SKVR I1 200.

skvr01102000
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1879

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kilpalaulanta
 └ *Taivaan taonta
2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 ├ Ei loputen virttä lauleta
 ├ Istumme ilokivelle
 ├ Kehoitus laulamaan
 ├ Laulajan alkusanoja
 ├ Laulajan lopetussanoja
 ├ Virret läpi päästä lähtekööt
 ├ Virret vilussa - pahassa paikassa
 └ Virsikerä

Metadata

COL: Borenius
ID: 200.
INF: Varahvonttańi Triihvo Sirkeińi l. Jamańi. - Mp. höyrylaivassa Kuopion ja Varkauden välillä.
LOC: Uhut.
OSA: I1
SGN: IV, n. 9.
TMP: - 28/8 1879.

     1  Aik'1
Päällä: [Aik]a.
 olis Ahtie šanua,2
Päällä: [šan]ella.
     2  Veit'ikkie vieŕetellä,
     3  Puhuo puhašta mieštä.
     4  Viikon (on) virteni vilušša,
     5  5 Kauvon kaijoiśśa šijoiśśa.
     6  Hoi veijon šulašanańi,
     7  Šulašuińi äit'in poika!
     8  Ruvennemma3
Päällä: [Ruvennemma]š.
 laulamah4
laulamah|en|: l.
,5
Päällä: [laulamah]ke.
     9  Soanemma sanelomah jo
     10  10 Hyvän toisena6
toise|n|na: t.
 keralla,
     11  Kahen kasvo kumppalina!
     12  Panemma käzi käteȟe,
     13  Haka toizena hakaȟe,
     14  Ist'u⌈v⌉un ilokivellä,
     15  15 Laulapoajella panemma
     16  Kiven kirjavan šelällä,
     17  Pakšum poajen parmahilla.7
Säkeet 12-17 ovat kirj. runon loppuun.
     18  Virsikorjańi viŕitän,
     19  Panen poikkipolvillańi,8
polvi|l|ańi: polvillańi.
     20  20 Panen parmahaiźillańi,
     21  Keritellenkö9
Keri|n virteńi|: keritellenkö.
 kerältä,
     22  Sormetellen som̄eloilta.
     23  *[Kuta] laulanen lajie*,
     24  Kuta šyytä šyyvätellen,
     25  25 *Kuta virttä vieretellen*,10
Säkeiden 23-5 alkuperäinen järjestys ollut: 25, 24 ja 23; on numeroilla muutettu.
     26  Kulla t'iellä tempajemma?
     27  Vako11
Vak|a|: Vako.
 vanha Väinämöińi.
     28  Toińi nuori Joukkahaińi12
Joukahaińi: Joukkahaińi.
,13
Päällä: [Joukkahai]ńe.
     29  Yhty teillä14
t'|ie|llä: t'eillä.
 yhteheñsi15
yhteheñs|e|: yhteheñsi.
     30  30 Sattu t'eillä vastatuksi,16
vastatukse: vastatuksi.
     31  Puuttu aiźa aizan ńenähe,17
Päällä: aizojen nokkah.
     32  Rahis18
|Aisa|: Rahis.
 rahkehen ńenäȟe,
     33  Vemmel vempelen ńenähe.
     34  *Toip' on n[uori] Jou[kkahaińi]*
     35  35 Tuonp' heä[n]sanoikseh19
sanoiks|i|: sanoikseh.
 virkki:
     36  "Vako vanha V[äinämöi]ńi,20
Päällä: V[äinämöi]ńe.
     37  Kump' enämmän t'ietänöu niin
     38  Se nyt21
Se: Se *nyt*.
 t'iellä seizokkahat,
     39  Toińi mänkähät22
mänk|ö|h: mänkähät.
 kylittši."
     40  40 Vako23
|Sano|: *Vako*.
 vanha V[äinämöi]ńi
     41  *Tuompa hän sanoikseh v[irkki]:*
     42  "Em mie mitänä t'jiiä;24
t'iiä: t'jiiä.
     43  T'⌈i⌉jän25
T'ijän: T⌈i⌉ijän.
 kuit'enki vähäźen:
     44  T[iijän] tervan karkiekši,
     45  45 Mejem muššan muikiekši,
     46  Tulen poltannan kipiekši."
     47  Sano n[uori] J[oukkahaińi]:
     48  "Ol'in mieššä viijentenä.26
viientenä: viijentenä.
     49  [Ol'in] kuuventena urošša27
Päällä: [kuuventen]' [uro]na.
     50  50 Ilman pieltä pistämäššä,
     51  Taivoista tähittämäššä,28
t|y|h|y|ttämäššä: tähittämäššä.
     52  Kalahautoja kaivamašša,
     53  Noita29
Päällä: [Noit'] on.
 kuoppie kuoppimassa."30
Päällä: |[kuo]kk[imassa]|.
,31
Säkeiden 52-3 alkup. järjestys päinvastainen; on numeroilla muutettu.
     54  Sano v[anha] V[äinämöińi]:
     55  55 "Minun om pielet pist'ämäńi,
     56  Taivońi32
Päällä: [Taivońi] on.
 tähittämäńi,33
täh|y|ttämäńi: tähittämäńi.
     57  Kalahauvat kaivamańi,
     58  Minun34
[Mi]un on.
 kuopat kuokkimańi."
     59  Vako v[anha] V[äinämöine]n:
     60  60 "Laula[n]35
Päällä: Tuomp.
 mie nyt36
Laula|n n[uore]n| J[ou]kkahaizen: L. *mie nyt* J.
 J[ou]kkahaizen
     61  [Laulan] šuoho suońivoista,
     62  N'iittuhu nizulihoista,
     63  Parran paikkahe pahaha,
     64  Kainalošta kankahahe."
     65  65 Sano n[uori] J[oukkahaińi]:
     66  "V[ako] v[anha] V[äinämöi]ni,
     67  Lanlaja ijän37
Laulaja: L. *ijän.*
 ikuińi,
     68  Virr[en porras polvuhuińi],
     69  Pyörrytä šanat pyhäsi,38
Pyörrytä pyhä|t|: P. *šanat* pyhäsi.
     70  70 Peruvozi39
Peruv|uta|: Peruvozi.
 lauzuvoši;
     71  Minkäš otat palkoistazi:40
Tämän jälkeen on kk:ssa säkeet: |Sittä n[uori] J[oukahaini] Tuop' vako V[äinämöini], Laulaja ijän [ikuińi], Virren porras polvuhuni. P[yörrytä šanat pyhäsi]|. "Sittä" Sanan päällä on: Toip.; säkeet 2-5 ovat väliinkirjoitetut.
     72  Om miulla venoista 2,
     73  Yksi41
|Toińi om|: Yksi.
,42
Päällä: [Yksi] on.
 tuulella varava,
     74  2:ńi on tyynellä lipie,
     75  75 Ota noist'a jompi kumpi."
     76  Sano vanha [Väinämöińi]:
     77  "On veno itelläńiki;
     78  Itše43
Ite: Itše.
 mie perän pitäisin,
     79  Ei ole venon šoutajoa,
     80  80 Ei venon kulettajoa."
(Ei ole emänteä
Sill' ei ota vastuksin).
     83  Laulan mie nyt44
Laulan |n[uore]n|: L. *mie nyt*.
 J[oukkahai]sen
     84  [Laulan]45
Kk:ssa: N'.
 suo[ho suońivoista],
     85  Niitt[uhu nizulihoista],
     86  P[arran paikkahe pahaha],
     87  85 Kankahahe k[ainalo]sta."
     88  *Jopa tuškaksi46
|Sittä| tuškaksi: *Jopa* t.
 tuloupi,*
     89  Läylemmäksi47
Läylemäksi: Läylemmäksi.
,48
Jälessä: (vaikiammaksi).
 lankioupi.49
lanki|au|pi: lankioupi.
     90  *Toipa n[uori] J[ouhkahaińi]
     91  Tuonpa heäm [sanoikseh virkki]:
     92  90 "Vako [vanha Väinämöińi],
     93  Pyörr[ytä šanat pyhäsi],
     94  P[eruvozi lauzuvoši];*
     95  Om miulla orihta kakši,
     96  Ykš' luja rahkehilta,
     97  95 Toińi on50
Toińi: T. *on*.
 jalalta rutto,
     98  Ota ńiist[ä51
Päällä: noista.
 jompi kumpi];
     99  Pyör[rytä šanat pyhäsi],
     100  Per[uvozi lauzuvoši].52
Tämän säkeen jälessä on kk:ssa tyhjä rivi.
     101  - - -
     102  "On oriht itelläniki,53
Päällä: [i]tt[elläniki].
     103  100 Viittä, kuutta virkiempi,
     104  Kuutta, seitsentä parempi;
     105  Itse43
Ite: Itše.
 ohjilla olizin,
     106  Ei ole rejess'54
re|i|ss(ä): rejess'.
 istujoa.55
Tämän jälkeen on kk:ssa: |Korjassa|
     107  Laulan mie nyt J[oukkahaize]n
     108  105 [Laulan] ihteh J[oukkahai]sen
     109  [Laulan] šuoho [šuońivoista],
     110  Niitt[uhu nizulihoista],
     111  Parr[an paikkahe pahaha],
     112  Kank[ahahe] [kainalošta].52
Tämän säkeen jälessä on kk:ssa tyhjä rivi.
     113  - - -
     114  110 "Vako [vanha Väinämöińi],
     115  Pyör[rytä šanat pyhäsi],
     116  Per[uvozi lauzuvoši]!"
     117  "Pyörrytän šanat p[yhä]ńi,
     118  Peruvozin lauzuvońi,
     119  115 Annatk(o) ainuon56
|omat| *ainuon*.
 šizaren,
     120  Lainnoatk(o)57
Lainnoat: Lainnoatko.
 emozi lapšen,
     121  Väinämöizellä varaksi,
     122  Laulajalla58
Laulajall|e|: Laulajalla.
,59
Alla: |P|.
 puolizoksi?"52
Tämän säkeen jälessä on kk:ssa tyhjä rivi.
     123  - - -
     124  Annan60
Päällä: [Annan] (mie).
 [ainuon šizaren],
     125  120 Lainnoan mie emäni l[apsen]
     126  V[äinämöize]llä var[aksi],
     127  Laul[ajalla puolizoksi]."
     128  Pyörryttäu61
Pyörrytä: Pyörryttäu.
 pyhät sanat,62
sana|si|: sanat.
     129  Peruvohko63
Peruvo|a|: Peruvohko.
 lausuvoh;52
Tämän säkeen jälessä on kk:ssa tyhjä rivi.
     130  - - -
     131  125 Peäzi aiza64
|rahi|: aiza.
 aizan ńenästä,
     132  Vemmel v[empele]n ńenästä,
     133  Rahis rahkehen ńenäštä.65
Säkeiden 126-7 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
     134  Jopa nuori J[ouhkahaińi]
     135  Kohennakše korjahanše,
     136  130 Ašetakše heän ajamah
     137  Alla päin, pahalla mielin
     138  Jo kyllin kypärihinsi.
     139  Ajoa köröttelöu;66
|Lähtö| aj|amah| körött|ämäh|: Ajoa köröttelöü.
     140  Jo ajau kot'ih pihalla.
     141  135 Izä peätty ikunašša,67
peätty |aitan peässä|: p. *ikunassa.*
     142  Emä aitan68
Sana on viivaamalla otettu edellisestä säkeestä.
 kynnyksilla;
     143  Emä enätti kyšyö:69
Päällä: [kyšy]v[ö].
     144  "Poikuvońi nuorempani,
     145  Lapšeńi vakavuteńi,
     146  140 Mit' olet pahalla mielin,
     147  Joko70
Päällä: [Jok'] on.
 naizeš naurettuna,
     148  Vain orihis voit'ettihi?"71
voit'ettih: voit'ettihi.
     149  "Hoi emoni kantajani,72
|vanhempa|ni: kantajani
     150  Tahi vaisten vanhempańi,73
vaist|a kanta| vanhempańi: vaisten v.
     151  145 Eikä naista naurettuna,
     152  Ei orihta voitettuna,
     153  Annoin ainuvon [šizaren],
     154  Lainnazin emäńi [lapšen]
     155  Väin[ämöizellä varaksi],
     156  150 Laul[ajalla puolizoksi]."
     157  Tuon emo šanoikseh74
Em|ä| šanoiks|i|: *Tuon* emo šanoikseh.
 virkki:
     158  "Tuota75
T|ä⌈s⌉|t|ä|: Tuota.
 vuotin tuon ikäńi,
     159  Tätä vuotin76
Tätä: T. *vuotin*.
 tämän ikäńi
     160  Vävykseńi V[äinämöi]stä,
     161  155 Lankokšeńi laulajoa,
     162  Suvukseńi miestä suurta,77
Alkuaan ollut: suurta miestä; järjestys numeroilla muutettu.
     163  Puhki78
|Ei laulaja pahana|: *Puhki polveńi halazin.*
 polveńi halazin."
     164  Eipä79
Ei: Eipä.
 koški vuolaškana
     165  [Eipä] vettäh lopeten laške,
     166  160 Eikä laulaja pahana
     167  Ei virttäh l[opeten] laula.
     168  Virren lauloin, taitoin latvan,80
Alkuaan ollut: latvan taitoin: järjestys numeroilla muutettu.
     169  L[atva]n t[aitoin], t'ien ojennin
     170  Paremmilla laulajilla,
     171  165 Ožavammilla runoilla.
     172  Kem miun on81
miun: m. *on*.
 šanańi šoanou,82
|Sanou|: *šoanou.*
     173  Onkervońi ottanou(ńi),
     174  Läpi peäštä lähtekkähät,
     175  N'iekloina teräšńeninä,
     176  170 Rakehina rautazina,
     177  Korviśta83
Päällä: |Ny|.
 kohokkahat.84
Säkeiden 169-171 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; numeroilla muutettu.
1 Päällä: [Aik]a.
2 Päällä: [šan]ella.
3 Päällä: [Ruvennemma]š.
4 laulamah|en|: l.
5 Päällä: [laulamah]ke.
6 toise|n|na: t.
7 Säkeet 12-17 ovat kirj. runon loppuun.
8 polvi|l|ańi: polvillańi.
9 Keri|n virteńi|: keritellenkö.
10 Säkeiden 23-5 alkuperäinen järjestys ollut: 25, 24 ja 23; on numeroilla muutettu.
11 Vak|a|: Vako.
12 Joukahaińi: Joukkahaińi.
13 Päällä: [Joukkahai]ńe.
14 t'|ie|llä: t'eillä.
15 yhteheñs|e|: yhteheñsi.
16 vastatukse: vastatuksi.
17 Päällä: aizojen nokkah.
18 |Aisa|: Rahis.
19 sanoiks|i|: sanoikseh.
20 Päällä: V[äinämöi]ńe.
21 Se: Se *nyt*.
22 mänk|ö|h: mänkähät.
23 |Sano|: *Vako*.
24 t'iiä: t'jiiä.
25 T'ijän: T⌈i⌉ijän.
26 viientenä: viijentenä.
27 Päällä: [kuuventen]' [uro]na.
28 t|y|h|y|ttämäššä: tähittämäššä.
29 Päällä: [Noit'] on.
30 Päällä: |[kuo]kk[imassa]|.
31 Säkeiden 52-3 alkup. järjestys päinvastainen; on numeroilla muutettu.
32 Päällä: [Taivońi] on.
33 täh|y|ttämäńi: tähittämäńi.
34 [Mi]un on.
35 Päällä: Tuomp.
36 Laula|n n[uore]n| J[ou]kkahaizen: L. *mie nyt* J.
37 Laulaja: L. *ijän.*
38 Pyörrytä pyhä|t|: P. *šanat* pyhäsi.
39 Peruv|uta|: Peruvozi.
40 Tämän jälkeen on kk:ssa säkeet: |Sittä n[uori] J[oukahaini] Tuop' vako V[äinämöini], Laulaja ijän [ikuińi], Virren porras polvuhuni. P[yörrytä šanat pyhäsi]|. "Sittä" Sanan päällä on: Toip.; säkeet 2-5 ovat väliinkirjoitetut.
41 |Toińi om|: Yksi.
42 Päällä: [Yksi] on.
43 Ite: Itše.
44 Laulan |n[uore]n|: L. *mie nyt*.
45 Kk:ssa: N'.
46 |Sittä| tuškaksi: *Jopa* t.
47 Läylemäksi: Läylemmäksi.
48 Jälessä: (vaikiammaksi).
49 lanki|au|pi: lankioupi.
50 Toińi: T. *on*.
51 Päällä: noista.
52 Tämän säkeen jälessä on kk:ssa tyhjä rivi.
53 Päällä: [i]tt[elläniki].
54 re|i|ss(ä): rejess'.
55 Tämän jälkeen on kk:ssa: |Korjassa|
56 |omat| *ainuon*.
57 Lainnoat: Lainnoatko.
58 Laulajall|e|: Laulajalla.
59 Alla: |P|.
60 Päällä: [Annan] (mie).
61 Pyörrytä: Pyörryttäu.
62 sana|si|: sanat.
63 Peruvo|a|: Peruvohko.
64 |rahi|: aiza.
65 Säkeiden 126-7 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
66 |Lähtö| aj|amah| körött|ämäh|: Ajoa köröttelöü.
67 peätty |aitan peässä|: p. *ikunassa.*
68 Sana on viivaamalla otettu edellisestä säkeestä.
69 Päällä: [kyšy]v[ö].
70 Päällä: [Jok'] on.
71 voit'ettih: voit'ettihi.
72 |vanhempa|ni: kantajani
73 vaist|a kanta| vanhempańi: vaisten v.
74 Em|ä| šanoiks|i|: *Tuon* emo šanoikseh.
75 T|ä⌈s⌉|t|ä|: Tuota.
76 Tätä: T. *vuotin*.
77 Alkuaan ollut: suurta miestä; järjestys numeroilla muutettu.
78 |Ei laulaja pahana|: *Puhki polveńi halazin.*
79 Ei: Eipä.
80 Alkuaan ollut: latvan taitoin: järjestys numeroilla muutettu.
81 miun: m. *on*.
82 |Sanou|: *šoanou.*
83 Päällä: |Ny|.
84 Säkeiden 169-171 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; numeroilla muutettu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 201. 41 %
SKVR I1 195. 35 %
SKVR I1 198. 22 %
SKVR I1 169. 19 %
SKVR I1 163 a). 19 %
SKVR I1 154. 19 %
SKVR I1 163. 18 %
SKVR I1 165. 17 %
SKVR I1 193. 17 %
SKVR I1 203. 16 %
SKVR I1 170. 16 %
SKVR I1 178. 16 %
SKVR I1 156. 16 %
SKVR I1 186. 15 %
SKVR I1 172. 15 %
SKVR I1 182. 15 %
SKVR I1 184. 12 %
SKVR I1 156 a). 12 %
SKVR I1 184 a). 12 %
SKVR I1 175. 12 %
SKVR I1 185 a). 11 %
SKVR I1 158. 11 %
SKVR VII1 155. 11 %
SKVR I1 185. 11 %
SKVR II 34 a). 11 %
SKVR I1 189. 11 %
SKVR I1 199. 11 %
SKVR II 34 b). 10 %
SKVR I1 151. 10 %
SKVR I1 147. 10 %
SKVR I1 259. 10 %
SKVR II 26. 10 %
SKVR II 36. 10 %
JR 84578 10 %
SKVR I1 159. 10 %
Wanha Kalevala 30 10 %
SKVR I1 192. 10 %

Contains poems

SKVR I3 1355.   87 %
SKVR I3 1349.   64 %
SKVR VII1 310.   56 %
SKVR I3 1289.   53 %