SKVR I1 154.

skvr01101540
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kilpalaulanta
 └ *Taivaan taonta

Metadata

COL: Borenius
ID: 154.
INF: Ontreińi Tomentti͜e.
LOC: Luvajärvi.
OSA: I1
SGN: II, n. 139.
TMP: - 11/8 1872.

Kumpi on tiijolta parempi?1
† Nimitys puuttuu.
     2  Üks' oli nuori Joukahaini,
     3  Toini vanha Väinämöini
     4  Sattu tiellä vaššatušteñ.
     5  Luokka luokkaha takeltu,
     6  5 Rahis tarttu rahkehese.
     7  Sano vanha Väinämöini:
     8  "Kumpi enämmän2
† enemmän.
 tietänöü,
     9  Sep' oñ tiellä šeisattuoh;
     10  Kumpi vähemmän tietänöü,
     11  10 Sepä tieltä välttükköh."3
† välttyköh.
     12  Sano nuori Joukahaini:
     13  "Oi sie vanha Väinämöini,
     14  Mitä sie enimmän tiijät?"
     15  Sano vanha Väinämöini:
     16  15 "Noita4
† Päällä: Niit[ä].
 mie enimmän tiijän:
     17  Omat on kummut kuokkimani,
     18  Kala-hauvat kaivamani.
     19  Ilmam pielet pistämäni,
     20  Mäjet mülleröittämäni,
     21  20 Taivoizet tähittämäni."
     22  Sano nuori Joukahaini:
     23  "Olimpa se mieki sielä,
     24  Olim miessä kuuventena,
     25  Seitt͜šementena urossa."
     26  25 Se oli nuori Joukahaini
     27  Laulo koiran Väinämöizen:
     28  Laulo leuvoin liettieh,
     29  Hampahin vezi-hakoh,
     30  Parram paikkoihe pahoih
     31  30 Laulo vanha Väinämöini,
     32  Laulo nuoren Joukahaisen:
     33  Laulo suoho suoni-vöistä,
     34  Niittuhu nizu-lihoista,
     35  Kainaloista kankahaše.
     36  35 Sano nuori Joukahaini:
     37  "Oi sie vanha Väinämöini,
     38  Püörrütä sanat pühäzi,
     39  Sulovuta lausuvoizi!"
     40  "Mitäs annat palkastani?"
     41  40 Sano nuori Joukahaini:
     42  "Om miula oroista5
† orihta, päällä: oroista.
 kaksi:
     43  Üks' on hüvä askelelta,
     44  Toini on luja rahkehelta.
     45  Ota niistä jombi kumbi."
     46  45 Sano vanha Väinämöini:
     47  "On oro it͜šelläniki
     48  Viittä mointa virkiembi,6
† virhiämpi, korj. [virhi]e[mpi].
     49  Kuutta mointa kuuluiśambi."
     50  Aina tuskaksi tulou,
     51  50 Läülemäksi7
† Läülemmäksi.
 langiau.
     52  Sano nuori Joukahaini:
     53  "Oi sie vanha Väinämöini!
     54  Püörrütä sanat pühäzi,
     55  Sulovuta lausuvozi!"
     56  55 "Mitä annat palkastani?"
     57  Sano nuori Joukahaini:
     58  "Om miula venoista kaksi;
     59  Üks' on tuulella varava,
     60  Toini8
† T. *on.*
 tüünellä libie.
     61  60 Ota niistä jombi kumbi."
     62  Sano vanha Väinämöini:
     63  "On veneh it͜šelläniki,
     64  Viittä mointa virkiembi,
     65  Kuutta mointa kuuluisambi."
     66  65 Sano nuori Joukahaini:
     67  "Oi sie vanha Väinämöini!
     68  Püörrütä sanat pühäzi,
     69  Sulovuta lausuvozi!
     70  Annan ainuon sisaren
     71  70 Mezi-leiväm paistajakši."
     72  Se oli nuori Joukahaini,
     73  Joba heän kodihis joudu.
     74  Istu da ajatteleksi,
     75  Alla päim, pahalla mielin.
     76  75 Pohjon akka püörä-raivo
     77  Noin virkki, sanoim pakisi:
     78  "Mitäs olet9
† Mitäs olet (poigani.)
 pahalla mielin?"
     79  Sano nuori Joukahaini:
     80  "Äidizeni vanhembani!
     81  80 Annoin ainuon šisaren,
     82  Lainnazin emoni lapsen
     83  Tuolla vanhalla varakši,
     84  Turvakši tutisovalla,
     85  Vakaizella Väinämöllä."
     86  85 Pohjon akka püörä-raivo
     87  Hiero kahta kämmentäh,
     88  Hükerzi molompiah;
     89  It͜še noin sanoiksi virkko:10
† virkki.
     90  "Tuota vuotin tuon ikäni,
     91  90 Puhki polveni halasin
     92  Vävükseni Väinämöistä,
     93  Sukuhuni suurta miestä,
     94  Lankokseni laulajata!"11
† Päällä: [laulaj]oa.
1 † Nimitys puuttuu.
2 † enemmän.
3 † välttyköh.
4 † Päällä: Niit[ä].
5 † orihta, päällä: oroista.
6 † virhiämpi, korj. [virhi]e[mpi].
7 † Läülemmäksi.
8 † T. *on.*
9 † Mitäs olet (poigani.)
10 † virkki.
11 † Päällä: [laulaj]oa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 163. 32 %
SKVR I1 169. 31 %
SKVR I1 203. 30 %
SKVR I1 198. 29 %
SKVR I1 163 a). 26 %
SKVR I1 172. 26 %
SKVR I1 186. 25 %
SKVR I1 170. 25 %
SKVR I1 193. 24 %
SKVR I1 182. 24 %
SKVR I1 199. 24 %
SKVR I1 156. 22 %
SKVR I1 165. 21 %
SKVR I1 178. 21 %
SKVR I1 195. 21 %
SKVR I1 184. 20 %
SKVR I1 184 a). 19 %
SKVR I1 175. 19 %
SKVR I1 201. 19 %
SKVR I1 151. 19 %
SKVR I1 200. 19 %
SKVR I1 183. 19 %
SKVR I1 189. 19 %
SKVR I1 185 a). 18 %
SKVR I1 144. 18 %
SKVR I1 158. 17 %
SKVR I1 159. 17 %
SKVR I1 187. 17 %
SKVR I1 156 a). 17 %
SKVR I1 192. 17 %
JR 80634 16 %
SKVR I1 147. 16 %
SKVR I1 185. 16 %
SKVR VII1 155. 16 %
SKVR I1 259. 16 %
JR 84578 15 %
SKVR I1 156 b). 15 %
JR 02632 14 %
SKVR II 36. 14 %
SKVR VII1 198. 14 %
JR 02642 14 %
SKVR I1 509. 14 %
JR 24287 14 %
Wanha Kalevala 30 14 %
SKVR II 26. 13 %
SKVR VII1 170. 13 %
JR 24705 13 %
SKVR I1 150. 13 %
SKVR I1 188. 12 %
SKVR II 34 a). 12 %
SKVR VII1 154. 12 %
SKVR II 37 a). 12 %
SKVR VII1 137. 12 %
SKVR II 34 b). 11 %
SKVR I1 2. 11 %
SKVR II 32 a). 11 %
SKVR I1 145. 11 %
JR 17936 11 %
SKVR II 32. 11 %
SKVR II 37. 10 %
SKVR I1 163 b). 10 %
SKVR II 34. 10 %
SKVR I1 153. 10 %
SKVR VII1 164 c. 10 %
SKVR I1 380. 10 %
SKVR VII1 165. 10 %
JR 17997 10 %
SKVR VII1 204. 10 %
SKVR I1 520. 10 %
SKVR I1 157. 10 %
JR 61904 10 %
SKVR VII1 157 a. 10 %