SKVR I1 163. — Runoregi

skvr01101630
Viena — Kontokki
Borenius, A. A.
1871

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
├ Ihmehevonen
├ Kilpalaulanta
└ Taivaan taonta

Metadata

COL: Borenius
ID: 163.
INF: Ossippa Omenaińi. - Mp. Akonlahdessa.
LOC: Lyttä.
OSA: I1
SGN: I, n. 108.
TMP: - 17/10 1871.

	¹	Tuop' oli vanha Väinämöini,
	²	Toini on nuori Joukahaini
	³	Ajettihpa vassakkaha.
	⁴	Puuttu vemmel vempelehe,
	⁵	5 Kahis rahkehen nenähä.
	⁶	Vesi juoksi vempelestä,
	⁷	Rasva rahkehen nenästä.
	⁸	Sano nuori Joukahaini:
	⁹	"Oi on vanha Väinämöini!
	¹⁰	10 Kump' on tiijolta parempi,
	¹¹	Semmän tiellä seisatamma."
	¹²	Sano vanha Väinämöini:
	¹³	"Tiijän kuitenki vähäsen,
	¹⁴	Omat on kolkot kuokkimani,
	¹⁵	15 Kala-hauvat kaivamani,
	¹⁶	Sükkürät sükertämäni,
	¹⁷	Ilman pielet pistämäni,
	¹⁸	Omat oñ soamani sanate."
	¹⁹	Tuop' oñ vanha Väinämöini,
	²⁰	20 Laulo nuoren Joukahaisen
	²¹	Laulo suoho suoni-vöistä,
	²²	Niittuhu nisus-lihoista,
	²³	Kankahasp' on kainaloista.
	²⁴	Sano nuori Joukahaini:
	²⁵	25 "Jo nüt tuskiksi tulovi
	²⁶	Läülemmiksi lankievi."¹ † Säkeen jälkeen väliinkirjoitettuna: S[ano] n[uori] J[oukahaini].
	²⁷	"Oi sie vanha Väinämöini!
	²⁸	Püörrätäs pühät sanasi,
	²⁹	Perävütäs lausuvosi."² † lausuovosi.
	³⁰	30 Sano vanha Väinämöini:
	³¹	"Mimpä annat lun̄ahiksi?"
	³²	Sano nuori Joukahaini:
	³³	"Annan kultia küpärän,
	³⁴	Hopeita tuopin täüven."
	³⁵	35 Sano vanha Väinämöini:
	³⁶	"Kusen koira kultihisi,
	³⁷	Mies parka hopiehisi.
	³⁸	Jo ne on ruostut Ruotsin kullat,
	³⁹	Soastut Saksani³ Myös: Saksanin. hopiet."
	⁴⁰	40 Sano nuori Joukahaini:
	⁴¹	"Jo nüt⁴ † Jop' on. tuskiksi tulovi,
	⁴²	Läülemmiksi lankievi.
	⁴³	Oi on vanha Väinämöini!
	⁴⁴	Püörrütäs pühät sanasi,
	⁴⁵	45 Perävütäs lausuvosi."
	⁴⁶	Sano vanha Väinämöini:
	⁴⁷	"Mimpä annat lunahiksi?"
	⁴⁸	Sano nuori Joukahaini:
	⁴⁹	"Annan ainuon orihin,
	⁵⁰	50 Juossen juomaha mänöve.
	⁵¹	Juossen juomasta tulove,
	⁵²	Süöpi heinät hettejistä,
	⁵³	Vejen pilvistä vetäve,
	⁵⁴	Sill' oñ lammit lautaⁱsilla,
	⁵⁵	55 Vesi on selvä selkä-luulla."
	⁵⁶	Sano vanha Väinämöini:
	⁵⁷	"Om miula it͜sell' orihi
	⁵⁸	Viitt' on, kuutta kuuluⁱsampi,
	⁵⁹	Kaht' on mointa kaunehempi."
	⁶⁰	60 Jop' on tuskiksi tulovi,
	⁶¹	Läülemmiksi lankievi.
	⁶²	Sano nuori Joukahaini:
	⁶³	"Oi sie vanha Väinämöini,
	⁶⁴	Jo nüt tuskiksi tulovi,
	⁶⁵	65 Läülemmiksi lankievi.
	⁶⁶	Püörrütäs pühät sanasi,
	⁶⁷	Perävütäs lausuvosi."
	⁶⁸	Sano vanha Väinämöini:
	⁶⁹	"Mimpä annat lun̄ahiksi?"
	⁷⁰	70 Sano nuori Joukahaini:
	⁷¹	"Annan ainuon sisären,⁵ † sisaren.
	⁷²	Lainnoan emoni lapseñ,
	⁷³	Varaksi oñ Väinämöiseñ,
	⁷⁴	Turvaksi tutisovalla,
	⁷⁵	75 Iloksi iki-lopulla."⁶ † Päällä: [iki]puolella.
	⁷⁶	Tuop' on vanha Väinämöini
	⁷⁷	Peäst' on nuoren Joukahaisen.
	⁷⁸	Tuop' on nuori Joukahaini
	⁷⁹	Löi on kahta kämmentähän,
	⁸⁰	80 Kuin kolmie kovan⁷ kodan. ovie.
	⁸¹	Ajoa karettelove
	⁸²	Alla päin, pahalla mielin,
	⁸³	Kaiken kallella küpärin.
	⁸⁴	Emo ennätti küsüä:
	⁸⁵	85 "Poikuoni, nuorempani,
	⁸⁶	Lapseni, vakavuteni,
	⁸⁷	Mit' olet pahalla mielin,
	⁸⁸	Kaiken kallella küpärin?"
	⁸⁹	Moamoseni, vaino⁸ Vaimo sana on karjalan murteelle vieras. vanha,
	⁹⁰	90 Emo, naini, kantajaisen,
	⁹¹	Sit⁹ † Siit'. olen pahalla mielin,
	⁹²	Kaiken kallella küpärin:
	⁹³	Annoin¹⁰ † Annon. ainuon sisären,
	⁹⁴	Lainnasin emoni lapsen
	⁹⁵	95 Varaksi oñ¹¹ † Sana puuttuu. Väinämöiseñ,
	⁹⁶	Iloksi iki-lopulla,
	⁹⁷	Turvaksi tutisovalla."
	⁹⁸	"Poikuoni, nuorempani,
	⁹⁹	Lapseni, vakavuteni,
	¹⁰⁰	100 El' ole pahalla mielin!
	¹⁰¹	Tuot' oñ vuotin tuon ikäni,
	¹⁰²	Halki polveni halasin,
	¹⁰³	Vävükseni Väinämöistä,
	¹⁰⁴	Suvukseni¹² † Suvuksen. suurta miestä.
	¹⁰⁵	105 Lankokseni laulajoa."

		¹ † Säkeen jälkeen väliinkirjoitettuna: S[ano] n[uori] J[oukahaini]. ² † lausuovosi. ³ Myös: Saksanin. ⁴ † Jop' on. ⁵ † sisaren. ⁶ † Päällä: [iki]puolella. ⁷ kodan. ⁸ Vaimo sana on karjalan murteelle vieras. ⁹ † Siit'. ¹⁰ † Annon. ¹¹ † Sana puuttuu. ¹² † Suvuksen.

Similar poems

SKVR I1 163 a).	63 %
SKVR I1 169.	60 %
SKVR I1 203.	56 %
SKVR I1 172.	38 %
JR 02717	37 %
SKVR I1 154.	32 %
SKVR I1 193.	32 %
SKVR I1 156.	29 %
JR 80634	28 %
SKVR I1 182.	28 %
SKVR I1 186.	28 %
SKVR I1 165.	26 %
JR 24705	25 %
SKVR I1 178.	25 %
JR 24287	25 %
JR 02632	24 %
SKVR I1 195.	24 %
SKVR I1 156 a).	24 %
SKVR I1 170.	23 %
SKVR I1 201.	23 %
SKVR I1 163 b).	22 %
SKVR I1 175.	22 %
SKVR I1 158.	21 %
SKVR I1 184 a).	21 %
SKVR I1 184.	21 %
SKVR I1 147.	20 %
SKVR I1 198.	20 %
SKVR I1 187.	19 %
SKVR VII1 198.	19 %
SKVR I1 185 a).	19 %
SKVR I1 189.	19 %
SKVR I1 200.	18 %
SKVR II 34 a).	18 %
SKVR I1 144.	17 %
SKVR I1 145.	17 %
SKVR I1 185.	17 %
SKVR I1 151.	17 %
SKVR I1 150.	17 %
SKVR I1 183.	17 %
SKVR I1 159.	17 %
SKVR VII1 155.	17 %
SKVR II 36.	17 %
SKVR I1 259.	16 %
SKVR II 26.	16 %
SKVR I1 157.	16 %
SKVR I1 192.	16 %
SKVR I1 199.	16 %
JR 84578	16 %
SKVR II 37 a).	16 %
SKVR II 34.	15 %
JR 02642	15 %
SKVR I1 156 b).	15 %
SKVR I1 162.	14 %
JR 29067	14 %
SKVR II 34 b).	13 %
Wanha Kalevala 30	13 %
SKVR II 37.	13 %
SKVR I1 153.	12 %
SKVR I1 2.	12 %
SKVR I4 2138.	12 %
JR 17936	12 %
JR 17997	11 %
SKVR VII1 170.	11 %
SKVR VII1 137.	11 %
JR 61904	11 %
SKVR I1 369.	11 %
SKVR IV2 1855.	11 %
SKVR VII1 195.	11 %
SKVR VII1 199.	10 %
SKVR II 33.	10 %
SKVR VII1 154.	10 %
SKVR II 30.	10 %
SKVR I1 380.	10 %
SKVR I1 441.	10 %
SKVR IV2 1854.	10 %
SKVR II 32.	10 %
SKVR VII1 167.	10 %
SKVR II 32 a).	10 %
JR 39441	10 %
SKVR I1 520.	10 %
SKVR VII1 204.	10 %
SKVR I1 509.	10 %
SKVR VII1 150.	10 %

Contains poems

Compare all

JR 40400	77 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5.	75 %
SKVR I1 166.	59 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 4.	57 %
SKVR I1 2 a).	55 %
SKVR I1 144 a).	55 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 2.	52 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 2.	52 %
JR 02981	52 %
SKVR I1 160.	50 %
SKVR XIII1 1400.	50 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 6.	50 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR I1 163 a).	63%	1877	Viena — Kontokki	Hannikainen, P. J.
SKVR I1 169.	60%	1894	Viena — Kontokki	Inha, I. K.
SKVR I1 203.	56%	1872	Viena — Uhtua	Genetz, A.
SKVR I1 172.	38%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
JR 02717	37%	1871	Viena — Kontokki	Borenius, A. A.
SKVR I1 154.	32%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Borenius, A. A.
SKVR I1 193.	32%	1871	Viena — Uhtua	Genetz, A.
SKVR I1 156.	29%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Berner, A.
JR 80634	28%	1934	Viena — Vuokkiniemi	Tuomaala, Väinö
SKVR I1 182.	28%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 186.	28%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 165.	26%	1877	Kainuu — Suomussalmi	Hannikainen, P. J.
JR 24705	25%	1944	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I1 178.	25%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
JR 24287	25%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
JR 02632	24%	1928	Viena — Uhtua	Bogdanoff, G. H.
SKVR I1 195.	24%	1835	Viena — Uhtua	Lönnrot, Elias
SKVR I1 156 a).	24%	1886	Aunus — Kiimaisjärvi	Varonen, Matti
SKVR I1 170.	23%	1834	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I1 201.	23%	1894	Viena — Uhtua	Karjalainen, K.
SKVR I1 163 b).	22%	1877	Viena — Kontokki	Borenius, A. A.
SKVR I1 175.	22%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Berner, A.
SKVR I1 158.	21%	1820	Viena — Kontokki	Topelius, Zacharias
SKVR I1 184 a).	21%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 184.	21%	1833	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I1 147.	20%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Borenius, A. A.
SKVR I1 198.	20%	1872	Viena — Uhtua	Berner, A.
SKVR I1 187.	19%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR VII1 198.	19%	1845	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
SKVR I1 185 a).	19%	1833	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I1 189.	19%	1834	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I1 200.	18%	1879	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
SKVR II 34 a).	18%	1872	Aunus — Repola	Berner, A.
SKVR I1 144.	17%	1872	Viena — Jyskyjärvi	Borenius, A. A.
SKVR I1 145.	17%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Genetz, A.
SKVR I1 185.	17%	1825	Viena — Vuokkiniemi	Sjögrén, A. J.
SKVR I1 151.	17%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Borenius, A. A.
SKVR I1 150.	17%	1878	Aunus — Kiimaisjärvi	Borenius, A. A.
SKVR I1 183.	17%	1894	Viena — Vuokkiniemi	Karjalainen, K.
SKVR I1 159.	17%	1832	Viena — Kontokki	Lönnrot, Elias
SKVR VII1 155.	17%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Polén, R.
SKVR II 36.	17%	1897	Aunus — Repola	Karttunen, Uuno
SKVR I1 259.	16%	1833	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR II 26.	16%	1845	Aunus — Porajärvi	Europaeus, D. E. D.
SKVR I1 157.	16%	1894	Aunus — Kiimaisjärvi	Karjalainen, K.
SKVR I1 192.	16%	1894	Viena — Uhtua	Inha, I. K.
SKVR I1 199.	16%	1872	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
JR 84578	16%	1825	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR II 37 a).	16%	1908	Aunus — Repola	Osonen, V.
SKVR II 34.	15%	1845	Aunus — Repola	Europaeus, D. E. D.
JR 02642	15%	1928	Aunus — Kiimaisjärvi	Bogdanoff, G. H.
SKVR I1 156 b).	15%	1894	Aunus — Kiimaisjärvi	Blomstedt-Ojoinen, Yrjö
SKVR I1 162.	14%	1894	Viena — Kontokki	Karjalainen, K.
JR 29067	14%	1884	Kainuu — Sotkamo	Krohn, Kaarle
SKVR II 34 b).	13%	1877	Aunus — Repola	Borenius, A. A.
Wanha Kalevala 30	13%	1835	None	Lönnrot, Elias
SKVR II 37.	13%	1897	Aunus — Repola	Karttunen, Uuno
SKVR I1 153.	12%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Borenius, A. A.
SKVR I1 2.	12%	1872	Viena — Jyskyjärvi	Borenius, A. A.
SKVR I4 2138.	12%	1918	Viena — Uhtua	Kemppainen, Eino
JR 17936	12%	1931	Viena	Ievala, Iivari
JR 17997	11%	1932	Viena — Kiestinki	Ievala, Iivari
SKVR VII1 170.	11%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Krohn, Kaarle
SKVR VII1 137.	11%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Sirelius, Z.
JR 61904	11%	1953	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Pylkkönen, Maila
SKVR I1 369.	11%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR IV2 1855.	11%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR VII1 195.	11%	1838	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Lönnrot, Elias
SKVR VII1 199.	10%	1845	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
SKVR II 33.	10%	1845	Aunus — Repola	Europaeus, D. E. D.
SKVR VII1 154.	10%	1923	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kemppainen, Eino
SKVR II 30.	10%	1917	Aunus — Repola	Manninen, Ilmari
SKVR I1 380.	10%	1894	Viena — Uhtua	Karjalainen, K.
SKVR I1 441.	10%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Borenius, A. A.
SKVR IV2 1854.	10%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR II 32.	10%	1888	Aunus — Repola	Reijonen, Erkki
SKVR VII1 167.	10%	1913	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti	Kemppainen, Eino
SKVR II 32 a).	10%	1897	Aunus — Repola	Karttunen, Uuno
JR 39441	10%	1887	Keski-Suomi — Saarijärvi	Lilius, Lilli
SKVR I1 520.	10%	1832	Viena — Kontokki	Lönnrot, Elias
SKVR VII1 204.	10%	1893	Pohjois-Karjala — Pielisjärvi	Cleve, K.
SKVR I1 509.	10%	1872	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
SKVR VII1 150.	10%	1915	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kemppainen, Eino