SKVR I1 115.

skvr01101150
Viena — Uhtua
Castrén, M. A.
1839

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Väinämöisen rautakengät

Metadata

COL: Castrén
ID: 115.
INF:
LOC: Uhut.
OSA: I1
SGN: n. 172.
TMP: - 1839.

Jumala tahto tappaa Väinäm[öisen], kun jo oli viikon elännyt, ja kun:
     2  Luojoa parempi,
     3  Herroa1
Päällä: Jumaloa.
 ylevämpi.
     4  Tuo vanha V[äinämöinen]
     5  Putoavi polvillah,
     6  5 Lankiavi lattiah,
     7  Herran suuren helman alle,
     8  Luokse Luojalle etehe:
     9  "Elä Luoja minua vielä,
     10  Elä tapa tältä moalta,
     11  10 Elä ilmalta tuhoa!
     12  Tao miulle kolmet kengät,
     13  Rautaset jalkasimet,
     14  Siunoa ikä siksi aikaa,
     15  Kuni mie net kulutan."
     16  15 Siitä Luoja loi hänelle,
     17  Kolmet kengät kopsoali,
     18  Rauta kengät rapsuali.
     19  "Nyt sie sini elähös,2
|Elä sie nyt se v.|: *Nyt sie sini elähös.*
     20  20 Kuni3
Ku |sie|: Kuni.
 kengät kulutat,
     21  Rauta kenkäsi lahotat."
     22  Si[i]tä hän4
Sitä mäni: S. *hän* m.
 mäni kotihin,
     23  Omia kenkiä pitävi,
     24  Rauta kengät talteh pani.
Luoja lähetti käskyläisiä Väin[ämöistä] tappamah, ku luuli jotta olis pitänyt kuluttaa kengänsä. Väin[ämöinen] sano, ei vielä yksiäkän kenkiä kuluttanet. - Tahto vielä elä. - 2:sen kerran tuli käskyläiset. Ei ollut vielä kuluttanut keng[iä].
     26  Siitä suuttu suuri L[uoja],
     27  Vihastu hyvä Jum[ala]
ja sano:
     29  Sini siulla5
|Elkäh si|: Sini siulla.
 sielu olko,
     30  Kuni mailma seisono.
Då skjutsade Gud h[ono]m på fjärden (R. 4). Siitä hän kun itkeä tihistelövi, tuli Pohjolahan. Pohjolan emäntä lähetti piikansa, mäni itse, sano:
     32  "Jo nyt olet töitäsi pavossa,
     33  30 Pillojasi piilemässä.
     34  Mäne6
Sanan edessä: nb.
 tuonne, kunne käsken,
     35  Kurimuksen kurkun suuhun,
     36  Meri ilkiän kitahan,
     37  Ikusilla istumilla,
     38  35 Polvusilla portahilla,
     39  Sielt' et pääse päivinäsi,
     40  Selk⌈i⌉ä sinä ikänä."
1 Päällä: Jumaloa.
2 |Elä sie nyt se v.|: *Nyt sie sini elähös.*
3 Ku |sie|: Kuni.
4 Sitä mäni: S. *hän* m.
5 |Elkäh si|: Sini siulla.
6 Sanan edessä: nb.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII3 9464. 10 %