SKVR I1 83 a).

skvr01100831
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Maailmansyntyruno
 ├ Sammon ryöstö
 ├ Sammon taonta
 ├ Taivaan taonta
 └ Väinämöisen ammunta
2. Lyriikka
└ 02. Valituslaulut
 └ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
   ├ Polin puulle pyörivälle
   └ Vieraalle maalle joutunut

Metadata

COL: Borenius
ID: 83 a).
INF: Homańi Ohvo.
LOC: Vuonninen.
OSA: I1
SGN: II, n. 88.
TMP: - 2/8 1872.

Samporuno.
     2  Lappalain' oli küütö-silmä1
Selitettiin: "vilusilmä, vilussa olija."
     3  Pit'i heän viikoista vihoa,
     4  Ülen kaukaista karehta,
     5  Peälle2
Myös: "peällä."
 vanhañ Väinämöisen.
     6  5 Veti jouseñ jouvahutti,
     7  Käsi-koaren keännällütti.
     8  Kielti üksi, kielti toini,
     9  Kielti kolme luonnollista:
     10  "Elä ammu Väinämöistä,
     11  10 Väinö oñ tätisi poika."
     12  Ampu kuitenk' ei totellunt.
     13  Se mäni liki lihoa,
     14  Kautti kainaloñ vasemeñ.
     15  Siitä vanha Väinämöini
     16  15 Jo heäñ sortu suim merellä,
     17  Karskahti meren karilla.
     18  Nousi tuuli tuppurihin,
     19  Ilman raivohon rapasi.
     20  Siitä kanto Väinämöisen,
     21  20 Kanto paikkoih om pahoihe,
     22  Maihe ristimättömiȟin,
     23  Paikkoihe papittomihin,
     24  Pimieȟen Pohjol'aȟan,
     25  Paksuhun Palehtol'aȟan,
     26  25 Miesteñ süöpäȟän küläȟäñ,
     27  Urosten upottajaȟañ.
     28  Hanhut oli ilmañ lintu,
     29  Lenteä lekuttelovi,3
† Lenteä lekuttelou, päällä: [Lent]ävi [lekuttelo]vi.
     30  Liitelekse, loatelekse,
     31  30 Ett̮ivi pesäñ sijoa.
     32  Siitä vanha Väinämöinen
     33  Nosti polvensa merestä,4
† Päällä: [mere]l[tä].
     34  Jäsenensä lainnehelta.
     35  Hanhutpa on ilmañ lintu
     36  35 Liitih polvella Väinämöiseñ,
     37  Munie5
Murteen omituisuus, jota tavataan Vuonnisen ympäristöiltä. Myös: "munivi."
 munoa kuusi,
     38  Seitt̮emenneñ rauta-munañ.
     39  Hierelövi, hautelovi.
     40  Siitä vanha Väinämöinen
     41  40 Luuli polvensa palavan,
     42  Jäsenensä lämpijeväñ.
     43  Liikahutti polvijensa;
     44  Munat vierövi veteȟeñ.
     45  It̮e nuin sanoikse virkki:
     46  45 "Mi munassa ruskieta,
     47  Se päiväkse paistamaȟa.
     48  Mi munassa valkijeta
     49  Se kuukse kumottamaȟa.
     50  Murskaha muna muruikse,
     51  50 Taivosella tähtüsikse."
     52  Siitä vanha Väinämöinen
     53  Kussa maitu maita lässä,
     54  Siihi siunasi apajañ.
     55  Kuhu seisattu merellä,
     56  55 Siihi luopi luotoloja,
     57  Kari-päitä kasvatteli.
     58  Portti Pohjol'an näküvi,
     59  Savi-harju haimentavi.
     60  Jopa vanhañ Väinämöiseñ
     61  60 Itku silmähäñ tulovi:
     62  "Jo jouvuim, poloni poika,
     63  Jouvuim moalla vierahalla,
     64  Moalla ristimättömällä,
     65  Paikkoiȟe papittomihin,
     66  65 Pimieȟen Pohjol'aȟ,
     67  Paksuȟ Palehtol'aȟ,
     68  Miesten süöpäȟ küläȟ."6
Mitta vaillinainen, koska laulaja nämä säkeet luki, käyttäen puhekielen muotoja.
     69  Tuo portto Pohjalaini
     70  Püühki pienem pirttisensä,
     71  70 Vaški-lattieñ lakaisi,7
Sana murteelle vieras. Olisi puhekielen mukaan tässä muodossa lakais; i mitan täytteeksi.
     72  Viepi rikkaset pihalla
     73  Vaškisella vakkasella.
     74  Šeisatakse kuulomaȟan:8
† kuulomah.
     75  Kuuluvi joru mereltä,
     76  75 Ilman itku lainnehilta.
     77  It̮e noin sanoikse virkki:
     78  "Ei ole itku lapsen itku,
     79  Eik' ole itku vaimon itku,
     80  Itk' om parta-suun urohon,
     81  80 Jouhi-leuvañ juorottelu."
     82  Siitä portto Pohjalaini
     83  Kopriñ helmansa kokosi,
     84  Käsin keäri voattiensa;
     85  Juoksi purrella peräȟä.
     86  85 Otti orjañ soutamaȟañ.
     87  Mäni tuonne, jotta joutu,
     88  Mäni luokse Väinämöisen:
     89  "Oho9
† Ohos.
 silma, ukko utra,
     90  Eli vanha Väinämöinen,
     91  90 Jo10
† Päällä: Sie.
 jouvuit, poloni poika,
     92  Jouvuit puulla püörivällä,
     93  Varvoilla vapisijilla;
     94  Sat' oñ hoavoa sivulla,
     95  Tuhat tuulem pieksemeä!"11
† pieksämeä.
     96  95 Sano vanha Väinämöiñi:
     97  "Teäl' olen kulkent kuusi vuotta,
     98  Helluin seitt̮emen keseä,
     99  Kuljin kuusissa hakona,
     100  Petäjäissä pölküm peänä."12
† Korjattu numeroilla: [peänä] [pölkyn].
     101  100 Sano portto Pohjalaini:
     102  "Soatatko sampuo takuo,
     103  Kirjo-kantta kirjajella
     104  Kahesta karit̮an luusta,
     105  Kolmesta jüvästä ośran,
     106  105 Vielä puolesta sitäki?"
     107  Sano vanha Väinämöinen:
     108  "En soata sampuo takuo,
     109  Kirjo-kantta kirjajella
     110  Kahest' on karit̮añ luusta,
     111  110 Kolmest' on jüvästä ośrañ,
     112  Vielä puolesta sitäki.
     113  Oñ seppo omilla mailla,
     114  Jok' oñ taivoseñ takonunt,
     115  Ilman kannen kalkutellunt,
     116  115 Ei tunnu vasaran jäljet,
     117  Eik' om pihtiem13
† pihtijen.
 pit'imet.
     118  Sem mie sepäksi tiijäm,
     119  Takojakse tarkimmakse,
     120  Se on seppo Ilmorinen.
     121  120 Soattau se sampu͜₍o taku͜₍o ,
     122  Kirjo-kantta kirjajella
     123  Kahesta karit̮an luusta,
     124  Kolmesta jüvästä ośran,
     125  Vielä puolesta sitäki."
     126  125 Süötti miehen süölähäkse,
     127  Juotti mieheñ juolahakse.
     128  Siitä vanha Väinämöini14
Täman jälkeen kk:ssa: |Läks' omam emonsa luokse|, sama kon:ssa väliinkirjoitettuna.
     129  Mäni heän omilla mailla.
     130  Laulo kuusem kulta-latvam,
     131  130 Kulta-latvam, kulta-lehväm;
     132  Laulo ne͜₍än kulta-rinnam
     133  Oksilla kumien kuusem.
     134  "Kuules seppo Ilmorinen,
     135  Tule tänne katt̮ojakse,15
† katt̮ojikse.
     136  135 Katt̮ojakse kummam paikam,
     137  Kun16
† Kuin.
 on kuusi kulta-latva,
     138  Kulta-latva, kulta-lehvä;
     139  Oksilla kumien kuuseñ,
     140  Siel' on neätä kulta-rinta."
     141  140 Siitä seppo Ilmorinen
     142  Näki kuusen kulta-latvañ,
     143  Kulta-latvañ, kulta-lehväñ.
     144  Näki ne[än kulta-rinnan]17
† Näki ne[än] k[ulta-rinna]n.
     145  Oksilla kumien kuuseñ.
     146  145 Sano portto Pohjalaini:
     147  "Et ollum puhi͜ella enneñ;
     148  Sano tarkkoja tosija,
     149  Valehia muinosija:
     150  Siek' olet taivosen takonunt,
     151  150 Ilman kannen kalkutellunt,
     152  Ei tunnu vasaran jäljet,
     153  Eikä pihtiem pit'imet?"
     154  Sano seppo Ilmorinen:
     155  "Min' olen taivosen takonunt,
     156  155 Ilman kannen kalkutellunt."
     157  Sano portto Pohjalaini,
     158  Portto Pohjol'an emäntä:
     159  "Soatatko sampuo takuo,
     160  Kirjo-kantta kirjajella
     161  160 Kahesta karit̮an luusta,
     162  Kolmesta jüvästä ośran,
     163  Vielä puolesta sitäki,
     164  Soat on neijem palkoistasi?"
     165  Sano seppo Ilmorinen:
     166  165 "Soatan sampuo takuo
     167  Kirjo-kantta kirjajella
     168  Kahesta karit̮an luusta,
     169  Kolmesta jüvästä ośran,
     170  Vielä puolesta sitäki."
     171  170 Päivät sampuo takovi,18
† takou, päällä [tak]uovi.
     172  Üöt neittä leputtelovi.
     173  Sai on sammon19
"Sammossa", selitti laulaja, "oli kaikki moailman hüvüs, kuu ja päivä ja armas aurinkoinen".
 valmehekse,
     174  Kirjo-kannen kirjatukse.
     175  Siitä turpu, siitä täütü,
     176  175 Siitä juurtu sammon juuret
     177  Üheksän sülen süvü͜öhö.
     178  Siitä se seppo Ilmorinen
     179  Otti soituñ sormillanse,
     180  Kantelon kätensä alla,
     181  180 Soitti ruotaista romuo,
     182  Kalañ-luista kantelehta.
     183  Nukutteli uuhti-miehet,
     184  Pahañ vallañ vaivutteli:
     185  Kut oli miekkojen keralla,
     186  185 Ne om miekkojen nenihiñ,
     187  Kut oli keihästen keralla,
     188  Ne on keihästen nenihin.20
† Ss. 178-187 alleviivattu.
     189  Siitä seppo Ilmorini
     190  Härjän suustansa sukesi,
     191  190 Sata-sarven kieleltänsä,
     192  Jolla künti sammoñ juureñ
     193  Üheksän sülen süvüöstä:
     194  Sata-sarvella härällä,
     195  Tuhat-peällä turilahalla.
     196  195 Sai sammoñ venosehense,
     197  Kirjo-kannen kannetukse.
     198  Nousi tuuli tuppurihin21
Tätä ja seur. säettä vastaavat kons.:ssa seuraavat väliinkirjoitetut ss.: Sano s[eppo] I[lmarine]n: "Nouse tuuli tuppurihin, Ilma raivohon rapoa."
     199  Ilma raivohoñ rapoa͜u.
     200  Siitä vanha Väinämöini,
     201  200 Siitä läksi laskomaha,
     202  Läks' oman emonsa luokse;
     203  Piti miekalla pereä,
     204  Tuijotti tupettomalla.22
† Tämän jälessä kon.:ssa: Oi on s[eppo] I[lmarini].
     205  Laski päiväñ, laski toista.
     206  205 Sano vanha Väinämöini:
     207  "Kuule seppo Ilmorini,
     208  Nouse purjeh-puun nenihi;
     209  Kat̮o itä, kat̮o länsi,
     210  Kat̮o pitkim Pohjoñ ranta
     211  210 Tulovoa vierastasi."
     212  Nousi seppo Ilmorini,
     213  Nousi purjeȟ-puun nenihiñ,
     214  Voate-varpojen varaȟan,
     215  Katt̮o ijäñ, katt̮o länneñ,
     216  215 Katt̮o pitkim Pohjoñ rannañ:
     217  "Jo tulovi Pohjom pursi,
     218  Sata-hanka haimentavi."
     219  Siitä se vanha Väinämöini
     220  Heäñ tunkih tuluksihinse,
     221  220 Tavottihin taklohoinse;
     222  Otti piitä pikkaraiseñ,
     223  Luopi luuvoksi merehen:
     224  Tuoho tullus Pohjom pursi,
     225  Sata-hanka halki soahus!
     226  225 Siihi tuli Pohjom pursi,
     227  Sata-hanka halki soapi.
     228  Tuo oli portto Pohjalaini
     229  Sirkuñ siivillä üleni,
     230  Nousi leivon23
Myös: "Lemmon."
 lentimillä.
     231  230 Otti viisi viikatehta,
     232  Ne kühäsi künsiksensä;
     233  Lenti luokse Ilmorisen;
     234  Sillä sampuo tavotti.
     235  Siitä vanha Väinämöinen
     236  235 Nossalti24
† Nostavi, päällä: [No]ssalti.
 melam merestä25
† mereltä, päällä: [mere]s[tä].
     237  Tupettomañ lainnehilta,
     238  Sillä künsijä sivalti.
     239  It̮e nuin sanoikse virkki
     240  It̮e seppo Ilmorinen:
     241  240 "Meilä küntö, meilä külvö.
     242  Meilä kuu oñ, meilä päivä,
     243  Meilä armas aurinkoinen,
     244  Meilä tähet taivahalla!"26
† Lopussa: ("Muu kaikki mäni mereh, siitä merell onki paras hyvys, sill on kalat ja hylkehet, kaikki sillä on. - Kaikki sammossa oli ennen mitä meressä on elävätä.")
,27
Viimeiset neljä säettä alleviivattu.
1 Selitettiin: "vilusilmä, vilussa olija."
2 Myös: "peällä."
3 † Lenteä lekuttelou, päällä: [Lent]ävi [lekuttelo]vi.
4 † Päällä: [mere]l[tä].
5 Murteen omituisuus, jota tavataan Vuonnisen ympäristöiltä. Myös: "munivi."
6 Mitta vaillinainen, koska laulaja nämä säkeet luki, käyttäen puhekielen muotoja.
7 Sana murteelle vieras. Olisi puhekielen mukaan tässä muodossa lakais; i mitan täytteeksi.
8 † kuulomah.
9 † Ohos.
10 † Päällä: Sie.
11 † pieksämeä.
12 † Korjattu numeroilla: [peänä] [pölkyn].
13 † pihtijen.
14 Täman jälkeen kk:ssa: |Läks' omam emonsa luokse|, sama kon:ssa väliinkirjoitettuna.
15 † katt̮ojikse.
16 † Kuin.
17 † Näki ne[än] k[ulta-rinna]n.
18 † takou, päällä [tak]uovi.
19 "Sammossa", selitti laulaja, "oli kaikki moailman hüvüs, kuu ja päivä ja armas aurinkoinen".
20 † Ss. 178-187 alleviivattu.
21 Tätä ja seur. säettä vastaavat kons.:ssa seuraavat väliinkirjoitetut ss.: Sano s[eppo] I[lmarine]n: "Nouse tuuli tuppurihin, Ilma raivohon rapoa."
22 † Tämän jälessä kon.:ssa: Oi on s[eppo] I[lmarini].
23 Myös: "Lemmon."
24 † Nostavi, päällä: [No]ssalti.
25 † mereltä, päällä: [mere]s[tä].
26 † Lopussa: ("Muu kaikki mäni mereh, siitä merell onki paras hyvys, sill on kalat ja hylkehet, kaikki sillä on. - Kaikki sammossa oli ennen mitä meressä on elävätä.")
27 Viimeiset neljä säettä alleviivattu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 83. 34 %
SKVR I1 84. 31 %
SKVR I1 79. 21 %
SKVR I1 91. 21 %
SKVR I1 100. 20 %
JR 84573 19 %
SKVR I1 79 a). 17 %
SKVR I1 84 b). 17 %
SKVR I4 2134. 17 %
SKVR I1 83 b). 15 %
SKVR I1 78. 15 %
SKVR I1 60. 14 %
SKVR I1 93. 14 %
SKVR I1 88. 14 %
SKVR I1 97. 13 %
SKVR I1 61. 13 %
SKVR I1 62. 13 %
SKVR I1 58 a). 11 %
SKVR I1 123. 11 %
SKVR I1 75. 11 %
SKVR I1 64. 11 %
SKVR I1 58. 11 %
SKVR I1 122. 11 %
SKVR I1 95. 10 %
SKVR I1 11. 10 %
SKVR I1 13. 10 %
SKVR I1 14. 10 %
SKVR I1 106. 10 %
SKVR I1 36. 10 %
SKVR I1 38 a). 10 %
SKVR I1 86. 10 %
SKVR I1 38. 10 %

Contains poems

SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 3.   99 %
JR 24197   74 %
SKVR I1 143.   60 %
SKVR VII1 46.   56 %
SKVR VII1 5.   55 %
JR 29064   53 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 1.   52 %
SKVR I1 41.   51 %
SKVR I1 90.   50 %