SKVR I1 153.

skvr01101530
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kilpalaulanta
 └ *Taivaan taonta

Metadata

COL: Borenius
ID: 153.
INF: Arhippa Ińńińe.
LOC: Kiimasjärvi.
OSA: I1
SGN: II, n. 160.
TMP: - 13/8 1872.

Kilpalaulu.
     2  Vag' oli vanha Väinämöińe,
     3  Tuob' oli nuori Jougamoińe
     4  Šattu t'iellä vaššakkaha;
     5  Puuttu vemmel vembelehe,
     6  5 Rahis rahkehen nenähä.
     7  Veri vuodi vembelestä,
     8  Razva rahkehen nenäštä.
     9  "Nukkamakka1
S. o. "Ruvekkama!" Laulajan sel.
 muistamah;
     10  Kumbaińe2
† Kumbańe (on).
 muissolda parembi,
     11  10 T'iijännäldä tarkembaińe."
     12  Mie muissam mugoman aijan:
     13  Ilmam pieldä pistettihe,
     14  Taivašta tähitettihe,
     15  Kukk' oli kuuvella eväštä,
     16  15 Kakkara kahekšiella,
     17  Ühekšällä ykši leibä."
     18  "Lapšem mieli, lapšeñ laulu,
     19  E' ole parda-šuun urohon!
     20  Laulañ lambihi havokši,
     21  20 Lambihi kalattomaha,
     22  Aivin ahvenettomaha."
     23  Oaldo peädäńi ajauve
     24  Rannalla kivie vašša."
     25  "Midä sie mi͜ula anatte?"3
† anate.
,4
e lisätty mitan täytteeksi. Ana (imperat.) ja anat: tavallisia lyhennyksiä pehmeäkerakkeisella alalla.
     26  25 "Om mi͜ula kaksi venoista koissa;
     27  Ükš' oli souvulda kebie,
     28  Toińe oli äijän kannattaja."
     29  "N'iidä miula on äijä koissa.
     30  Kullad oñ lapsen kukkaizina,
     31  30 Hobiet käzi-helüinä!"
     32  "Vag' oli vanha Väinämöińe
     33  Püörüta šanas pühäže,5
† pyhäši.
     34  Laže laubiaš tagazi!
     35  Vaiv' on teälä ollakseńi
     36  35 Lammissa kalattomassa,
     37  Aivin ahvenettomassa!"
     38  "Midä sie miula anatte?"3
† anate.
     39  ,,Om miula kaksi orihta koissa;
     40  Üks' on kilvassa ńäbie,
     41  40 Toińe rauzas rahkehissa."
     42  "N'iidä miul' on äijä koissa;
     43  Kullad on lapšen kukkaizina,
     44  Hobiet käzi-helüinä!"
     45  "Midäbä miula anatte?"3
† anate.
     46  45 "Annan ainuon šizońi,
     47  Luboan emońi lapsen,
     48  Kulda-kangahan kudojan,
     49  Mezi-leivän leibojaizen.
     50  Tuolla vanha6
† vanhalla.
 Väinämöllä."
     51  50 "Emuoń' on vanhembu͜ońi,
     52  Annoin ainuon šizońi,
     53  Lubazin emońi lapšen,
     54  Kulda-kangahan kudojan,
     55  Mezi-leivän leibojaizen
     56  55 Tuolla vanhalla7
† v[anhalla] ks. 6†.
 Väinämöllä!"
     57  "Poigu͜ońi on nuorembu͜ońi,
     58  Šidä mie igäńi toivoin:
     59  Vävükseńi Väinämöistä,
     60  Langokseńi laulajoa,
     61  60 Šuguhuńi šuurda miestä!"
1 S. o. "Ruvekkama!" Laulajan sel.
2 † Kumbańe (on).
3 † anate.
4 e lisätty mitan täytteeksi. Ana (imperat.) ja anat: tavallisia lyhennyksiä pehmeäkerakkeisella alalla.
5 † pyhäši.
6 † vanhalla.
7 † v[anhalla] ks. 6†.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 147. 32 %
SKVR II 34 b). 26 %
SKVR I1 152. 26 %
SKVR II 34 a). 23 %
SKVR II 36. 20 %
SKVR II 34. 20 %
SKVR II 37. 18 %
SKVR I1 145. 16 %
SKVR II 37 a). 16 %
SKVR I1 151. 14 %
SKVR I1 166. 14 %
SKVR I1 149. 14 %
SKVR I1 45. 13 %
SKVR I1 146. 13 %
SKVR I1 172. 13 %
SKVR I1 163. 12 %
JR 02642 12 %
SKVR II 33. 11 %
SKVR I1 203. 11 %
SKVR I2 718. 11 %
SKVR II 26. 10 %
JR 02632 10 %
SKVR I1 154. 10 %
SKVR I1 157. 10 %
SKVR I1 169. 10 %
SKVR I1 158. 10 %
SKVR I1 150. 10 %
SKVR I1 178. 10 %

Contains poems

SKVR I1 2 a).   76 %
SKVR I1 144 a).   76 %
JR 02981   64 %
SKVR VII1 152.   58 %
JR 40400   56 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5.   53 %