skvr01102030
Viena — Uhtua
Genetz, A.
1872
1 | Üks' on nuori Joukahaińe, | |||
2 | Toińe vanha Väinämöińe, | |||
3 | Ajettihpo vassakkahe, | |||
4 | Puuttu vemmel vempelehe, | |||
5 | 5 Rahis rahkehen nenähe. | |||
6 | Kump' on tiijolta parempi, | |||
7 | Semp' on tiellä seisatan mie. | |||
8 | Sano vanha Väinämöińe: | |||
9 |
"Enkä tiijä, enkä taija,1 † taia.
|
|||
10 |
10 Tiijän2 † Tiiän. kuitenki vähäsen:
|
|||
11 | Omat on kolkot kuokkimańi, | |||
12 | Kalahauvat kaivamańi, | |||
13 | Ilman pielet pistämäńi." | |||
14 | Laulo nuoren Joukahaiseń, | |||
15 | 15 Laulo šuohon šuonivöistä, | |||
16 |
N'iittühü ńisulihoista,3 † Selit.: N'ilkoista.
|
|||
17 | Kaṅkahahe kainaloista. | |||
18 | Sano nuori Joukahaińe: | |||
19 | "Voi sie vanha Väinämöińe, | |||
20 | 20 Püörrütäs pühät sanasi, | |||
21 | Perävütäs laušuvosi, | |||
22 | Jo nüt tuškiksi tulove, | |||
23 |
Läülemeksi lankijepi."4 † [lankije]uve.
|
|||
24 | "Oi sie nuori Joukahaińe, | |||
25 | 25 Mitäs annat luunehiksi?" | |||
26 | "Annan kultoa küperän, | |||
27 | Hopijeta tuopin täüven." | |||
28 | Sano vanha Väinämöińe: | |||
29 | "Kusen, konna, kultihisi, | |||
30 | 30 Moanrańi hopehihisi, | |||
31 | Jopa on ruoštun Ruot̮in kullat, | |||
32 | Šuaštun on Šavon hopijet." | |||
33 | Šano nuori Joukahaińe: | |||
34 | "Voi on vanha Väinämöińe, | |||
35 | 35 Püörrütäs pühät šanasi, | |||
36 | Perävütäs laušuvosi, | |||
37 | Jo nüt tuškiksi tulove, | |||
38 | Läülemeksi laṅkijeuve." | |||
39 |
Sano5 † Sano(kon). vanha Väinämöińe:
|
|||
40 | 40 "Mitäs annat luunehiksi?" | |||
41 | "Annan ainovon orosen." | |||
42 | Sano vanha Väinämöińe: | |||
43 | "On miula oro it̮ellä, | |||
44 | Še on kahta kaunehempi, | |||
45 | 45 Viittä, kuutta kuuluśampi, | |||
46 | Juoššen juomašta tulove, | |||
47 | Juoššen juomahan mänöve, | |||
48 | Hettiještä heinät šüöpi, | |||
49 | Vejen pilvistä vetäve, | |||
50 | 50 Šill' on lammit lautasilla, | |||
51 | Vesi šelvä selkäluilla." | |||
52 | Sano nuori Joukahaińe: | |||
53 | "Voi sie vanha Väinämöińe, | |||
54 | Püörrütäs pühät šanasi, | |||
55 | 55 Perävütäs laušuvosi, | |||
56 | Jo nüt tuškiksi tulove, | |||
57 | Läülemeksi laṅkijeuve." | |||
58 | Sano vanha Väinämöińe: | |||
59 | "Mitäs annat luunehiksi?" | |||
60 | 60 "Annan ainuvon šisaren, | |||
61 | Lainnovan emońi lapšen | |||
62 | Väinämöisellä varaksi, | |||
63 | Turvaksi tutasijalla, | |||
64 | Iloksi ikilopulla." | |||
65 | 65 Peästi nuoren Joukahaisen, | |||
66 | Peästi šuosta šuonivöistä, | |||
67 | N'iitüstä ńisulihoista, | |||
68 | Kaṅkahasta kainaloista. | |||
69 | Peäsi nuori Joukahaińe, | |||
70 | 70 Löipä kahta kämmentänsä, | |||
71 | N'iinku kahta kantelehta, | |||
72 | Kolmije kovanovije. | |||
73 | Aina aštuvon mänöve, | |||
74 | Alla päin, pahalla mielin, | |||
75 | 75 Kaiken kallella küpärin. | |||
76 | Moamo peätü vajon päissä: | |||
77 | "Poikuvońi ainuvońi, | |||
78 | Mit' olet pahalla mielin, | |||
79 | Kaiken kallella küpärin." | |||
80 | 80 "Tuot' olen pahalla mielin, | |||
81 |
Kaiken kallella küpärin:6 † Säettä ei ole kon:ssa.
|
|||
82 | Annoin ainuvon šisaren, | |||
83 |
Lainnasin7 † Lainasin. emońi lapšen
|
|||
84 | Väinämöisellä varaksi, | |||
85 | 85 Iloksi ikilopulla." | |||
86 | "Poikuvońi nuorempuońi, | |||
87 | Tuota vuotin tuon ikäńi, | |||
88 | Halki polveńi halasin, | |||
89 | Vävükseńi Väinämöistä, | |||
90 | 90 Šuvukšeńi mieštä šuurta, | |||
91 | Lankokšeńi laulajova." | |||
1
† taia. 2 † Tiiän. 3 † Selit.: N'ilkoista. 4 † [lankije]uve. 5 † Sano(kon). 6 † Säettä ei ole kon:ssa. 7 † Lainasin. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.