SKVR I1 172.

skvr01101720
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
└ Kilpalaulanta

Metadata

COL: Borenius
ID: 172.
INF: Varvana, Jouhkon vaimo. Latvajärvestä syntyisin.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I1
SGN: II, n. 13.
TMP: - 30/6 1872.

		Väinämöisen ja Joukahaisen laulukilvoitus.¹ † Nimitys puuttuu.
	²	Oli vanha Väinämöińi,
	³	Toińi nuori Joukahaińi
	⁴	Ajettih tietä vaššatukšin;
	⁵	Puuttu aisa aisam peähä,
	⁶	5 Rahis rahkehen nenähä.
	⁷	Veri juokši vempeleštä,
	⁸	Rašva rahkehen nenäštä.
	⁹	Tuop' oñ vanha Väinämöiñi
	¹⁰	It͜śe noiñ šanoikse virkki:
	¹¹	10 "Kump' oñ tiijolta parempi,
	¹²	Šempi tiellä šeisuoho,² † šeisuvoho.
	¹³	Kumpi tiijolta³ † tiiolta. pahempi,
	¹⁴	Šempi tieltä šiirtüöhö."⁴ siirtyvöhö.
	¹⁵	Tuop' oñ vanha Väinämöiñi
	¹⁶	15 Laulo nuoreñ Joukahaiseñ,
	¹⁷	Laulo šuoho šuoñi-vöistä,⁵ † suńi-, päällä: [s]uo?[ńi].
	¹⁸	Niittuhu nisu-lihoista,
	¹⁹	Kainaloista kankahaha.
	²⁰	Tuop' oli vanha Väinämöińi
	²¹	20 Laulo koiran Joukahaiseñ
	²²	Künšiñ külmähä kivehe,
	²³	Hampahiñ vesi-hakoho.
	²⁴	Tuop' oli nuori Joukahaiñi,
	²⁵	Itkie t'ihuštelouve:⁶ † t'sihustelouve.
	²⁶	25 "Voi oñ vanha Väinämöiñi!
	²⁷	Püörrütä pühät šanasi,
	²⁸	Peruhuta laušuntasi,
	²⁹	Annan kultie küpäriñ,
	³⁰	Hopeita tuopiñ täüveñ."
	³¹	30 "Kušen konna kultihise,
	³²	Ilkie hopeihise,
	³³	Om miula kulto͜a⁷ † kultova. it͜śellä."
	³⁴	Tuop' on nuori Joukahaińi
	³⁵	Itkie t'ihustelouve:⁸ † Itkie [t'sihustelouve].
	³⁶	35 "Voi on vanha Väinämöińi!
	³⁷	Püörrütä pühät šanasi,
	³⁸	Peruhuta laušuntasi;
	³⁹	Annan ainuon orihin
	⁴⁰	Omam peäńi peäšt'imekše."
	⁴¹	40 Tuop' on vanha Väinämöińi,
	⁴²	Heämpä noin šanoikse virkki:
	⁴³	"Kušen konn' orihillasi,
	⁴⁴	On orih it͜śelläńiki."
	⁴⁵	Tuop' on nuori Joukahaińi
	⁴⁶	45 Itkie t'ihuštelouve:⁹ † Itk[ie t'sihustelouve].
	⁴⁷	"Voi on vanha Väinämöińi!
	⁴⁸	Püörrütä pühät šanasi,
	⁴⁹	Peruhuta laušuntasi;
	⁵⁰	Annan ainuon¹⁰ † ainuvon. šisaren,
	⁵¹	50 Lainnoan¹¹ † Lainnovan. emońi lapšen
	⁵²	Omam peäńi peäšt'imekše,
	⁵³	Henkeńi lunašt'imekše."
	⁵⁴	Tuop' on vanha Väinämöińi
	⁵⁵	Püörrütti pühät šanaha,
	⁵⁶	55 Peruhutti laušuntaše.
	⁵⁷	Tuop' on nuori Joukahaińi
	⁵⁸	Alla päim, pahalla mielin,
	⁵⁹	Kaiken kallella küpärin.
	⁶⁰	Isä katt͜śo ikkunašta,
	⁶¹	60 Emo pankolta pakasi:
	⁶²	"Jo tulouve¹² † tulove. poikaśeńi;
	⁶³	Poikaśeńi, Joukośeńi!
	⁶⁴	Mit' olet alla päin, pahalla mielin,
	⁶⁵	Kaiken kallella küpärin;
	⁶⁶	65 Hepośešk' on herjattuna,
	⁶⁷	Vain on naiseš nakrettuna?"
	⁶⁸	"Ei ois herjattu hevoista,
	⁶⁹	Eik' ois naista nakrettuna,
	⁷⁰	Annoin ainuon¹⁰ † ainuvon. šisareñ,
	⁷¹	70 Lainnasin emoñi lapšen
	⁷²	Omam peäńi peäšt'imekše,
	⁷³	Henkeńi lunašt'imekše."
	⁷⁴	Isä katt͜śo ikkunašta,
	⁷⁵	Emo pankolta pakasi:
	⁷⁶	75 "Tuota vuotiñ tuon ikäñi,
	⁷⁷	Pukhi polveńi¹³ † polven[i]. halasin
	⁷⁸	Vävükšeńi¹⁴ † Vävyks⌈e⌉[ni]. Väinämöistä,
	⁷⁹	Šuvukšeńi šuurta miestä,
	⁸⁰	Lankokšeni laulajoa!"

		¹ † Nimitys puuttuu. ² † šeisuvoho. ³ † tiiolta. ⁴ siirtyvöhö. ⁵ † suńi-, päällä: [s]uo?[ńi]. ⁶ † t'sihustelouve. ⁷ † kultova. ⁸ † Itkie [t'sihustelouve]. ⁹ † Itk[ie t'sihustelouve]. ¹⁰ † ainuvon. ¹¹ † Lainnovan. ¹² † tulove. ¹³ † polven[i]. ¹⁴ † Vävyks⌈e⌉[ni].

Similar poems

SKVR I1 193.	42 %
SKVR I1 163.	38 %
SKVR I1 186.	34 %
SKVR I1 203.	33 %
SKVR I1 182.	33 %
SKVR I1 187.	31 %
SKVR I1 169.	30 %
SKVR I1 178.	30 %
SKVR I1 163 a).	28 %
SKVR I1 184 a).	28 %
SKVR I1 175.	27 %
SKVR I1 184.	27 %
SKVR I1 154.	26 %
SKVR I1 156.	23 %
SKVR I1 192.	23 %
SKVR I1 170.	23 %
SKVR I1 165.	22 %
SKVR I1 183.	22 %
SKVR I1 199.	22 %
SKVR I1 189.	21 %
JR 24287	21 %
SKVR I1 156 a).	20 %
SKVR I1 201.	20 %
SKVR I1 259.	20 %
SKVR I1 198.	20 %
SKVR I1 147.	19 %
SKVR I1 185 a).	18 %
SKVR II 26.	18 %
SKVR I1 185.	18 %
SKVR II 34 a).	18 %
JR 24705	18 %
SKVR I1 195.	18 %
JR 84578	18 %
SKVR I1 158.	17 %
SKVR I1 159.	17 %
SKVR VII1 198.	16 %
SKVR II 37 a).	16 %
SKVR I1 144.	16 %
JR 02632	16 %
SKVR I1 145.	16 %
SKVR VII1 155.	16 %
SKVR I1 150.	15 %
SKVR I1 200.	15 %
SKVR II 36.	15 %
JR 02717	15 %
SKVR I1 151.	14 %
JR 61904	14 %
JR 80634	14 %
SKVR II 37.	14 %
SKVR I1 369.	14 %
SKVR VII1 199.	13 %
SKVR I1 186 a).	13 %
SKVR VII1 170.	13 %
SKVR I1 153.	13 %
SKVR I1 157.	13 %
SKVR II 33.	13 %
JR 17936	13 %
JR 02642	12 %
SKVR II 34 b).	12 %
SKVR I1 509.	12 %
Wanha Kalevala 30	12 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 2.	12 %
SKVR II 34.	11 %
SKVR II 32.	11 %
SKVR I1 166.	11 %
SKVR IV2 1855.	11 %
JR 17997	11 %
SKVR I1 45.	11 %
SKVR I1 486.	11 %
SKVR IV2 1854.	11 %
SKVR II 32 a).	11 %
SKVR VII1 164 b.	11 %
SKVR VII1 164 c.	11 %
SKVR II 30.	11 %
SKVR VII1 204.	11 %
SKVR I1 163 b).	11 %
SKVR VII1 157 a.	10 %
SKVR VII1 137.	10 %
SKVR III1 1179.	10 %
SKVR VII1 165.	10 %
SKVR VII1 195.	10 %
SKVR VII1 154.	10 %
SKVR I1 182 a).	10 %
SKVR VII1 167.	10 %
SKVR VII1 149.	10 %

Contains poems

Compare all

JR 40400	71 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5.	69 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 4.	53 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR I1 193.	42%	1871	Viena — Uhtua	Genetz, A.
SKVR I1 163.	38%	1871	Viena — Kontokki	Borenius, A. A.
SKVR I1 186.	34%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 203.	33%	1872	Viena — Uhtua	Genetz, A.
SKVR I1 182.	33%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 187.	31%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 169.	30%	1894	Viena — Kontokki	Inha, I. K.
SKVR I1 178.	30%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
SKVR I1 163 a).	28%	1877	Viena — Kontokki	Hannikainen, P. J.
SKVR I1 184 a).	28%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 175.	27%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Berner, A.
SKVR I1 184.	27%	1833	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I1 154.	26%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Borenius, A. A.
SKVR I1 156.	23%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Berner, A.
SKVR I1 192.	23%	1894	Viena — Uhtua	Inha, I. K.
SKVR I1 170.	23%	1834	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I1 165.	22%	1877	Kainuu — Suomussalmi	Hannikainen, P. J.
SKVR I1 183.	22%	1894	Viena — Vuokkiniemi	Karjalainen, K.
SKVR I1 199.	22%	1872	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
SKVR I1 189.	21%	1834	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
JR 24287	21%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I1 156 a).	20%	1886	Aunus — Kiimaisjärvi	Varonen, Matti
SKVR I1 201.	20%	1894	Viena — Uhtua	Karjalainen, K.
SKVR I1 259.	20%	1833	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I1 198.	20%	1872	Viena — Uhtua	Berner, A.
SKVR I1 147.	19%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Borenius, A. A.
SKVR I1 185 a).	18%	1833	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR II 26.	18%	1845	Aunus — Porajärvi	Europaeus, D. E. D.
SKVR I1 185.	18%	1825	Viena — Vuokkiniemi	Sjögrén, A. J.
SKVR II 34 a).	18%	1872	Aunus — Repola	Berner, A.
JR 24705	18%	1944	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I1 195.	18%	1835	Viena — Uhtua	Lönnrot, Elias
JR 84578	18%	1825	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I1 158.	17%	1820	Viena — Kontokki	Topelius, Zacharias
SKVR I1 159.	17%	1832	Viena — Kontokki	Lönnrot, Elias
SKVR VII1 198.	16%	1845	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
SKVR II 37 a).	16%	1908	Aunus — Repola	Osonen, V.
SKVR I1 144.	16%	1872	Viena — Jyskyjärvi	Borenius, A. A.
JR 02632	16%	1928	Viena — Uhtua	Bogdanoff, G. H.
SKVR I1 145.	16%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Genetz, A.
SKVR VII1 155.	16%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Polén, R.
SKVR I1 150.	15%	1878	Aunus — Kiimaisjärvi	Borenius, A. A.
SKVR I1 200.	15%	1879	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
SKVR II 36.	15%	1897	Aunus — Repola	Karttunen, Uuno
JR 02717	15%	1871	Viena — Kontokki	Borenius, A. A.
SKVR I1 151.	14%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Borenius, A. A.
JR 61904	14%	1953	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Pylkkönen, Maila
JR 80634	14%	1934	Viena — Vuokkiniemi	Tuomaala, Väinö
SKVR II 37.	14%	1897	Aunus — Repola	Karttunen, Uuno
SKVR I1 369.	14%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR VII1 199.	13%	1845	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
SKVR I1 186 a).	13%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR VII1 170.	13%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Krohn, Kaarle
SKVR I1 153.	13%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Borenius, A. A.
SKVR I1 157.	13%	1894	Aunus — Kiimaisjärvi	Karjalainen, K.
SKVR II 33.	13%	1845	Aunus — Repola	Europaeus, D. E. D.
JR 17936	13%	1931	Viena	Ievala, Iivari
JR 02642	12%	1928	Aunus — Kiimaisjärvi	Bogdanoff, G. H.
SKVR II 34 b).	12%	1877	Aunus — Repola	Borenius, A. A.
SKVR I1 509.	12%	1872	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
Wanha Kalevala 30	12%	1835	None	Lönnrot, Elias
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 2.	12%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
SKVR II 34.	11%	1845	Aunus — Repola	Europaeus, D. E. D.
SKVR II 32.	11%	1888	Aunus — Repola	Reijonen, Erkki
SKVR I1 166.	11%	1872	Viena — Kontokki	Genetz, A.
SKVR IV2 1855.	11%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
JR 17997	11%	1932	Viena — Kiestinki	Ievala, Iivari
SKVR I1 45.	11%	1872	Viena — Kontokki	Genetz, A.
SKVR I1 486.	11%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
SKVR IV2 1854.	11%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR II 32 a).	11%	1897	Aunus — Repola	Karttunen, Uuno
SKVR VII1 164 b.	11%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Basilier, Hj.
SKVR VII1 164 c.	11%	1895	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Hainari, O. A.
SKVR II 30.	11%	1917	Aunus — Repola	Manninen, Ilmari
SKVR VII1 204.	11%	1893	Pohjois-Karjala — Pielisjärvi	Cleve, K.
SKVR I1 163 b).	11%	1877	Viena — Kontokki	Borenius, A. A.
SKVR VII1 157 a.	10%	1906	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Ohrt, F.
SKVR VII1 137.	10%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Sirelius, Z.
SKVR III1 1179.	10%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR VII1 165.	10%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Basilier, Hj.
SKVR VII1 195.	10%	1838	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Lönnrot, Elias
SKVR VII1 154.	10%	1923	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kemppainen, Eino
SKVR I1 182 a).	10%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR VII1 167.	10%	1913	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti	Kemppainen, Eino
SKVR VII1 149.	10%	1906	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Niemi, A. R.

Types

Metadata

Väinämöisen ja Joukahaisen laulukilvoitus.1† Nimitys puuttuu.

Similar poems

Contains poems

Väinämöisen ja Joukahaisen laulukilvoitus.¹
† Nimitys puuttuu.