SKVR I1 158.

skvr01101580
Viena — Kontokki
Topelius, Zacharias
1820

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Ihmehevonen
 ├ Kilpalaulanta
 └ *Taivaan taonta

Metadata

COL: Topelius
ID: 158.
INF: Remsosen renki Timońi. - Mp. Kuddnäsissä likellä Uuttakaarlepyytä. Runon on Keckman verrannut alkup. kk:een. Ks. kop. 651 a), n. 4. Eroavaisuudet rivinalaisessa.
LOC: Akonlaksi.
OSA: I1
SGN: , Vanh. r. I, ss. 21-4.
TMP: - 10/6 1820.

Väinämöinen ja Joukamoinen.
     2  Tuo oli vanha Väinämöinen,
     3  Tuo oli nuori Joukamoinen,
     4  Ajoit tiellä vastatuksen,
     5  Rahis rahkeeseen takeltu,
     6  5 Vemmel puuttu vempeleeseen;
     7  Vesi tippu vempeleestä,
     8  Rasva rahkehen nenästä.
     9  Tuo oli vanha Väinämöinen
     10  Hän tuon sanoiksi virtti:
     11  10 "Kump' ollon tiiolta enämpi,
     12  Sepä tiellä seisuohon,
     13  Kump' ollon tiiolta vähempi,
     14  Se tieltä pois poiketkohon."
     15  Tuo oli nuori Joukamoinen,
     16  15 Hän tuon sanoiksi virtti:
     17  "Tiiän minä'in vähäsen,
     18  Muistan muukaman ajankin,
     19  Puut pitkät Pisan mäellä,
     20  Hongat Hornan kalliolla."
     21  20 Väinämöinen:
     22  "Ei ole siinä miehen muisto,
     23  Eikä partasuun urohon."
     24  Joukamoinen:
     25  "Muistan muukaman ajan,
     26  25 Kuin maita säettihin,
     27  Muistan kolkot kuokittuna
     28  Kala hauat kaivettuna
     29  Ilman pielet pistettynä
     30  Taivoset tähytettynä."1
K:lla: v. 27-30. Muistan - - tähytettynä, felas. Efter v. 30 står: Hän tuon sanoiksi virtti.
     31  30 Väinämöinen:
     32  "Kumpanen tiiolta enämpi,
     33  Se tiellä seisuohon
     34  Kumpanen tiiolta vähempi,
     35  Sepä tieltä välttyöhön.
     36  35 Tiiän minäkin vähäsen,
     37  Omat on kolkot kuokkimani
     38  Kala-hauvat kaivamani,
     39  Ilman pielet pistämäni,
     40  Taivoni tähyttämäni.
     41  40 Oi sie nuori Joukamoinen
     42  Mitäs annat lunnahiksi?"2
K:lla: v. 38 lunnahiksi (l. lainaksi).
     43  Joukamoinen:
     44  "Annan ainoan orihin,
     45  Juosten juomahan menöövi,
     46  45 Juosten juomasta tuloovi,3
K:lla: v. 40. 41. Juossen i st. f. juosten.
     47  Lampi sill' on lautasilla,
     48  Vesi selvä selkä-luilla,
     49  Vesi pilviä vetää,
     50  Syö se heinät hetteistä."
     51  50 Väinämöinen:
     52  "Kusen koira! Oriiseesi,
     53  Ompa kahta kaunihimpi,
     54  Kolmea koreampikin.
     55  Mitä annat lunnahiksi?"
     56  55 Joukamoinen:
     57  "Annan kultia kypärän4
K:lla: v. 50. vid kypärän står (arkku).
     58  Hopeita huovan täyven."
     59  Väinämöinen:
     60  "Kusen koira! kultiisi.5
K:lla: Efter v. 52. Hopeisisi koinankin.
     61  60 Mitäs annat lunnahiksi?
     62  Laulan suohon suoni-vöistä,
     63  Niittyhyn nisän lihoista,6
K:lla: Vid v. 55 niittyhyn nisan lihoista står (axel eller bröstkött).
     64  Kainalosta kankahaseen.
     65  Jopa tuskiksi tuloovi,
     66  65 Läylemmäksi lankioovi."
     67  Joukamoinen:
     68  "Oi sinä vanha Väinämöinen,
     69  Pyörrätäs7
K:lla: v. 60. pyörrätes.
 pyhät sanasi!"
     70  Annan ainoan sisaren,
     71  70 Lainaan emosen lapsen.
     72  Hiki puolen istujalle,
     73  Suojaksi sopeen8
K:lla: v. 64 vid sopeen not. a) sopee, säng.
 kululle.'"
     74  Tuo oli vanha Väinämöinen
     75  Pyörtipä pyhät sanansa.
     76  75 Antopa ainoan sisaren,
     77  Lainasi emosen lapsen,
     78  Hiki puolen istujalla,
     79  Suojaksi sopeen kululla.
     80  Läksi itkein9
K:lla: v. 71. itkien.
 kotihin.
     81  80 Emo pääty, on pihalla.10
K:lla: Efter v. 72 står Itse virki nuin saneli.
     82  Hän tuon sanoiksi virtti:
     83  "Mitä itket poikuoni?"
     84  "Oi emoni kantajani,
     85  Ompa syitä itkiäkkin:
     86  85 Annon ainoan sisaren,
     87  Lainasin emosen lapsen."
     88  Emo kahta kämmentähän,
     89  Hyrehtivi molempia:
     90  "Tuota ootin11
K:lla: v. 81 vuotin.
 tuon ikäni,
     91  90 Puhki polveni halasi,12
K:lla: v. 82 puhki polveni halasi - (hela slägten önskade).
     92  Vävykseni Väinämöistä,
     93  Su-ukseni suurta miestä,
     94  Laulajata langokseni."
1 K:lla: v. 27-30. Muistan - - tähytettynä, felas. Efter v. 30 står: Hän tuon sanoiksi virtti.
2 K:lla: v. 38 lunnahiksi (l. lainaksi).
3 K:lla: v. 40. 41. Juossen i st. f. juosten.
4 K:lla: v. 50. vid kypärän står (arkku).
5 K:lla: Efter v. 52. Hopeisisi koinankin.
6 K:lla: Vid v. 55 niittyhyn nisan lihoista står (axel eller bröstkött).
7 K:lla: v. 60. pyörrätes.
8 K:lla: v. 64 vid sopeen not. a) sopee, säng.
9 K:lla: v. 71. itkien.
10 K:lla: Efter v. 72 står Itse virki nuin saneli.
11 K:lla: v. 81 vuotin.
12 K:lla: v. 82 puhki polveni halasi - (hela slägten önskade).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 29067 38 %
SKVR I1 184. 23 %
SKVR VI1 49. 23 %
SKVR I1 163. 21 %
SKVR VII1 198. 21 %
SKVR I1 151. 19 %
SKVR I1 203. 19 %
SKVR I1 169. 19 %
SKVR I1 170. 19 %
SKVR I1 163 a). 19 %
SKVR I1 159. 18 %
SKVR II 26. 18 %
SKVR I1 185. 18 %
SKVR I1 259. 18 %
SKVR I1 154. 17 %
SKVR I1 189. 17 %
SKVR I1 172. 17 %
JR 84578 17 %
JR 80634 17 %
SKVR I1 178. 17 %
SKVR II 37 a). 17 %
SKVR I1 192. 17 %
SKVR I1 185 a). 17 %
SKVR VII1 155. 16 %
SKVR I1 175. 16 %
JR 29333 16 %
SKVR I1 198. 16 %
SKVR I1 193. 15 %
Wanha Kalevala 30 15 %
JR 02632 15 %
SKVR I1 186. 15 %
SKVR I1 184 a). 15 %
JR 24287 15 %
SKVR I1 195. 15 %
SKVR I1 156. 15 %
SKVR I1 165. 15 %
SKVR I1 156 a). 14 %
JR 24705 14 %
SKVR I1 182. 14 %
SKVR I1 156 b). 14 %
SKVR VII1 137. 14 %
SKVR I1 201. 14 %
SKVR VII1 204. 14 %
SKVR II 32. 14 %
SKVR VII1 170. 13 %
SKVR II 34 a). 13 %
SKVR I1 187. 13 %
SKVR VII1 195. 13 %
SKVR II 32 a). 13 %
SKVR I1 199. 12 %
JR 47902 12 %
SKVR II 37. 12 %
JR 61904 12 %
SKVR II 36. 12 %
SKVR VII1 199. 11 %
SKVR I1 200. 11 %
JR 02717 11 %
JR 02642 11 %
SKVR XII1 12. 11 %
SKVR II 33. 11 %
SKVR I1 157. 11 %
SKVR VII1 157 a. 11 %
Wanha Kalevala - toisintoja 30 11 %
SKVR VII1 138. 11 %
SKVR I1 520. 10 %
SKVR IV1 572. 10 %
KR 35:15 10 %
SKVR II 34 b). 10 %
SKVR IV1 559. 10 %
SKVR IV2 1855. 10 %
SKVR VII1 167. 10 %
SKVR I1 153. 10 %
SKVR IV2 1854. 10 %
SKVR I1 145. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5.   97 %
JR 40400   94 %
SKVR VII1 152.   65 %
SKVR XIII1 1400.   65 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 6.   61 %
SKVR I1 2 a).   61 %
SKVR I1 144 a).   61 %
SKVR VI1 29.   59 %
SKVR XIII1 1401.   57 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 4.   56 %
SKVR VI1 28.   55 %
SKVR VII1 143 a.   54 %