SKVR I1 84 b).

skvr01100842
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Maailmansyntyruno
 ├ Sammon ryöstö
 ├ Sammon taonta
 ├ Taivaan taonta
 ├ Väinämöisen ammunta
 └ Ylösnousemusvirsi

Metadata

COL: Borenius
ID: 84 b).
INF: Ontreińi Jyrki.
LOC: Vuonninen.
OSA: I1
SGN: I, n. 64:n vert.
TMP: - 13/9 1877.

Yläpuolella: "Sampovirsi."
     2  1. [Lappalai]ni [oli küüttöselkä].
     3  6. [Korvaha ko](v)[an tulisen].
     4  7. [Katt̮o] illan, [katt̮o toisen].
     5  11. [Se oli vanha Väinämöi]nen.
     6  15. [Ampu kerran nuolia]ha.
     7  17. [Ampu toisen nuolia]ha.
     8  19. Šiitä [heän sanoiksi virkki].
     9  21. [Niin nuoli ülent]üöhöt.
     10  23. [Niin nuoli alen]tuohot.
     11  26 1/2. Hiien hirven lautaśehe.
     12  30 1/2. Šeuro seitt͜šemen kesöä.
     13  32. [Petäjäissä] [peänä] [pölkün].
     14  32 1/2. (Kuhu [moatu moata läššä],
     15  Siihi [šiunasi apajat],
     16  Kala[hauat kaivatteli].
     17  Kuhu [šeisottu merellä],
     18  Siihi [luopi luotoloja],
     19  Karip[äitä kašvatteli].)
     20  33. [Hanh]oni [ilman lintuni].
     21  331/2. Lenteä lepettelöä.
     22  34. [Ett̮i]ä [pešän šijoa].
     23  36. [Lükkäsi polve]he [merestä].
     24  40. [Löüsi mättähän mere]ltä.
     25  41. [Hierelö]ä, [hautelo]ä.
     26  42. [Kunervo]ho [kutkuttel]i.
     27  46. [Hierelö]ä, [hautelo]ä.
     28  46 1/2. Peähä polven V[äinämöi]sen,
     29  Kunervoho kutkutteli.
     30  48. [Toivo polve]he [palavan].
     31  49. [Jäsene]he [lämpievän].
     32  50. [Liikahutti polvie]he.
     33  56. [Alas]i[ksi] [moa-em]i[ksi].
     34  58. [Ülis]i[ksi] [taivos]i[ksi].
59-62. Järjestys numeroilla muutettu = 61-60, 59, 62.
     36  62. [Se kuuks]e [kumottamaha].
     37  64. [Ne tä]hi[ksi] [taiv]ahalla.
66. 68-73. Jäivät laulamatta.
     39  69. [Siihi siunasi apaja]t.
     40  70. [Kala-hauva]t [kaivatteli].
     41  77. [Itkie köröttelö]ä.
     42  78 1/2. Jouvuin mailla vierahilla.
82-3. Jäivät laulamatta.
     44  85. [Püühki pikku pirttise]he.
     45  87. [Vei heän rikka]ha [pihalla].
     46  90 1/2. Seisatakši kuulomaha.
     47  91. [Kuulu]a [mereltä itku].
     48  92. [Ei]kä [itku lapsen itku].
92-3. Järjestys numeroilla muutettu päinvastaiseksi.
     50  93. [Ei] ole [itku naisen itku].
     51  94. [Itku] (on) [partasuun urohon].
     52  94 1/2. Jouhi leuan juorottelu.
     53  101. [Oho]s [silma, ukko utra].
104-5. Järjestys numeroilla muutettu päinvastaiseksi.
     55  105 1/2. Šata on hoavoa šivulla,
     56  Tuhat tuulen pieksämeä.
     57  Portto P[ohjolan] e[mäntä].
     58  106. [Süötti miehen süö]lähästä.
     59  106 1/2. [Juotti miehen juo]lahašta.
     60  113. [Kirjokantta kirj]u[tella].
     61  122. [Kolmesta jüvästä]n [ośran].
     62  127. [Kuin on šepp]ä [Ilmorini].
     63  128. [Še on taivosen takonu]nt.
     64  139. [Luoksi] valta vanhempasa.
     65  144. [Punaśihin purjehi]si.
     66  145. [Laulo neä][n kultarinnan].
     67  146 1/2. "Ajatteli männeššäh jotta millä heän sepän vietellä vois Pohjaśeh."
147. Jäi laulamatta.
     69  150. [Luoksi] valta vanh[empansa].
     70  151. Itše noin san[oiksi] virkki.
     71  152. Oi on [sepp]ä [Ilmorini].
     72  153. Läkkä [neäte͜ä katt̮omaha].
     73  153 1/2. Oravo͜a tapoamaha.
     74  155. [Siitä sepp]ä [Ilmorini].
     75  156 1/2. Oravoa [tapoamaha].
     76  162. [Pimiehe Pohj]aśehe.
     77  163. [Saviharjun harte][illa].
     78  163 1/2. Siitä seppä Ilm[arinen]
     79  Sekä meni, jotta joutu
     80  P[imiehe] P[ohja]sehe,
     81  Savih[arjun harteilla].
     82  164. Portto [Pohjolan emäntä].
     83  168. [Soatatko šampuo taku]v[o].
     84  168 1/2. [Kirjokantta kirj]u[tella].
     85  175 1/2. [Kirjokantta kirj]u[tella].
     86  183. [Siitä šepp]ä [Ilmorini].
     87  184. [Päivät sampuo tako]a.
     88  185. [Üöt neittä lepüttelö]ä.
     89  186. [Sai] on [Sammon valmeheksi].
189. Jäi laulamatta.
     91  191. Šiit' on juuret juurrute]tt[u].
     92  201. [Luoksi valta-vanhempa]ha.
     93  201 1/2. Siitä šeppä -
     94  202 1/2. Entisen emosa luoksi.
     95  209. Sepä [noin šanoiksi virkki]:
     96  Oi on seppä -
     97  210. [Läkkä] [sammon soatantaha].
     98  211 1/2. Soakama omilla mailla.
     99  217. [Vesi-liitto laito] [poika].
     100  220. Ota [milma matkohoi]si.
     101  221 1/2. Urohona 3:tena.
     102  224. [Härän] mie [suussani su]lo[an].
     103  228. [Otti senki matkoh]asa.
     104  231. [Pimiehe Pohj]ol'aha.
232. Jäi laulamatta.
     106  232 1/2. Itse noin1
Päällä: heän.
 sanoikse virkki:
     107  "Paistas päivä pehmieštä,
     108  [Paiss]a hetki helteheštä,
     109  Päivän armo armahasta,
     110  Nukuta p[akanan] k[ansa],
     111  P[aha] v[alta] v[aivu]ttele."
(Totta se nukutti siitä = Totta ne lienee nukkuneet siitä.)
233-4. Jäivät laulamatta.
     114  235. Siitä [vanha Väinämöini].
     115  242. [Vesi-liitto laito] [poika].
     116  243. [Härän šuuššasa] sulasi.
     117  249 1/2. Lähettihi matkahasa.
     118  252. [Hüre]hi [hüvä-sukuni].
     119  255. [Aikan' on ilon tevoks]e.
     120  256. [Varahaini laulannakš]e.
     121  260 1/2. Eikö näy ketä tulovan.
     122  261. [Kat̮o pi]tin [Pohjon ranta].
260 1/2-261. Järjestys numeroilla muutettu 261 ja 260 1/2.
     124  264. [Katt̮o pi]tin [Pohjon rannan].
     125  264 1/2. Eipä teälä näy mitänä.
     126  266. [Korvet] (on) [kirjo-kokkoloja].
     127  272. [Paha toivo lehmäkse]he.
     128  273. [Piru pitkähännäkse]he.
     129  277 1/2. It͜še mäńi katt͜šomahan:
     130  Eipä näy neätäsiä,
     131  Kuulu kultarintaśia
     132  Kuušissa kuhajamašša,
     133  Lehväśillä lekkumašša.
     134  Portto
     135  280. It͜se [vanha Väinämöini].
     136  284. [Jo tuloa] [pursi] [Pohjon].
     137  285. [Sata-hanka hakkoa]pi.
     138  291. [Tauloa](t) [taki vähäsen].
     139  294. [Siihi puutt]uu [pursi Pohjon].
     140  295. [Sata-hanka halkie]pi.
     141  295 1/2. Siitä v[anha] V:ni
     142  Otti [piitä pikkuruisen],
     143  Tauloa [taki vähäisen],
     144  Loi heä[n luotośen merehe],
     145  K[ari-peän on] kašv[attel]i
     146  Yli olkasa2
Päällä: [olka]ha.
 vasemen,
     147  Siihi puuttu [pursi Pohjon],
     148  S[ata]h[anka] halkiel'i.
     149  298 1/2. Otti viisi viikatehta,
     150  Ne kühäsi kynsiksehe,
     151  - mitä heän lienöu.3
Voi myös tarkoittaa kopiossa näiden sanojen alla olevaa selitystä: " kunervo: kulonen turve".
     152  303. [Ei jeän] [kuin] tš[akarišormi].
303 1/2. Siitä süntüü sota a sitä en muissa hyväsešti.
     154  304 1/2. Itse noin s[anoiksi] v[irkki]:
     155  Läkkämä javolla sammon
     156  Nenähä utusen niemen,
     157  Peähä soaren terhenisen.
     158  Mäntihi [javolla sammon]
     159  Nenähä [utusen niemen],
     160  P[eähä soaren terhenisen].
     161  Sano v[anha] V[äinämöini].
     162  308. Tuopa [noin sanoiksi virkki].
309-10. Jäivät laulamatta.
1 Päällä: heän.
2 Päällä: [olka]ha.
3 Voi myös tarkoittaa kopiossa näiden sanojen alla olevaa selitystä: " kunervo: kulonen turve".

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 84. 28 %
SKVR I1 91. 25 %
SKVR I1 79. 20 %
JR 84573 19 %
SKVR I1 79 a). 18 %
SKVR I1 83 a). 17 %
SKVR I1 93. 16 %
SKVR I4 2134. 13 %
SKVR I1 100. 13 %
SKVR I1 62. 12 %
SKVR I1 99. 12 %
SKVR I1 88. 11 %
SKVR I1 60. 10 %
SKVR I1 58 a). 10 %
SKVR I1 78. 10 %
SKVR I1 97. 10 %
SKVR I1 61. 10 %