] peällä,
     84  Lipas lippahan lomassa.
     85  85 Avasi pahimman arkun,
     86  Kimahutti kirjokannen,
     87  Löysi kuusi kultavyötä,
     88  Kaheksan kapalovyötä,
     89  Kuristihe20
† Kuristihen.
 kultavyöhö,
     90  90 Koakistihe kapalovyöhö.
     91  Emo aittaha mänöyve21
† menöve.
     92  Kolmen vuuven oltuahe.22
† oltuohe.
     93  Jo on kuollut Anni tytti,
     94  Anni t[ytti], a[inuo] n[eiti].
     95  95 "Vieres kyynel, vieres toini,
     96  Vierkös vetrehet vetyöni
     97  Muhejilla muotopäillä.
     98  Vieres k[yynel], v[ieres] t[oini],
     99  Vierk[ös] v[etrehet] v[etyöni]
     100  100 Muhejilta muotopäiltä
     101  Kaunehilla vyöni päillä.
     102  Vieres kyynel, v[ieres] toini,
     103  Vierk[ös] v[etrehet] v[etyöni]
     104  Kaunehilta vyöni päiltä
     105  105 Hienosilla helmallani.
     106  Vieres k[yynel], v[ieres] t[oini],
     107  V[ierkös] v[etrehet] v[etyöni]
     108  Hienosilta helmoltani
     109  Maisehe on moan emähe."
     110  110 Jopa kolme jokie juoksoo
     111  Yhen immen kyynälistä.
     112  Jo kolme koivuo kasvaa
     113  Joka joven partahilla,
     114  Yhen immen kyynälistä.
     115  115 Jo kolme käkie kukkuu
     116  Joka koivun latvasessa,
     117  Yhen immen kyynälistä.
1 † tytti.
2 † ainu.
3 † Sana puuttuu.
4 † Kalevainen.
5 † nuorisoissa.
6 † kaijoissa somises⌈s⌉a.
7 † vaatejissa.
8 † ainu.
9 † Ensin: Ompa, korj.: Omp' on.
10 † Vaivova.
11 † kullaista kuvotaa.
12 † 43 1/2. A[nni] t̮[ikko], ai[no] n[eiti].
13 † Taitan.
14 † -maasta.
15 † Kasva.
16 † Ava.
17 † parasi.
18 † lihova.
19 † aittahan mäellä.
20 † Kuristihen.
21 † menöve.
22 † oltuohe.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 234. 46 %
SKVR I1 239. 44 %
SKVR I1 233. 38 %
SKVR I1 237. 34 %
JR 85494 32 %
SKVR I1 229. 29 %
SKVR I1 208. 28 %
SKVR I1 211. 25 %
SKVR I1 209. 25 %
SKVR I1 231. 24 %
SKVR I1 240. 24 %
SKVR I1 216. 23 %
SKVR I1 228. 22 %
SKVR I1 231 a). 22 %
SKVR I1 218. 20 %
SKVR II 40 a). 19 %
SKVR I1 230. 19 %
SKVR I1 218 b). 18 %
SKVR II 43. 18 %
SKVR I1 218 a). 17 %
SKVR II 44. 17 %
Wanha Kalevala 31 16 %
JR 20423 15 %
SKVR I4 2140. 15 %
SKVR II 42. 14 %
SKVR II 40. 14 %
SKVR I1 210. 14 %
SKVR II 47. 13 %
SKVR I1 227. 13 %
SKVR II 46. 12 %
Wanha Kalevala - toisintoja 31 12 %
SKVR II 45. 11 %
SKVR I4 2142. 11 %
SKVR II 39. 10 %

Contains poems

SKVR I1 232.   68 %
SKVR I1 224.   56 %
SKVR I1 220.   52 %