SKVR I1 193. — Runoregi

skvr01101930
Viena — Uhtua
Genetz, A.
1871

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
└ Kilpalaulanta

Metadata

COL: Genetz
ID: 193.
INF:
LOC: Jyvöälaksi.
OSA: I1
SGN: I, n. 3.
TMP: - 8/10 1871.

	¹	Oli vanha Väinämöińi,
	²	Toińi nuori Joukahaińi,
	³	Ajo t'iellä vaššatušta,
	⁴	Rahis puuttu rahkehehe,
	⁵	5 Vešat kašvo vempelihe,
	⁶	Aisa aisahan takeltu.
	⁷	Šano vanha Väinämöińi:
	⁸	"Kump' on tiijolta parempi,
	⁹	Šemmin t'iellä šeisomińi,
	¹⁰	10 Kump' on t'iijolta pahempi,
	¹¹	Šemmin t'ieltä välttümińi."
	¹²	Šano nuori Joukahaińi:
	¹³	"T'iijän kolvet,¹ "Kolvi = tukkipuu, šuuri hoṅka" (?). kuokitukšet,
	¹⁴	Kalahauvat kaivetukšet,
	¹⁵	15 Šomeret šüvennetükšet."
	¹⁶	Jop' on vanha Väinämöińi
	¹⁷	Tuošt' on šuuttu ja vihaštu:
	¹⁸	"Omat on kolvet kuokkimańi,
	¹⁹	Kalahauvat kaivamańi,
	²⁰	20 Šomeret šüventämäńi."
	²¹	Laulo it̮t̮eh Joukahaisen,
	²²	Laulo šuoho šuońivoista,
	²³	N'iittuhu ńisulihoista,
	²⁴	Kainaloista kankahahe;
	²⁵	25 Laulo Joukahan hevosen
	²⁶	Künšin külmähän kivehe,
	²⁷	Laulo koiran Joukahaisen
	²⁸	Hampahin vesihakohe.
	²⁹	Jop' on nuori Joukahaińi
	³⁰	30 Itkie t'ihuštelove:
	³¹	"Oi on vanha Väinämöińi,
	³²	T'ietäjä ijän-ikuńi,
	³³	Ilman portto polvillińi,
	³⁴	Püöritäš pühät šanasi,
	³⁵	35 Peruhuutoll'² † Peru-huutoll(a). asijesi,
	³⁶	Annan kultia koparen,
	³⁷	Hopejita huopin täüven."
	³⁸	Šano vanha Väinämöińi:
	³⁹	"Kušen, konna, kullillaše,
	⁴⁰	40 Ilkije hopejillaše;
	⁴¹	On kullat it̮elläńiki,
	⁴²	Kullat on lašten kukkasina,
	⁴³	Hopijet helüsiminä."
	⁴⁴	"Oi on vanha Väinämöińi,
	⁴⁵	45 T'ietäjä ijän-ikuńi,
	⁴⁶	Ilman portto polvellińi.
	⁴⁷	Püöritäš pühät šanasi,
	⁴⁸	Peruhuutoll' asijesi,
	⁴⁹	Annan ainuvon orońi."
	⁵⁰	50 "On oro it̮elläńiki,
	⁵¹	Kahta, kolmije parempi,
	⁵²	Viittä, kuutta virkijempi."
	⁵³	"Oi on vanha Väinämöińi,
	⁵⁴	T'ietäjä ijän-ikuńi,
	⁵⁵	55 Ilman portto polvellińi,
	⁵⁶	Püöritäš pühät šanasi,
	⁵⁷	Peruhuutoll' asijesi,³ † Säkeitä 56-7 ei ole merkitty.
	⁵⁸	Annan ainuvon sisaren
	⁵⁹	Oman piäńi piäštimekše,
	⁶⁰	60 Heṅkeńi lunaštimekše."
	⁶¹	Jop' on vanha Väinämöińi
	⁶²	Piäšti it̮t̮eh Joukahaisen,
	⁶³	Piäšti Joukahan hevosen,
	⁶⁴	Piäšti koiran Joukahaisen.
	⁶⁵	65 Jop' on nuori Joukahaińi
	⁶⁶	Ajavi karettelovi,
	⁶⁷	Männä luikeroittelovi.
	⁶⁸	Emo kat̮t̮o ikkunašta.
	⁶⁹	Isä pankolta pakasi,
	⁷⁰	70 Vaimo vaštahan tulovi:
	⁷¹	"Joukuvońi, poikuvońi,
	⁷²	Lapšeńi vakavuteńi,
	⁷³	Mit' olet pahalla mielin,
	⁷⁴	Kaiken kallella küpärin?
	⁷⁵	75 Hevoseško herjattihe,
	⁷⁶	Vaiṅko naiseš naurettihe?"
	⁷⁷	"Oi emońi, vaimo vanha,
	⁷⁸	Ei hevoista herjattuna,
	⁷⁹	Eik' ole naista naurettuna;
	⁸⁰	80 Annoin ainuvon šisaren
	⁸¹	Oman piäńi piäštimekše,
	⁸²	Heṅkeńi lunaštimekše."
	⁸³	"Joukuvońi, poikuvońi,
	⁸⁴	Lapšeni vakavuteńi,
	⁸⁵	85 El' ole pahalla mielin,
	⁸⁶	Kaiken kallella küpärin;
	⁸⁷	Tuota vuotin tuon ikäńi,
	⁸⁸	Puhki polveńi halasin
	⁸⁹	Vävükšeni Väinämöistä,
	⁹⁰	90 Šuvukšeńi šuurta mieštä,
	⁹¹	Laṅkokšeni laulajova."

		¹ "Kolvi = tukkipuu, šuuri hoṅka" (?). ² † Peru-huutoll(a). ³ † Säkeitä 56-7 ei ole merkitty.

Similar poems

SKVR I1 172.	42 %
SKVR I1 186.	33 %
SKVR I1 163.	32 %
SKVR I1 182.	30 %
SKVR I1 187.	30 %
SKVR I1 203.	29 %
SKVR I1 169.	26 %
SKVR I1 178.	25 %
SKVR I1 154.	24 %
SKVR I1 175.	24 %
SKVR I1 184 a).	24 %
SKVR I1 163 a).	23 %
SKVR I1 185.	22 %
SKVR I1 192.	22 %
SKVR I1 165.	21 %
SKVR I1 184.	21 %
JR 84578	21 %
SKVR I1 185 a).	20 %
SKVR I1 170.	20 %
SKVR I1 189.	19 %
SKVR I1 156.	19 %
SKVR I1 183.	18 %
SKVR I1 195.	17 %
SKVR I1 201.	17 %
SKVR I1 199.	17 %
SKVR I1 200.	17 %
SKVR II 26.	17 %
SKVR I1 259.	16 %
SKVR I1 151.	16 %
SKVR I1 198.	16 %
SKVR VII1 155.	15 %
SKVR I1 158.	15 %
SKVR II 34 a).	15 %
SKVR I1 159.	14 %
SKVR VII1 198.	14 %
JR 02632	14 %
SKVR I1 156 a).	14 %
JR 80634	14 %
JR 24287	13 %
SKVR II 36.	13 %
SKVR I1 144.	13 %
SKVR I1 147.	13 %
JR 24705	12 %
Wanha Kalevala 30	12 %
SKVR I1 145.	12 %
SKVR VII1 164 c.	12 %
SKVR VII1 170.	12 %
JR 17936	12 %
SKVR II 37 a).	12 %
SKVR I1 369.	12 %
SKVR I1 150.	12 %
SKVR I1 188.	12 %
JR 61904	11 %
SKVR VII1 137.	11 %
JR 02642	11 %
SKVR VI1 49.	11 %
SKVR VII1 157 a.	11 %
SKVR I1 163 b).	11 %
SKVR VII1 164 b.	10 %
SKVR II 34 b).	10 %
SKVR I1 182 a).	10 %
SKVR I1 179 a).	10 %
SKVR II 34.	10 %
SKVR VII1 165.	10 %
JR 02717	10 %
SKVR I1 156 b).	10 %
SKVR I1 509.	10 %
JR 29333	10 %
SKVR II 37.	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR I4 2137.	57 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 4.	54 %
SKVR I1 194.	50 %
SKVR I1 erill. [Kultaneito] 1.	50 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR I1 172.	42%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 186.	33%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 163.	32%	1871	Viena — Kontokki	Borenius, A. A.
SKVR I1 182.	30%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 187.	30%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 203.	29%	1872	Viena — Uhtua	Genetz, A.
SKVR I1 169.	26%	1894	Viena — Kontokki	Inha, I. K.
SKVR I1 178.	25%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
SKVR I1 154.	24%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Borenius, A. A.
SKVR I1 175.	24%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Berner, A.
SKVR I1 184 a).	24%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 163 a).	23%	1877	Viena — Kontokki	Hannikainen, P. J.
SKVR I1 185.	22%	1825	Viena — Vuokkiniemi	Sjögrén, A. J.
SKVR I1 192.	22%	1894	Viena — Uhtua	Inha, I. K.
SKVR I1 165.	21%	1877	Kainuu — Suomussalmi	Hannikainen, P. J.
SKVR I1 184.	21%	1833	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
JR 84578	21%	1825	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I1 185 a).	20%	1833	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I1 170.	20%	1834	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I1 189.	19%	1834	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I1 156.	19%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Berner, A.
SKVR I1 183.	18%	1894	Viena — Vuokkiniemi	Karjalainen, K.
SKVR I1 195.	17%	1835	Viena — Uhtua	Lönnrot, Elias
SKVR I1 201.	17%	1894	Viena — Uhtua	Karjalainen, K.
SKVR I1 199.	17%	1872	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
SKVR I1 200.	17%	1879	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
SKVR II 26.	17%	1845	Aunus — Porajärvi	Europaeus, D. E. D.
SKVR I1 259.	16%	1833	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I1 151.	16%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Borenius, A. A.
SKVR I1 198.	16%	1872	Viena — Uhtua	Berner, A.
SKVR VII1 155.	15%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Polén, R.
SKVR I1 158.	15%	1820	Viena — Kontokki	Topelius, Zacharias
SKVR II 34 a).	15%	1872	Aunus — Repola	Berner, A.
SKVR I1 159.	14%	1832	Viena — Kontokki	Lönnrot, Elias
SKVR VII1 198.	14%	1845	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
JR 02632	14%	1928	Viena — Uhtua	Bogdanoff, G. H.
SKVR I1 156 a).	14%	1886	Aunus — Kiimaisjärvi	Varonen, Matti
JR 80634	14%	1934	Viena — Vuokkiniemi	Tuomaala, Väinö
JR 24287	13%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR II 36.	13%	1897	Aunus — Repola	Karttunen, Uuno
SKVR I1 144.	13%	1872	Viena — Jyskyjärvi	Borenius, A. A.
SKVR I1 147.	13%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Borenius, A. A.
JR 24705	12%	1944	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
Wanha Kalevala 30	12%	1835	None	Lönnrot, Elias
SKVR I1 145.	12%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Genetz, A.
SKVR VII1 164 c.	12%	1895	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Hainari, O. A.
SKVR VII1 170.	12%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Krohn, Kaarle
JR 17936	12%	1931	Viena	Ievala, Iivari
SKVR II 37 a).	12%	1908	Aunus — Repola	Osonen, V.
SKVR I1 369.	12%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 150.	12%	1878	Aunus — Kiimaisjärvi	Borenius, A. A.
SKVR I1 188.	12%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
JR 61904	11%	1953	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Pylkkönen, Maila
SKVR VII1 137.	11%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Sirelius, Z.
JR 02642	11%	1928	Aunus — Kiimaisjärvi	Bogdanoff, G. H.
SKVR VI1 49.	11%	1885	Pohjois-Savo — Nilsiä	Krohn, Kaarle
SKVR VII1 157 a.	11%	1906	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Ohrt, F.
SKVR I1 163 b).	11%	1877	Viena — Kontokki	Borenius, A. A.
SKVR VII1 164 b.	10%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Basilier, Hj.
SKVR II 34 b).	10%	1877	Aunus — Repola	Borenius, A. A.
SKVR I1 182 a).	10%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 179 a).	10%	1836	Viena — Vuokkiniemi	Cajan, J. Fr.
SKVR II 34.	10%	1845	Aunus — Repola	Europaeus, D. E. D.
SKVR VII1 165.	10%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Basilier, Hj.
JR 02717	10%	1871	Viena — Kontokki	Borenius, A. A.
SKVR I1 156 b).	10%	1894	Aunus — Kiimaisjärvi	Blomstedt-Ojoinen, Yrjö
SKVR I1 509.	10%	1872	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
JR 29333	10%	1884	Pohjois-Pohjanmaa — Reisjärvi	Krohn, Kaarle
SKVR II 37.	10%	1897	Aunus — Repola	Karttunen, Uuno