SKVR I1 119.

skvr01101190
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1871

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Maailmansyntyruno
 └ Väinämöisen ammunta

Metadata

COL: Borenius
ID: 119.
INF: Teppińi Lari. Oppinut runonsa isältään. Vrt. n. 107.
LOC: Uhut.
OSA: I1
SGN: I, n. 471
† Väinämöisen laulu = virsi.
.
TMP: - 6/10 1871.

     1  Vaka vanha Väinämöini,
     2  Üöllä2
† Päällä: [Üöllä] on.
 süntü Väinämöini,
     3  Mäni päivällä3
† Mäńi päivällä, korj.: M. *heän* p.
 pajahe,
     4  Alkopa takuo raskutella.
     5  5 Tako rautasen orihin,
     6  Hiiren karvasen hevosen.
     7  Löihepä reisin ratt̮ahilla,
     8  Ajoa4
† Ajova.
 tomottelouve.5
† tomottelou, korj.: [tomottelo]ve.
     9  Ei kassu oron kapie,
     10  10 Eikä vuohiset hevosen.
     11  Lappalaińe on küüttösilmä
     12  Piti viikoista vihova6
† vihoa: vihova.
     13  Peällä vanhan7
† vanha.
 Väinämöisen.
     14  Üöt heän istu ikkunassa,
     15  15 Valvatti vajojen päissä.
     16  Emo kielti, vaimo käski,
     17  Kielti kolme luonnokasta:8
† (Kielti 3:e luonnokasta.)
     18  Eläs ammu Väinämöistä.
     19  Kielti kolme luonnokasta:
     20  20 Väinäm' on tätisi poika.
     21  Veti jousen jouvahutti,
     22  Käsi-koaren keännällütti,
     23  Ampu on se Väinämöistä.
     24  Jo tulovi Väinämöini9
† Väinämöine.
     25  25 Selässsä sinisen hirven;
     26  Selkövä silittelöüve,10
† silittelöve.
     27  Tal'l'ova taputtelouve.11
† taputtelou, korj.: [taputtelo]ve.
     28  Ampu "riuhta"12
Sanan merkitys laulajalle tuntematoin.
 Väinämöistä.
     29  Ei osannut Väinämöistä,
     30  30 Osai Väinämön hevoista.
     31  Mäni kautti kainaloijen,
     32  Läpi länkien lihojen.13
† Päällä: [lih]oista.
     33  Jo sormin merehe sortu,
     34  Käsin keäntü lainnehella.14
† lainehella.
     35  35 Sielä15
† Päällä: [Sielä] on.
 kulki kuusi vuotta,
     36  Seiso16
† Päällä: [Seiso] on.
 seitt̮emen kesövä,17
† kesöä.
     37  Kulki kuusissa hakona,
     38  Petäjänä pehkivönä.
     39  Tuli kokko koilta ilman,
     40  40 Lintu laskihi Lapista,
     41  Liiteleksi, loateleksi,
     42  Ett̮ivi pesän sijova.18
† sijoa.
     43  Keksi mustasen merellä,
     44  Sinervöisen lainnehilla;19
† lainehilla.
     45  45 Vanu vaskisen pesäsen
     46  Peähä polven Väinämöisen.
     47  Muni heän munaista kolme,
     48  It̮e läksi lentämäȟe.
     49  Vaka vanha Väinämöini
     50  50 Kuuli suonensa sulaksi,
     51  Jäsenensä lämpimäksi.
     52  Vauvahutti polvillah.
     53  Munat vierähti vetehe,20
† Vieri munaista 3, päällä: Munat vierähti vetehe.
     54  Lapsukaiset lainneheh.21
† laineheh.
     55  55 Tuli hauki hankotellen,
     56  Vejen vil'l'a vinkotellen;
     57  Se nieli munaista kolme.
     58  Tuli kokko Turjan moalta,
     59  Tuli Turjan kintahissa.
     60  60 Ei tunnu vesi vejeltä,
     61  Ei tunnu muta muvalta,
     62  Kokkolinnun höüheniltä.
     63  Iskijä tavottelou,
     64  Iski kerran, iski toisen,
     65  65 Varsin vat̮an halki laski.
     66  It̮e tuon sanoiksi virkki:
     67  "Miksi on muuttunut munani,
     68  Lautun omp' on lapsukańi?"
     69  It̮e tuon sanoiksi virkki:
     70  70 "Mi munassa ülini puoli
     71  Üliseksi taivahalla;
     72  Mi munassa alani puoli,
     73  Alasiksi taivahalla;
     74  Mi munassa ruskijaista
     75  75 Päivöseksi taivahalla!"
1 † Väinämöisen laulu = virsi.
2 † Päällä: [Üöllä] on.
3 † Mäńi päivällä, korj.: M. *heän* p.
4 † Ajova.
5 † tomottelou, korj.: [tomottelo]ve.
6 † vihoa: vihova.
7 † vanha.
8 † (Kielti 3:e luonnokasta.)
9 † Väinämöine.
10 † silittelöve.
11 † taputtelou, korj.: [taputtelo]ve.
12 Sanan merkitys laulajalle tuntematoin.
13 † Päällä: [lih]oista.
14 † lainehella.
15 † Päällä: [Sielä] on.
16 † Päällä: [Seiso] on.
17 † kesöä.
18 † sijoa.
19 † lainehilla.
20 † Vieri munaista 3, päällä: Munat vierähti vetehe.
21 † laineheh.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 107. 24 %
SKVR I1 36. 21 %
SKVR I1 111. 21 %
SKVR I1 127. 20 %
SKVR I1 120. 19 %
SKVR I1 38. 18 %
SKVR I1 125. 17 %
SKVR I1 43. 16 %
SKVR I1 123. 16 %
SKVR I1 86. 16 %
SKVR I1 121. 15 %
SKVR I1 122. 15 %
SKVR I1 38 a). 15 %
SKVR I1 63. 15 %
SKVR I1 74. 14 %
SKVR I1 13. 14 %
SKVR I1 11. 13 %
SKVR I1 131. 13 %
SKVR VII1 23. 13 %
SKVR I1 106. 13 %
SKVR VII1 56. 13 %
SKVR I1 7. 13 %
SKVR I1 87. 13 %
SKVR I1 102. 12 %
SKVR I1 329. 12 %
SKVR I1 75. 12 %
SKVR I1 101. 12 %
SKVR I1 14. 12 %
SKVR I1 37. 12 %
SKVR I1 105. 12 %
JR 29312 11 %
SKVR I1 27. 11 %
SKVR VII1 17. 11 %
KR 35:1 11 %
SKVR I1 15. 11 %
SKVR I1 305. 11 %
SKVR I1 88. 11 %
SKVR I1 117. 11 %
SKVR I1 607. 11 %
SKVR I1 100. 10 %
SKVR I1 103. 10 %
SKVR I1 94. 10 %
SKVR VII1 57. 10 %
SKVR VII1 14. 10 %
SKVR I1 266. 10 %
SKVR I1 49. 10 %
SKVR VII1 18 e. 10 %
SKVR I1 17. 10 %
SKVR VII1 58. 10 %
SKVR I1 1. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Sampo] 2.   71 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 9.   69 %
SKVR XIII4 13068.   61 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 7.   56 %
JR 29064   54 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 5.   53 %
SKVR I1 116.   50 %