|
|
1 |
Tuo on vanh[a] V[äinämöine]n
|
|
|
|
2 |
Piti viikk[oista] vihoa,
|
|
|
|
3 |
Kaukaista ylenkatsetta,
|
|
|
|
4 |
Kera nuoren Jouk[a]h[aise]n.
|
|
|
|
5 |
5 Ajo tiellä vassaksutta.
|
|
|
|
6 |
"Kum[p'] on t[iiolta] p[arempi],
|
|
|
|
7 |
S[e] n[yt] t[iellä] s[eisuohon];
|
|
|
|
8 |
K[ump'] on tieltä pahempi,
|
|
|
|
9 |
S[e] t[ieltä] s[iirtyöhön]".
|
|
|
|
10 |
10 Sano v[anha] V[äinämöine]n:
|
|
|
|
11 |
"Äiänkö sinä tajuot,
|
|
|
|
12 |
Ennemmäist' on ymmärtänet?"
|
|
|
|
13 |
Sano nuori J[oukahainen]:
|
|
|
|
14 |
"Ain' on vanhimpi vakava;
|
|
|
|
15 |
15 Mäet mulleroittamani,
|
|
|
|
16 |
Vuoret l[uomani] k[okohon],
|
|
|
|
17 |
Kalahauat [kaivamani],
|
|
|
|
18 |
Taivoset tähytt[ämäni].
|
|
|
|
19 |
Otava ojentamani,
|
|
|
|
20 |
20 Ilman piel[et] pist[ämäni].
|
|
|
|
21 |
Olin miessä 6:na,
|
|
|
|
22 |
7:nä uroosa
|
|
|
|
23 |
Otavaa ojentaissa,
|
|
|
|
24 |
Taivon kaarta kantama[ssa]."
|
|
|
|
25 |
25 Se on siitä V[äinämöine]n,
|
|
|
|
26 |
Toinen nuori J[oukahaine]n
|
|
|
|
27 |
Seiso tiellä vasta[ksutta],
|
|
|
|
28 |
Aisa [aisahan takistu],
|
|
|
|
29 |
Rahis [puuttu rahkehehe],
|
|
|
|
30 |
30 Vemmel v[empele]n nenähä.
|
|
|
|
31 |
Vesa kasvo vempelehen,
|
|
|
|
32 |
Haapa aisohin yleni.
|
|
|
|
33 |
Pajupehko rahkesihin.
|
|
|
|
34 |
"Kun on tieolta paremp[i]
|
|
|
|
35 |
- - -
|
|
|
|
36 |
35 Sen nyt tieltä [siirtyminen]."
|
|
|
|
37 |
Siit' on vanha V[äinämöine]n
|
|
|
|
38 |
Laulo koira[n] J[oukahai]s[e]n
|
|
|
|
39 |
Kynsin kylm[ähän] kiv[ehen].
|
|
|
|
40 |
Hampahin vesi hakohon;
|
|
|
|
41 |
40 Laulo jouset J[oukahaise]n
|
|
|
|
42 |
Ylähäksi taivosella
|
|
|
|
43 |
Pilviä pitelemään,
|
|
|
|
44 |
Vesi kaarikse vetihen;
|
|
|
|
45 |
Laulo nuolet J[oukahaisen]
|
|
|
|
46 |
45 Havukoiksi kiitäväksi.
|
|
|
|
47 |
Siitä nuori J[oukahaine]n
|
|
|
|
48 |
Jo tunsi tuhon [tulevan],
|
|
|
|
49 |
Hätä päi[vän päälle saavan].
|
|
|
|
50 |
Sano nuori J[oukahainen]:
|
|
|
|
51 |
50 "Nyt sä vanha V[äinämöinen],
|
|
|
|
52 |
Myssytäs pyhät s[anasi],
|
|
|
|
53 |
Annan kultia [kypärän],
|
|
|
|
54 |
Hopehia [huovan täyen],
|
|
|
|
55 |
Oman pääni [päästimeksi],
|
|
|
|
56 |
55 Hengeni lunastimeksi."
|
|
|
|
57 |
Sano vanha V[äinämöinen]:
|
|
|
|
58 |
"On kultia itselläni,
|
|
|
|
59 |
2:ta, 3:ia paremmat,
|
|
|
|
60 |
2:ta mointa kaunihimat."
|
|
|
|
61 |
60 Sano nuori J[oukahainen]:
|
|
|
|
62 |
"Oi s[ie] v[anha] V[äinämöinen],
|
|
|
|
63 |
Myssytä [pyhät sanasi],
|
|
|
|
64 |
Perähytä [lausehesi],
|
|
|
|
65 |
An̄an ainoan orihin
|
|
|
|
66 |
65 Oman pääni [päästimeksi],
|
|
|
|
67 |
Hengeni [lunastimeksi]."
|
|
|
|
68 |
Sano v[anha] V[äinämöinen]:
|
|
|
|
69 |
"On ori itsell[äniki],
|
|
|
|
70 |
2:ta, kolm[ia] paremp[i],
|
|
|
|
71 |
70 2:ta mointa kaunihimpi."
|
|
|
|
72 |
Sano n[uori] J[oukahainen]:
|
|
|
|
73 |
"Nyt s[ä] v[anha] V[äinämöinen],
|
|
|
|
74 |
Myssytä [pyhät sanasi],
|
|
|
|
75 |
Peräytä lausiesi,
|
|
|
|
76 |
75 Annan ainoan sisaren
|
|
|
|
77 |
Oman [pääni päästimeksi],
|
|
|
|
78 |
Hengeni lunastim[eksi]."
|
|
|
|
79 |
Siitä v[anha] V[äinämöine]n
|
|
|
|
80 |
Myssytti [pyhät sanansa],
|
|
|
|
81 |
80 Peräytti lausiensa,
|
|
|
|
82 |
Antop' on ainoan sis[aren]
|
|
|
|
83 |
Ikusoksi puolisoksi.
|
|
|
|
84 |
Siit' on nuori J[oukahainen]
|
|
|
|
85 |
Meni itkien kotih,
|
|
|
|
86 |
85 Kallotellen kartanooh.
|
|
|
|
87 |
Isä pääty ikkunassa,
|
|
|
|
88 |
Emä aittojen vajolle.
|
|
|
|
89 |
Emä ennätti sanoa:
|
|
|
|
90 |
"Mitäs itet poikuoni,
|
|
|
|
91 |
90 Vaivan nähtyni valitat?
|
|
|
|
92 |
Ei ole syytä itkeeä,
|
|
|
|
93 |
Vaivoja on valittaa⌈n⌉."
|
|
|
|
94 |
Sano nuori J[oukahaine]n:
|
|
|
|
95 |
"Kyll' on syytä itkiäkin,
|
|
|
|
96 |
95 Vaivoja valittoakin,
|
|
|
|
97 |
Annon ainoan sisaren
|
|
|
|
98 |
Vanhall' Väinämöisell⌈ä⌉
|
|
|
|
99 |
Ikusoksi puolisoksi."
|
|
|
|
100 |
Emä ennätti sanoa:
|
|
|
|
101 |
100 "Tuota toivoin [tuon ikäni]
|
|
|
|
102 |
Vävykseni V[äinämöi]stä,
|
|
|
|
103 |
Suvukseni miestä suurta,
|
|
|
|
104 |
Langokseni laulajota."
|
|
|
| |
|