SKVR I1 237.

skvr01102370
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1871

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hirttäytynyt neito
 ├ Kolme käkeä
 └ Kyynelten vierintä

Metadata

COL: Borenius
ID: 237.
INF: Jyvöälahden vaimo.
LOC: Uhut.
OSA: I1
SGN: I, n. 56.
TMP: - 6/10 1871.

     1  Anni tütti, ainuo neit'i
     2  Läksi vastoa met'sästä,
     3  Vassan peätä varvikosta.
     4  Taitto vassan toatollaȟe,
     5  5 Toisen taitto moamollaȟe,
     6  Kolmatta kokuolopi
     7  Iivanalla veijollaȟe,
     8  *Vanhimmalla vel'l'elläȟe.*
     9  Osmońi orosta virkki,
     10  10 Kalevaińe kassesmoasta:
     11  "Kasvas, neiti, miussa mielin,
     12  Elä muissa nuorisoissa,
     13  Kasvas kaijoissa somissa,
     14  Venü verkavoatteissa,
     15  15 Kasva1
† Kasva(s).
 leivän kanńikoitta,
     16  Venü leivän viiplositta."
     17  Anni itkijen kotiȟe,
     18  Kallotellen kartanoȟe.
     19  Isä peätü ikkunassa,
     20  20 Kirvesvartta vuolomassa,
     21  Vellet oli veräjän suussa,
     22  Laipivoita loajitaȟe:
     23  "Mitäpä itet, Anni tüttö,
     24  Anni tüttö, ainu͜o neiti?"
     25  25 "Sitä iten, Anni tüttö,2
† tütti.
     26  Anni tüttö,3
† t[ütt]i.
 ainu͜o neiti,
     27  Kuin läksin vastova metsästä,
     28  Vassan peätä varvikosta.
     29  Sitä iten, Anni tütti,
     30  30 Anńi tütti, neiti ainu͜o,
     31  Kuin kirpoi sormus sormestani,
     32  Kulta-lankat kulmiltani,
     33  Sini lankat silmiltäni,
     34  Hopiet͜śieppi kaklastani,
     35  35 Kultatöpsüt vüöni peästä."
     36  Annipa itkijen kot'iȟe,
     37  Kaipotellen kartanoȟe.
     38  Sisaret oli sillan peässä,
     39  Vüötä4
† Vüötä(pä).
 kullaista kuvottih:
     40  40 "Mitäpä itet, Anni tsikko,
     41  Anni t͜śikko, ainu͜o neiti?"
     42  "Sitäp' on iten, Anni tsikko,
     43  Anni t͜śikko, ainut neiti.
     44  Kuin läksin vastova met͜śästä,
     45  45 Vassan peätä varvikosta,
     46  Taitoinpa vassan toatollańi,
     47  Toisen taitoin moamollańi,
     48  Kolmatta kokuoline
     49  Iivanalla veijollańi,
     50  50 Kirpoi sormus sormestańi,
     51  Kultapa lankat kulmiltańi,
     52  Sinilankat silmiltäńi,
     53  Hopiet͜śieppi kaklastańi,
     54  Kultatöpsüt vüöńi peästä."
     55  55 Annipa itkijen kot'iȟe,
     56  Kaipotellen kartanoȟe.
     57  Emäpä aittahan mänöve,
     58  Voita kiulussa pesöve:
     59  "Mitäpä itet, Anni tütti,
     60  60 Anni tütti, ainu͜o neit'i?"
     61  "Sitä iten, Anni tütti,
     62  Anni tütti, ainu͜o neit'i,
     63  Kuin läksin vastova met͜śästä,
     64  Vassan peätä varvikosta,
     65  65 Sainpa vassan toatollańi,
     66  Toisen sain moamollańi,
     67  Kolmatta kokuoline
     68  Iivanalla veijollańi,
     69  Vanhimmalla vellelläńi,
     70  70 Osmońi orosta virkki,
     71  Kalevaine kassesmoasta:
     72  " "Kasvas neiti miussa mielin,
     73  Elä muissa nuorisoissa,
     74  Kasvas kaijoissa somissa,
     75  75 Venü verkavoatteissa,
     76  Kasva leivän kannikoitta,
     77  Venü leivän viiplositta." "
     78  Sitäp' on iten, Anni tütti,
     79  Anni tütti, ainuo neiti."
     80  80 "Assupa aittaȟe meällä,
     81  Süöp' on sielä vuosi voita,
     82  Toini süö sian lihova,
     83  Kolmas kuorekakkaroita.
     84  Kuinp' on süöt vuuven voita,
     85  85 Tulet muita vuolahampi.
     86  Toisen süöt sian lihova,
     87  Tulet muita si͜ukiempi,5
† siukijempi.
     88  Kolmannen kuorekakkaroita,
     89  Tulet muita kaunihempi."6
† kaunehempi.
     90  90 Heänp' on söi jo vuuven voita,
     91  Toisen söi sian lihova,
     92  Tuli muita siukiempi,7
† siuk[ije]mpi.
     93  Kolmannen söi kuorekakkaroita,
     94  Tuli muita kaunehempi.
     95  95 Olip' on lipas lippahan peällä,
     96  Oli arkku arkun peällä,
     97  Avasi alasen arkun,
     98  Siel' oli kuusi kultavüötä,
     99  Kaheksan kapalovüötä.
     100  100 Kuristih heän kultavöihes,
     101  Koakistih kapalovöihes.
     102  Söi sielä vuuven voita,8
† Ensin: Jopa heän sielä söi vuuven [voita], päällä: Söi sielä vuuven voita.
     103  Toisen söi sian lihova,
     104  Kolmannen kuorekakkaroita.
     105  105 Läksipä emo kattśomaȟe,
     106  Vuuven kolmen oltuvoȟe:
     107  Jop' on Anni tüttöseńi,
     108  Jo on kuollun kultavöiȟes,
     109  Koakistun kapalovöiȟes.
     110  110 Rupeip' emä itkömäȟe.
     111  "Oipa miun kallehet vetüöńi,9
† Päällä: [ve]r[üöni].
     112  Vierköä ihaloilla ihöpäillä;10
† ihöpäillä.
     113  Oi miun kallehet vetüöni,9
† Päällä: [ve]r[üöni].
     114  Vierköä ihaloilla ihöpäillä,
     115  115 Kaunehilla vüöńi peällä.
     116  Oi miun kallehet vetüöni,
     117  Helejillä helmoillani.
     118  Oi miun kallehet vetüöńi,
     119  Kallehilla kantapäillä.
     120  120 Oi miun kallehet vetüöni,
     121  Kirvokkoa moa-emäȟe.
     122  Tuostapa miun vesistäńi
     123  Kasvakkap' on kolme koivuo,
     124  Tulkahp' on miun vesistä
     125  125 Kolme käkie."
     126  Käki kukku neijellemme11
† B. perästä lyijykynällä lisännyt: [neijellemme][n].
     127  Neijellä lemmettömällä.
     128  Toini kukku neijen auvon
     129  Neijellä auvottomalla.
     130  130 Kolmas kukku neijen osan
     131  Neijellä osattomalla.
1 † Kasva(s).
2 † tütti.
3 † t[ütt]i.
4 † Vüötä(pä).
5 † siukijempi.
6 † kaunehempi.
7 † siuk[ije]mpi.
8 † Ensin: Jopa heän sielä söi vuuven [voita], päällä: Söi sielä vuuven voita.
9 † Päällä: [ve]r[üöni].
10 † ihöpäillä.
11 † B. perästä lyijykynällä lisännyt: [neijellemme][n].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 239. 35 %
SKVR I1 238. 34 %
SKVR I1 234. 25 %
SKVR I1 233. 22 %
SKVR I1 240. 22 %
SKVR I1 211. 21 %
SKVR I1 231. 21 %
SKVR I1 228. 20 %
SKVR I1 209. 19 %
SKVR I1 216. 19 %
SKVR I1 208. 18 %
JR 85494 17 %
SKVR I1 231 a). 17 %
SKVR I1 229. 15 %
SKVR I4 2140. 15 %
SKVR II 44. 15 %
SKVR I1 218. 14 %
SKVR I1 218 b). 14 %
SKVR I1 230. 14 %
SKVR I1 218 a). 14 %
SKVR I1 227. 14 %
SKVR II 46. 13 %
JR 20423 13 %
SKVR II 40 a). 13 %
SKVR II 43. 13 %
SKVR I1 219. 12 %
SKVR II 42. 11 %
SKVR II 47. 10 %
SKVR I1 210. 10 %
Wanha Kalevala - toisintoja 31 10 %
SKVR II 40. 10 %

Contains poems

SKVR I1 232.   89 %
SKVR I1 224.   85 %
SKVR I1 erill. [Aino] 1.   81 %
SKVR I1 220.   60 %