skvr01102181
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877
| 1 |
Ańńi tyt't'i, ainuo1 Päällä: [ain]o. neit'i
|
|||
| 2 | Läksi vaššan taitantahe. | |||
| 3 | Mänö͜₍upä meällä šiite; | |||
| 4 | Taitto vaššan toatollahe, | |||
| 5 | 5 Toisen taitto moamollahe, | |||
| 6 | Kolmatta kohittelouve | |||
| 7 |
Vańhimmalla veljellähä.2 Päällä: [veljelläh]e.
|
|||
| 8 | Ošmotar# norosta virkko, | |||
| 9 | Kal'evater kaššešmoašta: | |||
| 10 | 10 "Kašva neit'i miušša mielin, | |||
| 11 |
Elä muissa4 Päällä: E. m. *(mielin)* n. nuorisošša,5nuoriso|i|šša: n.
|
|||
| 12 | Kašva kaijoissa šomissa, | |||
| 13 | Veny verka voatteissa, | |||
| 14 | Kašva leivän kańńikoilla, | |||
| 15 | 15 Veny vehnä viiplośilla." | |||
| 16 |
A[nni] t[ytti], ainuo6 Selit.: n. k. ainut neiti. n[eit'i]
|
|||
| 17 |
Alla päin, pahalla7 Päällä: [pah]oi[lla]. mielin,
|
|||
| 18 | Kaiken k[alle]lla k[ypär]in | |||
| 19 | Mänöupä meällä šiite, | |||
| 20 | 20 Šiite aštu aitan luokše, | |||
| 21 |
Šiite aittoa avoauve,8 Päällä: [Šiite]pä aitan avasi.
|
|||
| 22 | Nošti arkun peällä, | |||
| 23 | Lippahan lippahan lomalla, | |||
| 24 | Avasi parahan arkun, | |||
| 25 | 25 Löysi pauloa palaśen, | |||
| 26 | Kuristihin, koakistihe. | |||
|
1
Päällä: [ain]o. 2 Päällä: [veljelläh]e. 3 Päällä: (Sulhaśen äit'i). 4 Päällä: E. m. *(mielin)* n. 5 nuoriso|i|šša: n. 6 Selit.: n. k. ainut neiti. 7 Päällä: [pah]oi[lla]. 8 Päällä: [Šiite]pä aitan avasi. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR I1 218 b). | 82 % |
|
| SKVR I1 218. | 81 % |
|
| SKVR I1 230. | 34 % |
|
| JR 24221 | 33 % |
|
| SKVR I1 231 a). | 32 % |
|
| SKVR I1 229. | 30 % |
|
| SKVR I1 220. | 30 % |
|
| SKVR I1 211. | 30 % |
|
| SKVR I1 209. | 27 % |
|
| SKVR I1 208. | 24 % |
|
| SKVR I1 225. | 23 % |
|
| SKVR I1 215. | 22 % |
|
| SKVR I1 231. | 22 % |
|
| SKVR II 44. | 21 % |
|
| SKVR I1 222. | 21 % |
|
| SKVR I1 217. | 21 % |
|
| SKVR I4 2140. | 20 % |
|
| SKVR I1 227. | 20 % |
|
| SKVR I1 216. | 18 % |
|
| SKVR I1 226. | 17 % |
|
| SKVR I1 238. | 17 % |
|
| SKVR I1 214. | 15 % |
|
| SKVR II 47. | 15 % |
|
| SKVR II 46. | 15 % |
|
| SKVR I1 241. | 15 % |
|
| SKVR I4 2141. | 15 % |
|
| JR 24295 | 14 % |
|
| SKVR I1 237. | 14 % |
|
| SKVR II 43. | 14 % |
|
| SKVR I1 239. | 13 % |
|
| SKVR I1 240. | 13 % |
|
| SKVR I1 234. | 13 % |
|
| SKVR I1 210. | 13 % |
|
| SKVR II 40 a). | 13 % |
|
| SKVR I1 223. | 12 % |
|
| SKVR I1 228. | 12 % |
|
| SKVR I4 2229. | 12 % |
|
| SKVR I4 2209. | 12 % |
|
| SKVR II 42. | 11 % |
|
| SKVR I1 233. | 10 % |
|
| SKVR I1 270. | 10 % |
|
| JR 85494 | 10 % |
|
| SKVR I1 232. | 55 % |
|