SKVR I1 198.

skvr01101980
Viena — Uhtua
Berner, A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kilpalaulanta

Metadata

COL: Berner
ID: 198.
INF: Hilippäińi Arhippa, Ohvokaisia.
LOC: Uhut.
OSA: I1
SGN: n. 80.
TMP: - 6/7 1872.

     1  Yks' on vanha V[äinämöi]ni
     2  Toine1
† Toinen.
 nuori Joukahaini
     3  Yhty tiellä vastatuksi.
     4  Puuttu aisa aisah kiini,
     5  5 Rahis rahkehen nenähä,
     6  Vemmel vempelen nenähä.
     7  Sano nuori Jouhkahaini:
     8  "Kump' enemmän tietänöyve,2
† tietänöve.
     9  Sempi tiellä seisokahe;
     10  10 Kun3
† Kump'.
 vähemmän tietänöyve,
     11  Sempi tieltä välttykähe."
     12  Sanoi v[anha] V[äinämöi]ni:
     13  "En minä mitänä tiije,4
† tiie.
     14  Tiiän kuitenki vähäsen,
     15  15 Tiijän tervan karkijeksi,5
† Tiiän t. karkieksi.
     16  Mejen mussan muikieksi,
     17  Tulen poltannan kipieksi."
     18  Laulo6
† Laulon n[uoren] J[ouhkahaisen].
 nuoren Jouhkahaisen,
     19  Laulo7
† L[aulan].
 vesat vempelihe,
     20  20 Raijat rahkehen nenihe.
     21  Jo nyt tuskakse8
† tuskaksi.
 tulove,
     22  Läylemmäksi laukiave.
     23  "Oi sie v[anha] V[äinämöi]ni,
     24  Laulaja ijän ikuini,
     25  25 Sananporras polvuhini,
     26  Myössytäs9
† Alk: Myössytäs, korj.: [My][ssytäs].
 pyhät sanasi!"10
† 26 1/2. Sulovah sie [lausuvose].
     27  "Mitäpä annat palkoistani?"
     28  "On miulla oroista kaksi:
     29  Yks' on rutto askelilta,
     30  30 Toini11
† 2:n.
 luja rahkehilta.
     31  Ota niistä jompikumpi!"
     32  "On miulla oro itselläni
     33  Viittä monta virkijämpi,
     34  Kuutta monta kuuluisampi,
     35  35 Vain ei ole korjassa olija,
     36  Itse mie ohjilla olisin.
     37  Laulan nuoren J[ouhkahai]sen,
     38  Laulan leuvoin lietijehe,
     39  Parran paikkahan pahahe."12
† paikahan pahaha.
     40  40 Laulo koiran J[ouhkahai]sen
     41  Hampahin vesihakoho.13
† vesihakohon.
     42  Jopa tuskaksi tulovi,
     43  Läylemmäksi laukiovi.
     44  "Oi sie v[anha] V[äinämöi]ni,
     45  45 Laulaja ijän ik[uini],
     46  Sananporras polvuhini,
     47  Myössytäs pyhät sanasi,
     48  Sulova sie lausuvosi!"14
† lausovosi.
     49  "Mitä annat palkastani?"15
† palkostani.
     50  50 "On miulla venoista kaksi:
     51  Yks' on tuulella varava,
     52  Toini tyynellä lipie.
     53  Ota niistä16
† Sana puuttuu.
 jompikumpi!"
     54  "On miulla veno itselläni
     55  55 Viisi monta virkijämpi,17
† Ensin: virkiämpi, korj.: [virki]je[mpi].
     56  Kuusi monta kuuluisampi,
     57  Vain ei ole venon soutajoa,
     58  Itse mie perän pitäsin."
     59  Laulo nuoren J[ouhkahai]sen.
     60  60 Laulo suoho18
† suohon.
 suonivöistä,
     61  Niittuhu nisulihoista,
     62  Kainaloista kankahahe,19
Päällä: [kankaha]s[e], kons:ssa: kankahaha.
     63  Jo nyt tuskakse tulove,
     64  Läylemmäksi laukiove.
     65  65 " Oi sie v[anha] V[äinämöi]ni,
     66  Laulaja i[jän] ik[uini],
     67  Sananp[orras] polv[uhini],
     68  M[yssytäs]20
† Myssyt[äs].
 pyhät s[anasi],
     69  Sulova s[ie] l[ausuvosi]!"
     70  70 "Mitä annat palkoistani?"
     71  "Kuin antanet ainovan sisaren,
     72  Lainannet emosi lapsen
     73  V[äinämöi]sellä varaksi,21
† varaks.
     74  Laulajalla puolisoksi."22
† 74 1/2. A[nnan] a[inovan] sisaren, Lainovan emoni laps[en], V[äinämöi]selle varaksi, L[aulaja]lla puolisoksi.
     75  75 Läksi itkien kotihe,
     76  Emo vastaha tulovi.
     77  "Mitä itet J[ouhkahaini]?"
     78  "Sitä iten J[ouhkahai]ni,
     79  Kuin on annoin sisaren,23
† Kuin *an[noin]* ain[ovan] sisaren.
     80  80 Lainasin emoni lapsen
     81  Tuolla vanhalla varaksi,
     82  Laulajalla puolisoksi,
     83  Turvaksi tutisevalla."24
† tutis⌈o⌉valla
     84  Emo noin sanoiksi virkki:
     85  85 "Tuota vuotin tuon ikäni,
     86  Puhki polveni halasin
     87  Vävykseni V[äinämöi]stä,
     88  Suvukseni suurta miestä,
     89  Lankokseni laulajoa."
1 † Toinen.
2 † tietänöve.
3 † Kump'.
4 † tiie.
5 † Tiiän t. karkieksi.
6 † Laulon n[uoren] J[ouhkahaisen].
7 † L[aulan].
8 † tuskaksi.
9 † Alk: Myössytäs, korj.: [My][ssytäs].
10 † 26 1/2. Sulovah sie [lausuvose].
11 † 2:n.
12 † paikahan pahaha.
13 † vesihakohon.
14 † lausovosi.
15 † palkostani.
16 † Sana puuttuu.
17 † Ensin: virkiämpi, korj.: [virki]je[mpi].
18 † suohon.
19 Päällä: [kankaha]s[e], kons:ssa: kankahaha.
20 † Myssyt[äs].
21 † varaks.
22 † 74 1/2. A[nnan] a[inovan] sisaren, Lainovan emoni laps[en], V[äinämöi]selle varaksi, L[aulaja]lla puolisoksi.
23 † Kuin *an[noin]* ain[ovan] sisaren.
24 † tutis⌈o⌉valla

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 201. 33 %
SKVR I1 154. 29 %
SKVR I1 195. 28 %
SKVR I1 200. 22 %
SKVR I1 169. 22 %
SKVR I1 178. 21 %
SKVR I1 163. 20 %
SKVR I1 172. 20 %
SKVR I1 203. 18 %
SKVR I1 159. 18 %
SKVR I1 175. 17 %
SKVR I1 163 a). 17 %
SKVR II 26. 16 %
SKVR I1 193. 16 %
SKVR I1 170. 16 %
SKVR I1 182. 16 %
SKVR VII1 155. 16 %
SKVR I1 165. 16 %
SKVR I1 158. 16 %
JR 24287 15 %
SKVR I1 189. 15 %
SKVR I1 184. 15 %
SKVR I1 192. 15 %
SKVR I1 199. 15 %
SKVR I1 151. 14 %
SKVR VII1 198. 14 %
SKVR I1 156. 14 %
SKVR I1 185. 14 %
JR 80634 14 %
SKVR I1 186. 14 %
SKVR I1 185 a). 13 %
SKVR I1 156 a). 13 %
JR 02632 13 %
SKVR I1 187. 13 %
SKVR VII1 170. 13 %
JR 24705 13 %
SKVR I1 184 a). 12 %
JR 84578 12 %
SKVR II 34 a). 12 %
SKVR II 32. 12 %
JR 02642 12 %
SKVR II 37 a). 11 %
SKVR I1 259. 11 %
JR 61904 11 %
SKVR VII1 204. 11 %
SKVR II 37. 11 %
SKVR VII1 137. 11 %
SKVR I1 183. 11 %
JR 02717 11 %
JR 17936 11 %
SKVR II 32 a). 10 %
SKVR II 30. 10 %
SKVR VII1 154. 10 %
SKVR I1 520. 10 %
JR 17997 10 %
SKVR I1 147. 10 %
SKVR VII1 199. 10 %
SKVR VII1 195. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 4.   58 %
SKVR VII1 152.   52 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 1.   51 %