skvr01101850
Viena — Vuokkiniemi
Sjögrén, A. J.
1825
| 1 | Yx' on nuori Joukavainen, | |||
| 2 | Toinen vanha Väinämöinen | |||
| 3 | Ajoi tiellä vastaksuten; | |||
| 4 |
Rahis puuttu rahkehesen,1 Alk. ollut: rahkesesen.
|
|||
| 5 | 5 Vemmel vempelen nenäh. | |||
| 6 | Siitä siinä seisottih. | |||
| 7 | Vesa kasvo vempelestä, | |||
| 8 | Haavat aisoista yleni, | |||
| 9 | Paju pehko rahkehista. | |||
| 10 | 10 Sanoi nuori Joukavainen: | |||
| 11 | "Ken on tiiolta pahempi, | |||
| 12 | Sen on tieltä siirtyminen." | |||
| 13 | Sano vanha Väinämöinen: | |||
| 14 | "Sanos tarkkoja tosia, | |||
| 15 | 15 Valehia muinosia." | |||
| 16 | Sano nuori Joukahainen: | |||
| 17 | "Tiiän kuitengin vähäsen, | |||
| 18 | Ennemmäiset ymmärtelen: | |||
| 19 | Tiiän linnukset tiasen, | |||
| 20 | 20 Kiiskisen veen kalaksi, | |||
| 21 | Pajun puita vanhimmaksi. | |||
| 22 | Tiiän kolkot kuokituksi, | |||
| 23 | Vuoret luovuksi kokohon, | |||
| 24 | Kala hauat kaivetuksi, | |||
| 25 | 25 Siverret syvennetyksi." | |||
| 26 | Sanoi siitä Väinämöinen: | |||
| 27 | "Lapsen on mieli, vaimon tunti, | |||
| 28 |
Ei oo2 Ei |ole| oo: E. o. partasuun urohon.
|
|||
| 29 | Omat on kolkot kuokkimani, | |||
| 30 | 30 Vuoret luomani kokoh, | |||
| 31 | Kala hauat kaivamani. | |||
| 32 | Olin miekin miessä siellä, | |||
| 33 | Urohona kolmantena, | |||
| 34 | Seitschemäntenä urossa, | |||
| 35 | 35 Kaarta taivon kantaissa, | |||
| 36 | Pieltä ilmon pistäissä, | |||
| 37 | Taivoista tähittäissä, | |||
| 38 | Otavaa ojentamassa." | |||
| 39 | Siitä suuttu Väinämöinen | |||
| 40 |
40 Päälle nuoren Joukahaisen.3 Alk ollut: Joukavaisen.
|
|||
| 41 | Laulo nuoren Joukaisen | |||
| 42 | Suohon suoni vöistä, | |||
| 43 | Niittyhyn nisu lihoista, | |||
| 44 | Kainalosta kangahasen; | |||
| 45 | 45 Laulo koiran Joukahaisen | |||
| 46 | Kynsin kylmäh kivehen, | |||
| 47 | Hampahin vesi hakoh; | |||
| 48 | Laulo jousen Joukahaisen | |||
| 49 | Kaariksi vesien päälle; | |||
| 50 |
50 Laulo nuolen4 Alk. ollut: nu[o]ren. Joukav[aisen]
|
|||
| 51 | Haukaksi kiitäväksi | |||
| 52 | Ylähäksi taivosella. | |||
| 53 | Se siitä hyvin häpesi. | |||
| 54 |
Sanoi siitä Joukahainen,5 Alk. ollut: Joukavainen.
|
|||
| 55 | 55 "Myössytäs pyhät sanasi, | |||
| 56 | Perävytä lauhiesi, | |||
| 57 | Annan kultia kyperän | |||
| 58 | Oman pääni päästimeksi, | |||
| 59 | Itscheni lunastimeksi." | |||
| 60 | 60 Sanoi vanha Väin[ämöinen]: | |||
| 61 | "En huoli hopeistasi, | |||
| 62 | On kultia itschellänikin, | |||
| 63 | Kahta kolmea paremmat." | |||
| 64 | Sanoi siitä Joukahainen: | |||
| 65 | 65 "M[yössytäs] p[yhät] san[asi], | |||
| 66 | Per[ävytä] lauh[iesi], | |||
| 67 | Annan ainuan orihin | |||
| 68 | Oman pääni päästimeksi, | |||
| 69 | Itscheni lunastimeksi." | |||
| 70 | 70 En huoli heposistas, | |||
| 71 | Ilkiä orihistas; | |||
| 72 | On orih itschelläniki, | |||
| 73 | Kahta on kolmea parempi, | |||
| 74 | Viittä, kuutta virkeämpi, | |||
| 75 | 75 Kuutta, seitentä somempi." | |||
| 76 | Sano nuori Joukahaine: | |||
| 77 | "M[yössytäs] p[yhät] s[anasi], | |||
| 78 | P[erävytä] l[auhie]si, | |||
| 79 | Annan ainoan sisäreni | |||
| 80 | 80 Oman pääni päästimeksi, | |||
| 81 | Itscheni lunastimeksi." | |||
| 82 | Siitä vanha Väinäm[öinen] | |||
| 83 | Mössytti pyhät sanansa, | |||
| 84 | Peräytti lauhiesa. | |||
| 85 | 85 Siitä pääsi Joukahaine, | |||
| 86 | Mäni itkien kotih, | |||
| 87 | Kallotellen kartanolle. | |||
| 88 | Isä pääty ikkunassa, | |||
| 89 | Emo aittojen vajolle, | |||
| 90 | 90 Emo ennätti kysyä: | |||
| 91 | "Mitäs itet poikuoni, | |||
| 92 | Ei ole syytä itkiäsi." | |||
| 93 | Sano nuori Joukahainen: | |||
| 94 | "Ompa syytä itkeäni, | |||
| 95 | 95 Vaivoa valittavani, | |||
| 96 | Annon ainoan sisären | |||
| 97 | Oman pääni p[äästimeksi], | |||
| 98 | Itsch[eni] lun[astimeksi]." | |||
| 99 | Emo varsin vastaili: | |||
| 100 | 100 "Tuota toivon tuon ikäni | |||
| 101 | Vävyxeni Väinämöistä, | |||
| 102 | Suukseni miestä suurta, | |||
| 103 | Laulajata langokseni." | |||
|
1
Alk. ollut: rahkesesen. 2 Ei |ole| oo: E. o. 3 Alk ollut: Joukavaisen. 4 Alk. ollut: nu[o]ren. 5 Alk. ollut: Joukavainen. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 84578 | 91 % |
|
| SKVR I1 185 a). | 62 % |
|
| SKVR I1 189. | 41 % |
|
| SKVR I1 186. | 39 % |
|
| SKVR I1 187. | 27 % |
|
| SKVR I1 170. | 24 % |
|
| SKVR I1 193. | 22 % |
|
| SKVR I1 175. | 21 % |
|
| Wanha Kalevala 30 | 21 % |
|
| SKVR I1 169. | 20 % |
|
| SKVR VII1 198. | 20 % |
|
| SKVR I1 182. | 20 % |
|
| SKVR I1 184. | 19 % |
|
| SKVR I1 178. | 19 % |
|
| SKVR I1 192. | 18 % |
|
| SKVR I1 203. | 18 % |
|
| SKVR I1 158. | 18 % |
|
| SKVR I1 163 a). | 18 % |
|
| SKVR I1 172. | 18 % |
|
| SKVR VII1 155. | 17 % |
|
| SKVR I1 195. | 17 % |
|
| SKVR I1 165. | 17 % |
|
| SKVR I1 163. | 17 % |
|
| SKVR II 26. | 16 % |
|
| SKVR I1 154. | 16 % |
|
| SKVR I1 184 a). | 15 % |
|
| SKVR VII1 137. | 15 % |
|
| SKVR I1 156. | 15 % |
|
| SKVR I1 259. | 15 % |
|
| SKVR VII1 195. | 15 % |
|
| SKVR I1 183. | 15 % |
|
| KR 35:15 | 14 % |
|
| Wanha Kalevala - toisintoja 30 | 14 % |
|
| SKVR I1 159. | 14 % |
|
| SKVR I1 198. | 14 % |
|
| JR 39441 | 13 % |
|
| JR 24287 | 13 % |
|
| JR 24705 | 13 % |
|
| SKVR VII1 199. | 13 % |
|
| SKVR I1 151. | 13 % |
|
| SKVR I1 199. | 12 % |
|
| SKVR I1 201. | 12 % |
|
| JR 80634 | 12 % |
|
| SKVR I1 188. | 11 % |
|
| SKVR I1 200. | 11 % |
|
| SKVR I1 156 a). | 11 % |
|
| JR 29067 | 11 % |
|
| SKVR VI1 49. | 10 % |
|
| SKVR II 37 a). | 10 % |
|
| SKVR VII1 154. | 10 % |
|
| SKVR I1 179 a). | 10 % |
|
| Kalevala 3 | 10 % |
|
| SKVR I1 156 b). | 10 % |
|
| JR 02632 | 10 % |
|
| SKVR VII1 189. | 68 % |
|
| SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 4. | 50 % |
|
| SKVR I1 32. | 50 % |
|
| KR 33:1 | 60 % |
|