SKVR I1 216.

skvr01102160
Viena — Vuokkiniemi
Berner, A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hirttäytynyt neito
 ├ Kyynelten vierintä
 └ Pilvilampi

Metadata

COL: Berner
ID: 216.
INF: Iro, Päntin vaimo, synt. Vuonnisessa.
LOC: Kivijärvi.
OSA: I1
SGN: n. 27.
TMP: - 9/8 1872.

     1  Neitsyt Moarie1
† Neit̮y Moarije.
 emoni,
     2  Rakas äiti armollini
     3  Läksi vassan taitantahe;
     4  Taitto vassan toatollahe,
     5  5 Toisen taitto moamollahe,
     6  Kolmatta korottelovi
     7  Vanhimmalle2
† Vanhimmalla.
 veljellähe.
     8  Osmotar orosta virkki,
     9  Kalevatar kassesmoasta:
     10  10 "Kasva neiti miussa mielin,
     11  Elä muissa nuorisoissa.
     12  Kasva leivän kannikoilla,
     13  Leivän kuorilla kovilla,
     14  Paikoill' on palanehilla,
     15  15 Veny vehnäviplosilla!"
     16  Hän on itkien mänövi,
     17  Itkien isosa luokse,
     18  Kallotellen kartanolla.
     19  Veräjällä veljet peätyy,
     20  20 Keihäsvartta kirjuttavat.
     21  "Mitä itet Anni tsikko?"
     22  "Sitä iten veikko raukka:
     23  Kirpoi sormus sormestani,
     24  Tinaritsu rinnaltani,
     25  25 Kultalankat kulmiltani,
     26  Puna-lankat vyöni peästä."
     27  Hän o[n] itk[ien] m[änövi],
     28  I[tkien] is[osa] l[uokse],
     29  K[allotellen] k[artanolla].
     30  30 Sisär peäty sillan peässä,
     31  Vyötä kullasta kutove,
     32  Hopiesta helkyttäve.
     33  "Mitä itet A[nni] t[sikko]?"
     34  "Sitä iten tsikko raukka,
     35  35 K[irpoi] s[ormus] s[ormestani],
     36  T[inaritsu] r[innaltani],
     37  K[ultalankat] k[ulmiltani],
     38  P[una-lankat] v[yöni] p[eästä]."
     39  Hän o[n] itk[ien] m[änövi],
     40  40 I[tkien] i[sosa] l[uokse],
     41  K[allotellen] k[artanolla].
     42  Moammo3
† Maammo.
 voita pyöhitsöve.4
† Selit.: = kirnuu.
     43  "Mitä i[tet] A[nni] t[sikko]?"
     44  "Sitä iten m[oammo] r[aukka],
     45  45 Osm[otar] o[rosta] virkki,
     46  K[alevatar] k[assesmoasta]:
     47  "K[asva] n[eiti] m[iussa] m[ielin],
     48  Elä m[uissa] n[uorisoissa],
     49  K[asva] l[eivän] k[annikoilla],
     50  50 L[eivän] k[uorilla] k[ovilla],
     51  P[aikoi]ll' on p[alanehilla]!"
     52  "Mäne aittahon mäjellä,5
† aittahon mejällä.
     53  Nossa arkku arkun peällä,
     54  Lipas lippahan lomahe,
     55  55 Syö voita vuosi, toini,
     56  Kolmas on sijan lihove!"6
† Ensin: sian lihoa, korj.: [si]j[an] [liho]ve.
     57  Mäni aittahon mäjellä,
     58  Söi voita vuuven, toisen.
     59  Kolmannen sijan lihove;
     60  60 Nosti arkun arkun peällä,
     61  Lipas lippahan lomahe.7
† 611/2. Söi v[oita] v[uuven] t[oisen], 3:n sijan li[hove].
     62  "Vierös,8
† Vierös, korj.: [Vier]es, palautettu taas entiselleen.
 v[ierös], kyynälyve,
     63  Viere vieläkin alemma
     64  Sirejistä silmistäni,
     65  65 Muhejilla muotopäillä!
     66  V[ierös], v[ierös], k[yynälyve],
     67  Muh[eji]lta m[uotopäi]ltä
     68  Ritsuvilla rinnoillani!
     69  V[ierös], v[ierös], k[yynälyve],
     70  70 Rits[uvilta] r[innoi]ltani
     71  Hersuvilla helmoillani!
     72  V[ierös], v[ierös], k[yynälyve],
     73  Viere viel[äkin] alemma
     74  H[ersuvi]lta h[elmoi]ltani
     75  75 Katovilla kautokenkilläni!
     76  V[ierös], v[ierös], k[yynälyve],
     77  V[iere] v[ieläkin] alem[ma]
     78  K[atovi]lta k[autokenki]ltäni
     79  Viere moaha mantsikaksi!"
     80  80 Siihi kasvo kaunis tammi,
     81  Yleni vihanta virpi,
     82  Oksat ilmoilla9
† ilmoilla, korj.: [ilm]a[lla], palautettu ent.
 olosi,
     83  Lehvät ilmoilla levisi,
     84  Kirkas tähti taivosella.
     85  85 Peäsi pilvet juoksomahe,10
† juoksemahe.
     86  Hattarat hatsattamahe.
     87  Peäsi yksi pitkä pilvi,
     88  Pilvess' on vesipisaret,
     89  Pisariss' on loajat lammit,
     90  90 Lammiss' on veno punaset;
     91  Punotah punasta köyttä,
     92  Rautaköyttä rahnikoijaa,
     93  Situvo meren sivuvo,
     94  Meren kantta koakistove,
     95  95 Meri tyynenä pysyise,
     96  Kannanlaksi kaunehena,
     97  Viijää11
† Viiään.
 Vienon neitosia,
     98  Kaupitaan koti kanoja:
     99  Ei neittä tukulla myyvä,
     100  100 Orava tukulla myyvää,
     101  Revot kansoin kaupotellaan.12
† kaupotellaa.
1 † Neit̮y Moarije.
2 † Vanhimmalla.
3 † Maammo.
4 † Selit.: = kirnuu.
5 † aittahon mejällä.
6 † Ensin: sian lihoa, korj.: [si]j[an] [liho]ve.
7 † 611/2. Söi v[oita] v[uuven] t[oisen], 3:n sijan li[hove].
8 † Vierös, korj.: [Vier]es, palautettu taas entiselleen.
9 † ilmoilla, korj.: [ilm]a[lla], palautettu ent.
10 † juoksemahe.
11 † Viiään.
12 † kaupotellaa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 231 a). 34 %
SKVR I1 231. 28 %
SKVR I1 211. 27 %
SKVR I1 238. 23 %
SKVR I1 228. 21 %
SKVR I4 851. 20 %
SKVR I2 1224. 20 %
SKVR I2 1236. 19 %
SKVR I1 237. 19 %
SKVR I2 1217. 19 %
SKVR I1 218. 19 %
SKVR I1 218 b). 18 %
SKVR I2 1232. 18 %
SKVR I4 840. 18 %
SKVR I1 218 a). 18 %
SKVR I1 234. 17 %
SKVR I1 209. 17 %
SKVR I1 208. 17 %
SKVR I2 1234. 17 %
SKVR I2 1239. 17 %
SKVR I1 229. 17 %
SKVR I2 1233. 16 %
SKVR I2 1227. 16 %
SKVR I2 1231. 16 %
SKVR I2 1225. 16 %
JR 02654 15 %
SKVR I2 1230. 15 %
SKVR I2 1223. 15 %
SKVR I1 227. 15 %
JR 85501 15 %
SKVR II 902. 14 %
SKVR I2 1237. 14 %
JR 84581 14 %
Kanteletar 3:20 14 %
SKVR I2 1238. 14 %
SKVR I2 1240. 14 %
SKVR I2 1228. 14 %
SKVR I2 1219. 14 %
SKVR I1 239. 14 %
SKVR I2 1220. 14 %
SKVR II 901. 13 %
SKVR I4 2140. 13 %
JR 06490 13 %
SKVR II 40 a). 13 %
SKVR II 47. 13 %
SKVR I4 804. 13 %
SKVR I1 233. 12 %
SKVR I1 240. 12 %
SKVR II 43. 12 %
SKVR I1 219. 12 %
SKVR I2 1218. 12 %
SKVR I2 1222. 12 %
SKVR II 44. 12 %
JR 20424 12 %
JR 85494 11 %
JR 24627 11 %
SKVR I1 230. 10 %
SKVR II 40. 10 %
JR 24295 10 %
SKVR I1 210. 10 %

Contains poems

JR 24520   77 %
SKVR XIII3 9480.   70 %
JR 21713   66 %
SKVR I2 1221.   57 %