SKVR I1 121.

skvr01101210
Viena — Uhtua
Genetz, A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 ├ Laivaretki
 ├ Maailmansyntyruno
 ├ Sammon taonta
 └ Väinämöisen ammunta

Metadata

COL: Genetz
ID: 121.
INF: Vaśśilei Häńńińi. Isä ja äiti Kuhmosta, itse Aunuksen puolella kasvanut. Asui loppu-ijällänsä Uhtuessa ja on siellä nähtävästi oppinut runonsa.
LOC: Uhut.
OSA: I1
SGN: II, n. 251
† Väinämöiźen virši.
.
TMP: - 6/7 1872.

     1  Üöllä šündü Väinämöińi,
     2  Mäni päivällä pajahan,
     3  Pańi paidanže pajakše,
     4  Polvenša aluzimekše,
     5  5 Jo on taivoizet takouve,
     6  Ilman rannad raškehtivi.
     7  Tago raudaizen oroizen,
     8  Hiijen karvaizen hevoizen.
     9  Hüppäzi hevon šelällä,
     10  10 Hüvän ruunan landehilla.
     11  Ajella tohottelouve2
† Päällä: [to]m[ottelouve].
     12  Kežellä meren šelällä,
     13  Urokallan aukiella,
     14  Šeläšš' on šinizen hirven;
     15  15 Šelgüä hiän šilittelöüve,
     16  Tal'l'oa taputtelove,3
† Tal'l'ova taputtelo.
     17  Ei kaštun oron kabijed
     18  Eigä vuohisted hevoizen.
     19  Lappalaińi küüttöšilmä
     20  20 Pidi viikoista vihaista,
     21  Kauvon aijaista kat̮etta
     22  Piällä vanhan Väinämöizen.
     23  Üöd hän istu ikkunoissa,
     24  Valvatti vajojen päissä,
     25  25 Keksi mustaizen merellä,
     26  Šinnel'vöizen lainnehilla;
     27  Jo tulovi Väinämöińi
     28  Šeläšš' on šinizen hirven,
     29  Šelgüä hiän šilittelöüve,
     30  30 Tal'l'oa taputtelove.
     31  Lappalaińi küüttöšilmä
     32  Vedi jouzen jouvahutti,
     33  Käzikuarnen kiännällütti,
     34  Ambuogo Väinämöistä.
     35  35 Emo kieldi, vaimo käški,
     36  Kieldi kolme luonnokašta.
     37  Ambu kuiteng', ei totellun,
     38  Ei šobing' on Väinämöistä,
     39  Šobi Väinämön hevoista
     40  40 Läbi längien lihoit̮t̮i,
     41  Kaltti noijen kainaloit̮t̮i.
     42  Jo šormin merehen šordu,
     43  Käzin kiändü lainnehilla.
     44  Kulgi šiinä kuuzi vuotta,
     45  45 Šeizo šeit̮t̮emen kežövä.
     46  Et̮itäh on ekšünüttä,
     47  Kadonutta kaivataha
     48  Kežäll' on venon kapella,
     49  Talvell' on šukšen lülüllä.
     50  50 Tuli tuuli luodehelda,
     51  Ajo vanhan Väinämöizen
     52  Pimiäh on Pohjol'aha,
     53  Pirun pitkähän perähä,
     54  Miešten šüövähän külähä,
     55  55 Urohon upottajaha.
     56  Lendi kokko koilda ilman,
     57  Koilda ilman, alda taivon,
     58  Liidelekše, luadelekši,
     59  Et̮t̮ivi pežän šijova.
     60  60 Tuob' oli viizaš Väinämöine
     61  Pisti polvehen pežäkši.
     62  Kokko rukka, kurja l'indu
     63  Vanu vaškizen pežäizen
     64  Väinämöizen polven piällä.
     65  65 Jo muni muuaista kolme,
     66  Hierel'öü hän, haudelouve.
     67  Mi munašš' on valgijeda,
     68  Še päiväksi paistamaha,
     69  Mi munašša on ruškijeda,
     70  70 Še kuukši kumottamaha,
     71  Mi munašša on šińistä,
     72  Še täheksi taivozella.
     73  Tuob' on Pohjol'an emändä
     74  Püühki pienen pirt't'izehe,
     75  75 Läksi ruhkianše viemäh,
     76  Kuuli miehen itköväkše,
     77  Urohon ulisovakše.
     78  Viit'it̮ekše, vuat'it̮ekše,
     79  Nappipaidohoin paneudu,
     80  80 T'inarindoih t'ilkit̮ekši,
     81  Lähtöü itkuvo perimäh.
     82  "Midä ited Väinämöine,
     83  Ulautad Ulandolaini?"
     84  Šidä itki Väinämöini:
     85  85 "Kuin ujin4
† uine, päällä: ujin.
 omilda mailda
     86  Pimiäh on Pohjol'aha,
     87  Pirun pitkähän perähä,
     88  Miešten šüövähän külähä,
     89  Urohon upottajaha."
     90  90 "Elä ite Väinämöińi,
     91  Kirjuta šie kirjakanši,
     92  Annan ńeijon palkoistasi."
     93  Päivät kirjakantta kirjuttauve,
     94  Üöd on šammuvo tagouve.
     95  95 Šai kirjakanši kirjutetukše,
     96  N'eidońe lunassetukši.
     97  Mäńi seppien pajaha:
     98  Oi on seppä Ilmollińi,
     99  Tagoja ijän iguińe,
     100  100 Tavo raudani harava,
     101  Piit tavo šadova šüldä,
     102  Varži kahta kalkuttele.
     103  Jo seppä haravan tago,
     104  Piit tago šadova šüldä,
     105  105 Varren kahta kalkutteli.
     106  Jo läksi hara'avoimah,
     107  Haravoit̮t̮i rannan raizad,
     108  Rannan raizad, kannan kaizl'ad,
     109  Löüzi kaizl'ova palaizen,
     110  110 Kalanluuda kappalehen.
     111  Midä tuošta šeppä šaizi,
     112  Mieš mahti mahittel'izi,
     113  Šaisk' on šoitun šormenluizen,
     114  Kannelvon kalanemäzen?
     115  115 Šaig' on šoitun šormenluizen,
     116  Kantelvon5
† kannelvon, päällä: [kan]t[elvon].
 kalanemäzen,
     117  Šormiah šovittelouve,
     118  Eib' on šoittu šoitakkuana,
     119  Eig' on laulu laulakkuana.
     120  120 Mist' on tuohon kieled šuavad?
     121  Jouhed juokšijan hevoizen,
     122  Immen itkijän hivukšed.
     123  Pańi šoitun šoittamaha,
     124  It̮e ištuih6
† istui.
 laulamaha
     125  125 Kokan kuldazen nojaha,
     126  Melan vaškizen varaha.
     127  Šoittelougo,7
† Soudelougo, [So]itt[elougo].
 laulelougo,
     128  Ei ollu šidä veješšä,
     129  Eig' ollu šidä met̮äššä,
     130  130 Ku ei tullut kuulomaha.
     131  It̮egi vejen emändä
     132  Vedihin vezikivellä.
     133  It̮egi met̮än emändä
     134  Nouzi koivun koñgelvolla,
     135  135 Lepän leñgolla üleñi
     136  Tuod' on iluo kuulomaha,
     137  Väinämöizen soitandova.
     138  Tuob' oli viizaš Väinämöine
     139  Šai hän šoitun sormistanše
     140  140 It̮eštänše iskulinnun.
     141  Pani vanhad šoudamaha,
     142  It̮e istuih laulamaha.
     143  Šoudelougo, laulelouve;
     144  Vanhad soudi, kiäd vabizi,8
V. s., |airod notki|: V. s., *kiäd vabiži*.
     145  145 Nuored šoudi, airod notki,
     146  Püürimed püinä viheldi,
     147  T'el'l'od tedrenä kukerdi,
     148  Nenä joigu jout̮t̮enena,
     149  Perä kruakku kuarnehena,
     150  150 Hañgad hanhena hat̮atti.
1 † Väinämöiźen virši.
2 † Päällä: [to]m[ottelouve].
3 † Tal'l'ova taputtelo.
4 † uine, päällä: ujin.
5 † kannelvon, päällä: [kan]t[elvon].
6 † istui.
7 † Soudelougo, [So]itt[elougo].
8 V. s., |airod notki|: V. s., *kiäd vabiži*.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 665. 52 %
SKVR I1 120. 42 %
SKVR I1 123. 39 %
SKVR I1 122. 37 %
SKVR I1 86. 35 %
SKVR I1 106. 31 %
SKVR I1 105. 29 %
SKVR I1 117. 28 %
SKVR I1 102. 23 %
SKVR I1 607. 21 %
SKVR I1 4. 19 %
SKVR I1 668. 19 %
JR 29312 19 %
SKVR I1 13. 19 %
SKVR I1 662. 18 %
SKVR I1 43. 17 %
SKVR I1 642. 17 %
SKVR I1 14. 15 %
SKVR I1 11. 15 %
SKVR I1 119. 15 %
SKVR I1 666. 15 %
SKVR I1 17. 14 %
SKVR I1 661. 14 %
SKVR I1 661 c). 14 %
SKVR I1 656. 14 %
SKVR I1 576. 13 %
SKVR I1 101. 12 %
SKVR I1 36. 12 %
SKVR I1 655. 12 %
SKVR I1 127. 12 %
SKVR I1 30 a). 11 %
SKVR I1 15. 11 %
SKVR I1 9 a). 10 %
SKVR I1 38. 10 %
SKVR I1 38 a). 10 %
SKVR I1 125. 10 %

Contains poems

SKVR I4 2192.   62 %
SKVR I1 117 b).   62 %
SKVR I4 2257.   61 %
SKVR I4 2258.   60 %
SKVR I1 661 a).   54 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 5.   53 %