SKVR I1 91.

skvr01100910
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Maailmansyntyruno
 ├ Sammon ryöstö
 ├ Sammon taonta
 ├ Taivaan taonta
 └ Väinämöisen ammunta
2. Lyriikka
└ 02. Valituslaulut
 └ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
   └ Polin puulle pyörivälle
3. Erilaisissa tilanteissa
└ 8. Kotiseuturunot
 └ Parempi on omalla maalla ropehesta vettä juoda

Metadata

COL: Borenius
ID: 91.
INF: Ontreińi Vaśśilei. - Mp. Paalan uudistalossa.
LOC: Vuonninen.
OSA: I1
SGN: II, 113.
TMP: - 4/8 1872.

Luomisruno.1
Vrt. 21 muist.
     2  Lappalainen2
† Lappalain|en| : Lappalaini.
 louhi-leuka
     3  Piti viikoista vihoa,
     4  Kauvon aijoista karehta
     5  Peällä vanhan Väinämöisen.
     6  5 Tuo vanha Väinämöini
     7  Ajoa karettelovi
     8  Selässä sinisen hirven,
     9  Hiijen hirven lautaisella.
     10  Lappalaini louhi-leuka
     11  10 Ampu kerran nuoliasa,
     12  Se mäni kovin alattši.
     13  Ampu toisen nuoliasa,
     14  Se mäni kovin ülitt͜ši.
     15  Ampu3
† Päällä: Jo se
 kerran kolmannenki,
     16  15 Jo se viimen4
† viimein.
 kohti käüpi.
     17  Sittä5
† Sitte, päällä [Sitt]ä.
 vanha Väinämöini
     18  Sormiñ sortuvi merehe
     19  Selästä siniseñ hirven,
     20  Käsin keäntü lainnehese.
     21  20 Sielä se kulki kuusi vuotta,
     22  Sielu6
Sic.
 seihtemen6
Sic.
 keseä,
     23  Karehti kaheksan vuotta,
     24  Kulki kuusissa hakona,
     25  Petäjässä7
Tämä sana sekä edellinen "kuusissa" lienee inessiviksi käsitetty.
 peänä pölkün.
     26  25 Hanhoni ilman lintuni
     27  Hiero heinästä peseä
     28  Kańervoista kutkutteli,
     29  Munie8
Omituinen 3:nnen hengen muoto Vuonnisessa.
 munaista kuusi
     30  Peähä polven Väinämöiseñ.
     31  30 Tuo vanha Väinämöinen
     32  Toivo polvesa palavañ,
     33  Jäsenesä lämpieväñ;
     34  Liikahutti polvieša.
     35  Munat vieröä8
Omituinen 3:nnen hengen muoto Vuonnisessa.
 vetehe.
     36  35 Jo tunsi tuhon tulovan,
     37  Hätä-päiväm peällä soavañ.
     38  Portt' oli Pohjol'an emäntä
     39  Püühki pikku pirttisešä,
     40  Lakoail'i lattiase.
     41  40 Vei se rikkasa pihalla.
     42  Šeisatakše kuulomaha.
     43  Kuuluvi mereltä itku;
     44  Ei ole itku lapsen itku,
     45  Eikä itku vaimon itku,
     46  45 Itku parta-suun urohon,
     47  Jouhi-leuvan juorottelu.
     48  Portto Pohjol'an emäntä
     49  It͜še löihe soutamaha
     50  Luokše vanhan Väinämöisen.
     51  50 It͜še noin sanoikse virkko:
     52  "Ohoh vanha Väinämöinen,
     53  Tulit puulla püörivällä
     54  Varvalla vapisovalla!"
     55  Sen veti venoseheñsa,
     56  55 Talu talka-pohjahaše.9
† talko-.
     57  Šüötti miehen šüölähäkše,
     58  Juotti miehen juolahakše
     59  Iśśutti venom perähä,
     60  Sittä10
† Sitte.
 souti Pohjosehen.11
† Pohj⌈a⌉sehe⌈n⌉, päällä: [Pohj]olah.
     61  60 Sittä10
† Sitte.
 noin sanoikse virkko:
     62  "Ohoh12
† Oho.
 vanha Väinämöinen,
     63  Soatatko sampuo takuo,
     64  Kirjo-kantta kirjoail'l'a
     65  Kahesta karit͜šan luusta,
     66  65 Kolmesta jüvästä ohran?"
     67  Sittä10
† Sitte.
 vanha Väinämöinen
     68  Päivät sampoja takovi,
     69  Üöt neittä leputtelovi.
     70  Sai heän13
† se, päällä: heän.
 sammon valmekše,14
† valmehekše.
     71  70 Kirjo-kannen korjoail'l'a.6
Sic.
     72  Sittä10
† Sitte.
 vanha Väinämöini
     73  It͜še noin sanoikse virkki:
     74  "Paremp' ois omalla moalla
     75  Ropehesta vettä juuva
     76  75 Kuin om moalla vierahalla
     77  Tuopista olutta15
† Päällä: [ol]ois[ta].
 juuva!16
Ss. 73-76 alleviivatut, samoin kons.:ssa.
     78  Olis sepp' omalla moalla,
     79  Jok' oñ taivosen takonut,
     80  Ilman kannen kalkutellut17
Toisin: "Kirjokannen kirjoail'l'ut."
     81  80 Ei tunnu vasaran jälki,
     82  Eikä pihtiem pit'imet."
     83  "Ohoh seppä18
† Ohos seppo.
 Ilmorinen,
     84  Kuin on kuusi kulta-latva,
     85  Kuin on neätä kulta-rinta,
     86  85 Kuusessa kulta-latvassa,
     87  Läkkä19
Toisin: "läkkämä."
 neäte͜ä ottamaha,
     88  Oravo͜a tapo͜amaha."
     89  Lähetäh neäte͜ä ottamaha,
     90  Oravo͜a tapo͜amaha20
Laulaja selitti: "Lähettih sampuo ottamah; moanittih (valehtelivat) sillä lailla."
     91  90 Kuusesta kulta-latvasta.
     92  Vesi-liito, laito poika,
     93  Se on niemestä sanovi:
     94  "Ohoh12
† Oho.
 vanha Väinämöini,
     95  Ota milma matkohoisi."
     96  95 Sano vanha Väinämöini:
     97  "Ei vara venehtä koaja,
     98  Tuki heiniä tuhuvo."
     99  Jopa joutu Pohjosehe.
     100  Jo oñ sampo salpoail'tu
     101  100 Üheksän lukun toakše,
     102  Taka-salpojen toakse.
     103  Tuo vanha Väinämöinen
     104  Lukut voilla luikutteli,
     105  Liuvutti sijan lihoilla,
     106  105 Sülim püöri sammossasa:
     107  Jo on sampo juurruteltu
     108  Üheksän sülen süvüöhö.
     109  Vesi-liito, laito poika
     110  Härän suussasa sukesi,
     111  110 Sata-sarven kielelläñsä.
     112  Sillä künti sammon juuret.
     113  Soatih sampo liikkehellä,
     114  Sata-sarvi kallumaha;
     115  Siitä sampo kannetaha.
     116  115 Muurahaini musta lintu,
     117  Kaksi-jatkoni kaleva,
     118  Se kusi kuren jaloilla.
     119  Kurki laski kumman eänen,
     120  Parkasi pahan sävelen,
     121  120 Herätti pakanañ kañsañ.
     122  Mäntih sammon kat͜šontahan.
     123  Jo on sampo soatettuna,
     124  Sata-sarvi kannettuna21
Laulaja tässä selitti runon yleisen kannan: se oli neät moailman alku, kuin ruvettih vasta küntüö ta külvüö laittamah.
     125  Üheksän lukun takoa,
     126  125 Taka-salpojen takoa.
     127  Sano seppo Ilmorinen:
     128  "Ohoh vanha Väinämöinen,
     129  Miks' et laula Väinämöinen
     130  Hürehi hüvä-sukuni,
     131  130 Hüvän sammon soatuvona?"
     132  Sano vanha Väinämöinen:
     133  "Aikan' on ilon tevokši,
     134  Varahaini laulannakše."
     135  Sano vanha Väinämöini:
     136  135 "Ohoh12
† Oho.
 seppo Ilmorini,
     137  Nouses purjeh-puun nenähä,
     138  Voate-varpojeñ varaha;
     139  Kat͜šo itä, kat͜šo länsi,
     140  Kat͜šo pitkim Pohjon ranta."
     141  140 Sittä10
† Sitte.
 seppo Ilmorini
     142  Katt͜šo ijäñ, katt͜šo lännen,
     143  Katt͜šo pitkim Pohjon rannan:
     144  Jo tulovi Pohjom pursi,
     145  Sata-hanka22
† |Sata|: Rauta.
 hakkoapi,23
† hakkoaapi, päällä: [hakko]o[pi].
     146  145 Sat' om miestä soutamassa,
     147  Tuhat airom püürimissä.
     148  Sittä10
† Sitte.
 vanha Väinämöini
     149  Otti piitä pikkaraisen,
     150  Tauloa taki vähäsen,
     151  150 Luopi luotoja merellä,24
† mere|llä|: merehen.
     152  Kari-päitä kasvatteli.
     153  Sinne puuttu Pohjom pursi,
     154  Sata-hanka25
† Päällä: Rauta-.
 halkiepi.
     155  Portto Pohjol'an emäntä
     156  155 Nousi leivon lentimillä,
     157  Sirkun siivillä üleni,
     158  Lenti purjeh-puun nenähä
     159  Voate-varpojen varaha.
     160  Tuosta vanha Väinämöinen
     161  160 Nossalti melam merestä,
     162  Tammen lastun lainnehesta,
     163  Sillä künsiä sivalti;
     164  Ei jeänt kuin tšakari-sormi.26
† Päällä: varvas.
     165  Portto Pohjoil'an emäntä
     166  165 It͜še noin sanoikse virkko:
     167  "Läkkämäs javolla sammon
     168  Nenähä utusen niemen,
     169  Peähä soaren terhenisen!"27
Ss. 166-8 alleviivatut, samoin kons.:ssa.
     170  Sano vanha Väinämöinen:
     171  170 "Emmä lähe javolla sammon,28
† sammo.
     172  Tänne küntö, tänne külvö,
     173  Tänne kasvu kaikenlainen."
     174  Portto Pohjol'an emäntä:
     175  "Küllä mie29
† Päällä: [mi]nä.
 siihi keinon keksin
     176  175 Siun künnön, külvöm peällä:
     177  Soam mie rautasen rakehen,
     178  Teräksisen tellittelen
     179  Siun künnön, külvöm peällä!"
     180  Sano vanha Vöinämöinen:
     181  180 "Soa sie rautaista raehta,
     182  Teräksistä tellittele
     183  Pohjoil'an kujijen suilla!"
1 Vrt. 21 muist.
2 † Lappalain|en| : Lappalaini.
3 † Päällä: Jo se
4 † viimein.
5 † Sitte, päällä [Sitt]ä.
6 Sic.
7 Tämä sana sekä edellinen "kuusissa" lienee inessiviksi käsitetty.
8 Omituinen 3:nnen hengen muoto Vuonnisessa.
9 † talko-.
10 † Sitte.
11 † Pohj⌈a⌉sehe⌈n⌉, päällä: [Pohj]olah.
12 † Oho.
13 † se, päällä: heän.
14 † valmehekše.
15 † Päällä: [ol]ois[ta].
16 Ss. 73-76 alleviivatut, samoin kons.:ssa.
17 Toisin: "Kirjokannen kirjoail'l'ut."
18 † Ohos seppo.
19 Toisin: "läkkämä."
20 Laulaja selitti: "Lähettih sampuo ottamah; moanittih (valehtelivat) sillä lailla."
21 Laulaja tässä selitti runon yleisen kannan: se oli neät moailman alku, kuin ruvettih vasta küntüö ta külvüö laittamah.
22 † |Sata|: Rauta.
23 † hakkoaapi, päällä: [hakko]o[pi].
24 † mere|llä|: merehen.
25 † Päällä: Rauta-.
26 † Päällä: varvas.
27 Ss. 166-8 alleviivatut, samoin kons.:ssa.
28 † sammo.
29 † Päällä: [mi]nä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 84. 36 %
SKVR I1 79. 32 %
JR 84573 31 %
SKVR I1 79 a). 26 %
SKVR I1 84 b). 25 %
SKVR I1 83 a). 21 %
SKVR I1 100. 18 %
SKVR I1 93. 17 %
SKVR I1 60. 17 %
SKVR I1 62. 16 %
SKVR I1 83. 16 %
SKVR I1 84 a). 15 %
SKVR I4 2134. 15 %
SKVR I1 88. 15 %
SKVR I1 61. 15 %
SKVR I1 99. 15 %
SKVR I1 97. 15 %
SKVR I1 649. 14 %
SKVR I1 77. 14 %
SKVR I1 58 a). 13 %
SKVR I1 78. 13 %
SKVR I1 77 a). 13 %
SKVR I1 63 b). 13 %
SKVR I1 63 a). 12 %
SKVR I1 58. 12 %
SKVR I1 95. 12 %
SKVR I1 410. 12 %
JR 02738 11 %
SKVR I1 54. 11 %
SKVR I1 410 a). 11 %
SKVR I1 15. 11 %
SKVR I1 38 a). 11 %
SKVR I1 75. 11 %
SKVR I1 17. 10 %
SKVR I1 4. 10 %
SKVR I1 96. 10 %
SKVR I1 14. 10 %
SKVR I1 64. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 1.   100 %
JR 52824   90 %
JR 24197   80 %
JR 52681   74 %
JR 54651   70 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 7.   66 %
SKVR VII1 5.   66 %
JR 42240   61 %
JR 52627   60 %
KR 49:558   59 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 1.   59 %
JR 79838   58 %
JR 79841   58 %
JR 36153   58 %
SKVR VII1 46.   58 %
SKVR VII1 32.   58 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 5.   57 %
SKVR I1 143.   56 %
SKVR I3 1410.   56 %
JR 82109   54 %
SKVR I3 2039.   53 %
SKVR VII1 6.   52 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 2.   51 %
JR 29064   50 %