SKVR I1 156 b).

skvr01101562
Aunus — Kiimaisjärvi
Blomstedt-Ojoinen, Yrjö
1894

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
├ Ihmehevonen
├ Kilpalaulanta
└ *Taivaan taonta
8. Sekalaisia runoja
└ *Tiedänhän mie tilkun maata

Metadata

COL: Blomstedt
ID: 156 b).
INF: Marppa Jeussein tytär Häńńińi, Kliimon vaimo, synt. Akonlahdessa.
LOC: Miinoa.
OSA: I1
SGN: n. 22.
TMP: - 1894.

		Väinämöisen ta Joukahaisen virsi.
	²	Ol'i nuori Joukahaińi,
	³	Toińi vanha Väinämöińi,¹ Väinämöine\|n\|: Väinämöińi.
	⁴	Ajo tietä vassatusten;
	⁵	Sano nuori Joukahaińe:
	⁶	5 "Mitelkämme miekkojamme,
	⁷	Kaselkamme² = koetelkaamme. kalpojamme."
	⁸	Sano vanha Väinämöinen:
	⁹	"Ei miun miekasta mitänä,
	¹⁰	Jo on luissa luiksennellut,³ kolaunut, liukuellut.
	¹¹	10 Pääkaluissa⁴ = pääkopissa, pääkalloissa. katkiellut."
	¹²	- - -
	¹³	"Kyllä t'iiän tilkun⁵ ti\|u\|kun: tilkun. moata,
	¹⁴	Sakarin⁶ = vähäisen, pienen osan; obs! sakarisormi = pikkusormi. Savon rajoa,
	¹⁵	Omat on kolkat kuokkimańi,
	¹⁶	Kalahauvat kaivamani,
	¹⁷	15 Ilman pielet pistämä⌈ni⌉,
	¹⁸	Taivoni tähittämäni."⁷ Alkup. järjestys = 16-15.
	¹⁹	"Oi sie vanha Väinämöini,
	²⁰	Pyörrytä pyhät sanasi,
	²¹	Laske suuret lausehesi."
	²²	- - -
	²³	20 "En huoli orihistasi,
	²⁴	On isselläni parempi,
	²⁵	Juossen juomahan mänöö,
	²⁶	Juossen juomasta tuloo,
	²⁷	Vesi lamp' on lautasilla,
	²⁸	25 Vesi selvä selkäpuilla;
	²⁹	Siitä velhot vettä juopi,
	³⁰	Noijat nuottoa vetää,
	³¹	Tul'ikulkut⁸ tietäjät, noidat. kuikuttaa⁹ valitella, valittavalla äänellä loihtia.
	³²	Katehet¹⁰ = kateiset, pahanilkiset henkilöt. kaloja syöpi.
	³³	- - -
	³⁴	30 Annan ainuon sisarueni
	³⁵	Turvaksi tutisijalle j. n. e.
		(Akka ei näy enää oikein muistaneen runoa, koska yhteys siinä on niin hajanainen, enkä siis huolinut enämpää jatkaa.)

		¹ Väinämöine\|n\|: Väinämöińi. ² = koetelkaamme. ³ kolaunut, liukuellut. ⁴ = pääkopissa, pääkalloissa. ⁵ ti\|u\|kun: tilkun. ⁶ = vähäisen, pienen osan; obs! sakarisormi = pikkusormi. ⁷ Alkup. järjestys = 16-15. ⁸ tietäjät, noidat. ⁹ valitella, valittavalla äänellä loihtia. ¹⁰ = kateiset, pahanilkiset henkilöt.

Similar poems

SKVR I1 156 a).	28 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.	26 %
SKVR I1 156.	26 %
JR 02632	22 %
JR 80634	21 %
SKVR I1 188.	19 %
JR 24705	19 %
JR 24287	18 %
SKVR I1 169.	17 %
SKVR I1 199.	17 %
SKVR I1 163 b).	16 %
SKVR I1 162.	16 %
SKVR I1 203.	16 %
SKVR I1 163.	15 %
SKVR I1 154.	15 %
SKVR I1 163 a).	15 %
SKVR I1 151.	15 %
SKVR VII1 138.	14 %
SKVR I1 158.	14 %
JR 29067	14 %
SKVR I1 177.	14 %
KR 30:5	13 %
JR 29333	13 %
SKVR I1 192.	13 %
SKVR II 37 a).	13 %
SKVR VII1 156.	13 %
SKVR VI1 49.	13 %
SKVR I1 174.	12 %
SKVR I1 164.	12 %
SKVR VII1 195.	12 %
SKVR VI1 28.	12 %
SKVR I1 170.	12 %
SKVR I1 159.	11 %
JR 02717	11 %
JR 67181	11 %
JR 61904	11 %
SKVR XV 262.	11 %
JR 00413	11 %
SKVR VI2 5245.	11 %
SKVR II 37.	11 %
JR 02519	11 %
SKVR I1 88 a).	11 %
SKVR I1 182 a).	11 %
SKVR VII1 203.	11 %
SKVR I1 186.	10 %
JR 75854	10 %
SKVR VI1 59.	10 %
SKVR VII1 164.	10 %
SKVR I1 185 a).	10 %
SKVR I1 178.	10 %
SKVR I1 175.	10 %
SKVR VI1 29.	10 %
SKVR I1 193.	10 %
SKVR XII2 4884.	10 %
SKVR I1 185.	10 %
SKVR I1 184.	10 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR I1 156 a).	28%	1886	Aunus — Kiimaisjärvi	Varonen, Matti
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.	26%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Berner, A.
SKVR I1 156.	26%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Berner, A.
JR 02632	22%	1928	Viena — Uhtua	Bogdanoff, G. H.
JR 80634	21%	1934	Viena — Vuokkiniemi	Tuomaala, Väinö
SKVR I1 188.	19%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
JR 24705	19%	1944	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
JR 24287	18%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I1 169.	17%	1894	Viena — Kontokki	Inha, I. K.
SKVR I1 199.	17%	1872	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
SKVR I1 163 b).	16%	1877	Viena — Kontokki	Borenius, A. A.
SKVR I1 162.	16%	1894	Viena — Kontokki	Karjalainen, K.
SKVR I1 203.	16%	1872	Viena — Uhtua	Genetz, A.
SKVR I1 163.	15%	1871	Viena — Kontokki	Borenius, A. A.
SKVR I1 154.	15%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Borenius, A. A.
SKVR I1 163 a).	15%	1877	Viena — Kontokki	Hannikainen, P. J.
SKVR I1 151.	15%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Borenius, A. A.
SKVR VII1 138.	14%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Basilier, Hj.
SKVR I1 158.	14%	1820	Viena — Kontokki	Topelius, Zacharias
JR 29067	14%	1884	Kainuu — Sotkamo	Krohn, Kaarle
SKVR I1 177.	14%	1837	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
KR 30:5	13%	1827	Varsinais-Suomi — Turku	Lönnrot, Elias
JR 29333	13%	1884	Pohjois-Pohjanmaa — Reisjärvi	Krohn, Kaarle
SKVR I1 192.	13%	1894	Viena — Uhtua	Inha, I. K.
SKVR II 37 a).	13%	1908	Aunus — Repola	Osonen, V.
SKVR VII1 156.	13%	1888	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Relander, O.
SKVR VI1 49.	13%	1885	Pohjois-Savo — Nilsiä	Krohn, Kaarle
SKVR I1 174.	12%	1834	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I1 164.	12%	1845	Kainuu — Suomussalmi	Europaeus, D. E. D.
SKVR VII1 195.	12%	1838	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Lönnrot, Elias
SKVR VI1 28.	12%	1885	Pohjois-Savo — Varpaisjärvi	Krohn, Kaarle
SKVR I1 170.	12%	1834	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I1 159.	11%	1832	Viena — Kontokki	Lönnrot, Elias
JR 02717	11%	1871	Viena — Kontokki	Borenius, A. A.
JR 67181	11%	1947	None	Reinholm, H. A.
JR 61904	11%	1953	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Pylkkönen, Maila
SKVR XV 262.	11%	1786	None	Ganander, Christfrid
JR 00413	11%	1846	Etelä-Karjala — Jaakkima	Ahlqvist, A. E.
SKVR VI2 5245.	11%	1885	Pohjois-Savo — Pielavesi	Krohn, Kaarle
SKVR II 37.	11%	1897	Aunus — Repola	Karttunen, Uuno
JR 02519	11%	1829	Kainuu — Paltamo	Becker, R. von
SKVR I1 88 a).	11%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 182 a).	11%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR VII1 203.	11%	1837	Pohjois-Karjala — Pielisjärvi	Lönnrot, Elias
SKVR I1 186.	10%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
JR 75854	10%	1847	Etelä-Karjala — Parikkala	Sirelius, Z.
SKVR VI1 59.	10%	1910	Pohjois-Savo — Kuopio	Hoffrén, J.
SKVR VII1 164.	10%	1846	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Europaeus, D. E. D.
SKVR I1 185 a).	10%	1833	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I1 178.	10%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
SKVR I1 175.	10%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Berner, A.
SKVR VI1 29.	10%	1885	Pohjois-Savo — Iisalmi	Krohn, Kaarle
SKVR I1 193.	10%	1871	Viena — Uhtua	Genetz, A.
SKVR XII2 4884.	10%	1820	Kainuu — Paltamo	Sjögrén, A. J.
SKVR I1 185.	10%	1825	Viena — Vuokkiniemi	Sjögrén, A. J.
SKVR I1 184.	10%	1833	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias

Types

Metadata

Väinämöisen ta Joukahaisen virsi.

Similar poems