SKVR I1 227.

skvr01102270
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR I2 1152.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hirttäytynyt neito
 ├ *Kilpakosinta
 ├ Läksin piennä paimeneen
 ├ Myyty neito
 └ *Vesitiellä viipynyt

Metadata

COL: Borenius
ID: 227.
INF: Mat'ŕo, Homasen Ohvon vaimo; Lonkasta tuotu.
LOC: Vuonninen.
OSA: I1
SGN: II, n. 98.
TMP: - 3/8 1872.

Kasva neiti miussa mielin - Vähän hyvästä annoit y. m.
     2  Ańńi tüt't'i, ainut neit'i
     3  Viitit͜śekše, voatit͜sekše,1
† voatitsikse.
     4  Peä-šomih oñ šuoritakše;
     5  Läksi poukkujem pešuilla
     6  5 Pitäm portahan ñenällä.
     7  Pesi voattiet valkosekše,
     8  Puhašteli puhtahakše.
     9  Ei ole täštä tüöstä tüötä!
     10  Läheñ vaššañ taijantah.
     11  10 Taitto2
Kk:ssa ja kons.:ssa alleviivattu t: Taito, kons.:ssa sitäpaitsi päällä: [Tai]jan.
 vaššan toatollah,
     12  Toisen taitto3
† Päällä: [tai]jon.
 moamollah,
     13  Kolmatta korottelekše4
† Ensin: korotteleksi, korj.: [korottele]mma.
     14  Vañhimmalla vel'l'elläh.
     15  Ošmotar orošta virkko,
     16  15 Kalevaińi kankahalta:
     17  "Kašvaš neit'i miušša mieliñ,
     18  Elä muissa nuorisoissa;
     19  Kašvaš kaijoissa šomissa,
     20  Venü verka-voattejissa,
     21  20 Kašva leivän kańńikoilla,
     22  Leivän kuorilla kohuo!"
     23  Ańńi tüt't'i, ainut neiti,
     24  Itku silmähä tulovi;
     25  Läksi aina5
† Ańńi, päällä: aina.
 aštumahan.
     26  25 Peätü vel'l'i veräjillä,
     27  Kirveš-vartta kirjutteli:
     28  "Mitä itet Ańńi tśikko?"
     29  "Šitä iten veikkoseńi:
     30  Olin vaššan taijannašša,
     31  30 Ošmotar orošta virkki,
     32  Kalevaińi kankahalta:
     33  Kašva neit'i miušša mielin!"
     34  "Et olluñ vaššañ taijannašša,
     35  Olit šulhasen et͜śošša,
     36  35 Puna-parram puujelušša."
     37  Ańńi tüt't'i, ainut neit'i:
     38  Ei ole täštä tüöštä tüötä!
     39  Lähem piennä paimenehe,
     40  Lašša lammašten ajoho
     41  40 Pahoim palkka maksettih oñ,
     42  Väki veärin vannottih.
     43  Lehmät on kivi kiviä,
     44  Mie it̮śe hako hakoja,
     45  Sukam muššam muštumatta.
     46  45 Kenkän kauvon kaštumatta;
     47  Paimenet pajusin šauvoin,
     48  Lehmät leppäsin utarin.
     49  Ühtü Ürjä vaštahańi,
     50  Lešem poika lehvihińi;
     51  50 Heän istu tüvellä puuta,
     52  Mi͜₍e lapši latvemmalla.
     53  Küšelemmä, laušelemma.
     54  He͜₍än nuin šanoikse virkko:
     55  "Šilma miula annettih,
     56  55 Peätä kašša kaupittih."
     57  "Mistäpä t'iesit miun kot'ińi?"
     58  "Šiitä t'iesin šiun kot'isi:
     59  Rist' oli riihen ikkunalla,
     60  Katajikk' oli kaivo-t'ieššä,
     61  60 Pihlajikk' oli pirtin ieššä,
     62  Tuomikko tuvañ takana,6
† perässä, päällä: takana.
     63  Het' oli tammi tanhuolla,
     64  Hete tammeñ juuren alla,
     65  Kulta kañsi oli kattiena,
     66  65 Kulta-kauha oli kannem peällä;
     67  Šiitä t'iesin šiun kot'isi."
     68  "Mitäpä mi͜₍ušta annoit?"
     69  ("Sitä mie hüväštä annoin:)
     70  Veikollas oro punaseñ,
     71  70 Toatollas veno punasen,
     72  Moamollas mañervo lehmän."
     73  "Vähän oñ hüväštä annoit,
     74  Pikkaraisen kannehesta;
     75  Jo tunneñ valehtelijañ."
1 † voatitsikse.
2 Kk:ssa ja kons.:ssa alleviivattu t: Taito, kons.:ssa sitäpaitsi päällä: [Tai]jan.
3 † Päällä: [tai]jon.
4 † Ensin: korotteleksi, korj.: [korottele]mma.
5 † Ańńi, päällä: aina.
6 † perässä, päällä: takana.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 218. 20 %
SKVR I1 218 b). 20 %
SKVR I1 218 a). 20 %
SKVR I1 231 a). 19 %
SKVR I1 231. 19 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 5. 19 %
SKVR I1 211. 18 %
SKVR I2 1151. 15 %
SKVR I1 209. 15 %
SKVR I1 216. 15 %
SKVR I1 229. 14 %
SKVR I1 237. 14 %
SKVR I1 230. 13 %
SKVR I1 238. 13 %
SKVR I4 2140. 13 %
JR 24221 12 %
SKVR I2 1146. 12 %
SKVR I1 239. 12 %
SKVR I1 208. 11 %
SKVR I1 220. 11 %
SKVR I1 240. 11 %
SKVR II 44. 10 %
JR 24729 10 %
SKVR I2 1148. 10 %
SKVR I2 1157. 10 %
SKVR I2 1148 a). 10 %

Contains poems

SKVR VII2 3229 α.   81 %
SKVR I1 232.   70 %