SKVR I1 147.

skvr01101470
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kilpalaulanta

Metadata

COL: Borenius
ID: 147.
INF: Paŕppeińe Vaśśilei.
LOC: Suurijärvi.
OSA: I1
SGN: II, n. 183.
TMP: - 17/8 1872.

Ku on tiijolta parempi?1
† Nimitys puuttuu.
     2  Oli2
† Päällä: Yks'.
 vanha Väinämöińe.
     3  Toińe nuori Jougamoińe
     4  Ühüttih üheššä t'iellä.
     5  Puuttu vemmel vembeleȟe,
     6  5 Rahiz rahkehen šizoȟo.
     7  Veri juoksi vembelestä,
     8  Razva rahkehen sizosta,3
|nenästä|: *sizosta*.
     9  Sima ruunan šieramista.
     10  Tuob' on nuori Jougamoińe
     11  10 Sanoin virkki, noim pagazi:
     12  "Oi od vanha Väinämöine!
     13  Ku on t'iijolda parembi,
     14  Muissannalda tarkembaińe?"
     15  Vagi vanha Väinämöińe
     16  15 Sanoin virkki, noim pagazi:
     17  "Küllä muissam muijen verran,
     18  T'iijängi señ vähäizeñ."4
† 17 1/2. Tuon on n[uore]n J[ougamoi]sen.
     19  Laulo lambihi havoksi,
     20  Lambihi kalattomaha,
     21  20 Aivan ahvenettomaha.
     22  Tuob' on nuori Jougamoińe
     23  Sanoin virkki, noim pagazi:
     24  "Oi od vanha Väinämöińe!
     25  Püörrütä pühät sanassi,
     26  25 Lasse laugieš tagaizin!
     27  Vaiv' ois teälä ollakšeńi
     28  Lammissa kalattomassa,
     29  Aivan ahvenettomassa."
     30  Vagi vanha Väinämöine
     31  30 Sanoiñ virkki, noim pagazi:
     32  "Midäbä sie miula annat?"
     33  "Om miula venoista kaksi,
     34  Üks' on soudoa kebie,
     35  Toiñe äijän kannattaja."
     36  35 Vagi vanha Väinämöińe
     37  Šanoin virkki, noim pagazi:
     38  "Om miula it͜sellä koiśśa."
     39  Tuo nuori Jougamoine
     40  Sanoiñ virkki, noim pagazi:
     41  40 "Oi od vanha Väinämöine!
     42  Püörrütä pühät šanassi,
     43  Lasse laugieš tagaizin!
     44  Vaiv' ois teälä ollakseńi
     45  Lammissa kalattomassa,
     46  45 Aivan ahvenettomassa."
     47  Vagi vanha Väinämöińe
     48  Sanoin virkki, noim pagazi:
     49  "Midä sie miula annat?"
     50  "Om miula oroista kaksi:
     51  50 Üks' on juoksulda kebie,
     52  Toiń' on rauzaš rahkehehe."
     53  Vagi vanha Väinämöińe
     54  Sanoin virkki, noim pagazi:
     55  "Om miula it͜sellä koissa."
     56  55 "Tuo on nuori Jougahaińe
     57  Sanoin virkki, noim pagazi:
     58  "Vagi vanha Väinämöińe!
     59  Lasse laugieš tagaiziñ,
     60  Püörrütä pühät sanassi.
     61  60 Vaiv' ois teälä ollakšeñi,
     62  Lammissa kalattomassa."
     63  Vagi vanha Väinämöine
     64  Sanoin virkki, noim pagazi:
     65  "Midä sie miula annat?"
     66  65 "Annañ huopilla hopi͜eda,
     67  Tuopilla kuldie5
† Samoin; numeroilla muutettu: Kuldie tuopilla.
 tuongi."
     68  "Kuzen koira6
|konna|: *koira*; kons.:ssa näyttää ensin olleen konna, päällekirj.: [ko]ira.
 kuldihissi,
     69  P-nnañ hobeihissi,
     70  Om miula i͜tsellä koissa.
     71  70 Kullad lapšen kukkaizina,
     72  Hobiet käzi-helüinä."
     73  Vagi vanha Väinämöińe
     74  Sanoin virkki, noim pagazi:
     75  "Midäbä sie miula annat?"
     76  75 Tuo nuori Jougamoińe
     77  Sanoin virkki, noim pagazi:
     78  "Annan ainuon sizären,
     79  Kulda-kangahan kudojañ,7
Sic.
     80  Mezi-leivän lehvojaizeñ."
     81  80 Tuo on nuori Jougamoiñe
     82  Ajau on omah kod'ihi
     83  Alla päim, pahalla mieliñ.
     84  Emo peädü šillam peäššä,
     85  Küželöu om poijaldaha:
     86  85 "Mid' olet pahalla mieliñ?"8
† Tämän jälkeen kons.:ssa säe: (Om midä ollakeńi).
     87  "Annoin ainuoñ sizäreñ9
† 87 1/2. Kuld[a-kangahan kudojan], Mezil[eivän lehvojaizen].
     88  Vanhalla Väinämöllä,
     89  Iloksi igä-lopulla!"
     90  Emo tuon sanoiksi virkki:
     91  90 "Sidä mie igäńi vuotin:
     92  Vävükšeńi Väinämöistä,
     93  Suvukseńi suurda miestä!"
1 † Nimitys puuttuu.
2 † Päällä: Yks'.
3 |nenästä|: *sizosta*.
4 † 17 1/2. Tuon on n[uore]n J[ougamoi]sen.
5 † Samoin; numeroilla muutettu: Kuldie tuopilla.
6 |konna|: *koira*; kons.:ssa näyttää ensin olleen konna, päällekirj.: [ko]ira.
7 Sic.
8 † Tämän jälkeen kons.:ssa säe: (Om midä ollakeńi).
9 † 87 1/2. Kuld[a-kangahan kudojan], Mezil[eivän lehvojaizen].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 153. 32 %
SKVR II 34 b). 31 %
SKVR II 34 a). 29 %
SKVR II 37. 26 %
SKVR II 36. 26 %
SKVR II 34. 24 %
SKVR II 37 a). 24 %
SKVR I1 163. 20 %
SKVR I1 172. 19 %
SKVR I1 203. 19 %
SKVR I1 145. 17 %
SKVR I1 154. 16 %
SKVR I1 169. 16 %
SKVR I1 163 a). 16 %
SKVR II 26. 15 %
SKVR I1 152. 15 %
SKVR I1 201. 14 %
SKVR VII1 155. 14 %
SKVR I1 195. 14 %
SKVR I1 149. 13 %
SKVR VII1 198. 13 %
SKVR I1 193. 13 %
SKVR I1 144. 12 %
SKVR VII1 164 c. 12 %
SKVR I1 146. 12 %
SKVR I1 186. 12 %
SKVR I1 150. 11 %
SKVR I1 151. 11 %
SKVR I1 184. 11 %
SKVR I1 156. 11 %
SKVR VII1 145 a. 11 %
SKVR I1 178. 11 %
SKVR VII1 165. 11 %
SKVR I1 187. 11 %
SKVR IV2 1855. 11 %
SKVR I1 189. 11 %
SKVR I1 182. 10 %
SKVR VII1 145. 10 %
SKVR VII1 157 a. 10 %
SKVR I1 200. 10 %
SKVR I1 192. 10 %
SKVR I1 157. 10 %
SKVR I1 198. 10 %
SKVR I1 259. 10 %
SKVR I1 318. 10 %
JR 31654 10 %
SKVR I1 170. 10 %
SKVR VII1 146. 10 %
SKVR I1 166. 10 %
SKVR II 32 b). 10 %
SKVR I1 165. 10 %
SKVR VII1 199. 10 %
SKVR I1 184 a). 10 %
SKVR I1 156 a). 10 %
SKVR I1 159. 10 %
SKVR VII1 144. 10 %

Contains poems

SKVR VII1 152.   80 %
SKVR I1 2 a).   58 %
SKVR I1 144 a).   58 %
JR 25310   58 %