SKVR I1 165.

skvr01101650
Kainuu — Suomussalmi
Hannikainen, P. J.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kilpalaulanta
 └ *Lemminkäisen virsi
2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 ├ Aukaisen sanaisen arkun
 ├ Kehoitus laulamaan
 └ Omat on virret oppimani
8. Sekalaisia runoja
└ Jumala on pesemättä puhtukainen

Metadata

COL: Hannikainen
ID: 165.
INF: Larisen T'imon leski. Tuotu Vuokkiniemestä. Sanoi oppineensa laulunsa Latvajärvestä kotoisin olleelta äidiltänsä.
LOC: Hietajärvi.
OSA: I1
SGN: n. 26.
TMP: - 28/8 1877.

     1  Aukaisen sanaisen (arkun),
     2  Virsilippahan viritän
     3  Poikkipuolin polvillani.
     4  Niitäpä1
Huomautettu: Pitää kaiketi olla: mitäpä.
 lajia laulan,
     5  5 Kuta syytä syyvättelen,
     6  Kunne lumi2
Huomautus: Epäselvä, ehkä: luumme. Bor. päälle kirj.: luome.
 liukuome?3
m merkitty epäselväksi, huomautettu: Kaiketi oleva v.
     7  Noihe poikihe4
Noih|i| poikih|i| : Noihe poikihe.
 jumal[an].
     8  Jotk' on syömättä lihavat,
     9  Pesemätt' on puhtukaiset,
     10  10 Valkiet valelomatta.
     11  Pankame käsi kätehe,
     12  Pankama haka hakaha,
     13  Ruvetkames laulamahe,5
laulamah|a|: laulamahe.
     14  Saakama sanelomahe.
     15  15 Noita laulan joita tiijän,6
t|a|i|a|n: tiijän.
     16  Joita ennen emoni lauloi,
     17  Oma v[anhempi] opasti.
     18  Ei ollut emon opista,
     19  Eikä v[anhemman] käsystä,
     20  20 Omat on saamani sanani,
     21  Omat tieltä tempomani,
     22  Kanervoista kaivamani.
     23  Oli vanha Väi[nämöini],
     24  Toini nuori J[oukahaini],
     25  25 Ajettiho vassatuksi7
Päällä: [vassatuks]e.
     26  Selvällä meren selällä,
     27  Ulovalla aukiella,
     28  Vemmel p[uuttui] v[empelehe],
     29  Aisa ai[saha] takeltui,8
takeltu|u|: takeltui.
     30  30 Rahis rahkehe nenähe.
     31  Sini siinä seisottihi
     32  Vesat kasvoi vempelestä,
     33  Haavat aisoista yleni.
     34  Sanoi nuori Joukahaini:
     35  35 "Kumpi enämmän tietänöve,
     36  Sep' on t[iellä] seisonevi,
     37  Ken vä[hemmän] t[ietänöve],
     38  Pois on t[ieltä] välttyköhö."
     39  Sanoi v[anha] V[äinämöini]:
     40  40 "Omat on kolkot kuok[kimani],
     41  Kalahauvat kaiv[amani],
     42  Syvärit syv[entämäni],
     43  Taivoset tähitt[ämäni],
     44  Pienet ilmat9
Sanat alleviivattu.
 pistämäni."
     45  45 Niin on v[anha] V[äinämöini]
     46  Lauloi suohon suoniv[öistä],
     47  Niittyhy nisulihoista,
     48  Kainaloista kank[ahase].
     49  Sanoi n[uori] J[oukahaini]:
     50  50 "Oi sie velli V[äinämöine],
     51  Pyörrä pois p[yhät] sanasi,
     52  Peruota10
Peruot|e|: Peruota.
 lausiesi,
     53  Noss' on suosta suonivöistä,
     54  Niitystä nisuli[hoista],
     55  55 Annan kultia k[ypärän],
     56  H[opeita] huopin11
Sana alleviivattu.
 t[äyven]."
     57  Sanoi v[anha] V[äinämöine]:
     58  "Kusen konna kult[ihise],
     59  Ilkijen hopieisi;
     60  60 On kullat11
Sana alleviivattu.
 itselläniki.
     61  Kullat on l[a]p[sen]12
Huomautettu: Selvään kirjoitettu, vaan ei sukeu sanaksi. Konsonantit ovat l pp s eli mahdollisesti l pp l; vokaalina näyttää olevan a.
 kukkaseni,
     62  Hopiat helusinani."
     63  Sano n[uori] J[oukahaini]:
     64  "Oi si[e] velli V[äinämöini]
     65  65 Noss' on suosta s[uonivöistä],
     66  N[iitystä] n[isulihoista],
     67  On miulla orosta 2,
     68  Ota niistä jompikumpi."
     69  "Oh, konna, orosinesi!
     70  70 On oro itselläniki
     71  Viittä on kuutta virkiempi,
     72  Kahta seitsentä on parempi."
     73  Sano n[uori] J[oukahaini]:
     74  "Oi on velli V[äinämöini],
     75  75 Noss' on suosta s[uonivöistä],
     76  N[iitusta] n[isulihoista],
     77  Annan Anni11
Sana alleviivattu.
 tsikkoseni,
     78  Lainoan emoni lapsen
     79  Tulla vanhalla varaksi,
     80  80 Ikipuolella iloksi,
     81  Suojakse13
Suojaks|i|: Suojakse.
 sopen kululle."
     82  Niin on v[anha] V[äinämöine]
     83  Nosti suosta suoni[vyöstä],
     84  N[iitusta] n[isulihoista].
     85  85 Läksi v[anha] V[äinämöine] (!)
     86  Nisumaita niitettyjä,
     87  Ammuin14
Amm|o|in: Ammuin.
 raattuja ahoja,
     88  Alla päin, p[ahoilla] m[ielin],
     89  Kai[ken] k[allella] k[ypärin].
     90  90 Emo ennätti kysyö:
     91  "Joukuoini poikuoni,
     92  Mit' olet p[ahalla] m[ielin],
     93  Kuta k[allella] k[ypärin]?"
     94  "Annoin Anni ts[ikkoseni],
     95  95 Lainasin emoni lapsen
     96  Tuolla vanhalle v[arakse]."
     97  "Jouku[oni], p[oikuoni],
     98  Ellös ollo milläskänä,
     99  Tuota vuotin tuon i[käni],
     100  100 Puhki puolen15
P|oi|hki puol|i|n: Puhki puolen.
 polvieni
     101  Vävykseni V[äinämöistä],
     102  Langokseni laulajoa,16
laulaj|ata|: laulajoa.
     103  Suvukseni miestä suurta.
     104  Niin on v[anha] V[äinämöine]
     105  105 Luotolaho, lankolaho,
     106  Vainolaha, oppilahe.
     107  Katto17
Bor. huomauttanut: Na[to].
 naisista parase,
     108  Kavoin18
Bor. huomauttanut: N[avo][n].
 tytty neitosista
     109  Tuopi tuopilla o[lutta],
     110  110 Kanto 2-vartisella,19
|kor|: vartisella.
     111  Mavot laijoilla mateli.
     112  Niin on v[anha] V[äinämöine]
     113  Otti ongen taskustahe,
     114  Tupestaha tuiman rauan,
     115  115 Veti poikki tuoppijehe,
     116  Piloitti pikarijehe,
     117  Join olosen onnekseni,
     118  Mejen mussan mielekseni.
1 Huomautettu: Pitää kaiketi olla: mitäpä.
2 Huomautus: Epäselvä, ehkä: luumme. Bor. päälle kirj.: luome.
3 m merkitty epäselväksi, huomautettu: Kaiketi oleva v.
4 Noih|i| poikih|i| : Noihe poikihe.
5 laulamah|a|: laulamahe.
6 t|a|i|a|n: tiijän.
7 Päällä: [vassatuks]e.
8 takeltu|u|: takeltui.
9 Sanat alleviivattu.
10 Peruot|e|: Peruota.
11 Sana alleviivattu.
12 Huomautettu: Selvään kirjoitettu, vaan ei sukeu sanaksi. Konsonantit ovat l pp s eli mahdollisesti l pp l; vokaalina näyttää olevan a.
13 Suojaks|i|: Suojakse.
14 Amm|o|in: Ammuin.
15 P|oi|hki puol|i|n: Puhki puolen.
16 laulaj|ata|: laulajoa.
17 Bor. huomauttanut: Na[to].
18 Bor. huomauttanut: N[avo][n].
19 |kor|: vartisella.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 182. 29 %
SKVR I1 163. 26 %
SKVR I1 169. 25 %
SKVR I1 203. 25 %
SKVR I1 163 a). 24 %
SKVR I1 175. 23 %
SKVR I1 178. 23 %
SKVR I1 172. 22 %
SKVR I1 156. 22 %
SKVR I2 745. 22 %
SKVR I1 193. 21 %
SKVR I1 154. 21 %
SKVR I1 170. 21 %
SKVR I1 186. 21 %
SKVR I1 184. 20 %
SKVR I1 156 a). 18 %
SKVR I1 201. 18 %
SKVR I1 200. 17 %
SKVR I1 183. 17 %
SKVR I1 185. 17 %
SKVR I1 184 a). 17 %
JR 84578 17 %
SKVR I1 259. 16 %
SKVR I1 195. 16 %
SKVR I1 198. 16 %
SKVR I1 185 a). 16 %
SKVR I1 187. 15 %
SKVR VII1 198. 15 %
SKVR I1 158. 15 %
SKVR I1 192. 15 %
SKVR I1 189. 14 %
JR 02632 13 %
SKVR VII1 155. 13 %
JR 80634 13 %
SKVR II 34 a). 12 %
JR 02642 12 %
SKVR II 26. 12 %
Wanha Kalevala 30 12 %
JR 24287 11 %
SKVR II 36. 11 %
SKVR VII1 195. 11 %
SKVR VII1 137. 11 %
SKVR I1 159. 11 %
SKVR I1 151. 11 %
JR 02717 11 %
JR 24705 10 %
SKVR I1 199. 10 %
SKVR VII1 157 a. 10 %
SKVR I1 162. 10 %
SKVR VII1 164 c. 10 %
SKVR I1 369. 10 %
SKVR VII1 165. 10 %
SKVR II 34. 10 %
SKVR I1 147. 10 %
SKVR I1 144. 10 %

Contains poems

JR 37874   87 %
KR 42:4056   53 %
SKVR I4 2212.   51 %