SKVR I1 79 a).

skvr01100791
Viena — Vuokkiniemi
Lönnrot, Elias
1833

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Maailmansyntyruno
 ├ Sammon ryöstö
 ├ Sammon taonta
 ├ Taivaan taonta
 └ Väinämöisen ammunta
2. Lyriikka
└ 02. Valituslaulut
 └ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
   ├ Polin puulle pyörivälle
   └ Vieraalle maalle joutunut

Metadata

COL: Lönnrot
ID: 79 a).
INF: Ontrei Malińi.
LOC: Vuonninen.
OSA: I1
SGN: A II 3, n. 40.
TMP: - 1833.

     1  Lapp[alainen] kyyttöselkä
     2  P[iti] v[iikoista] v[ihoa],
     3  Kauvan aikaista karehta
     4  P[äällä] v[anhan] V[äinämöisen].
     5  5 Keksi mustasen mereltä,
     6  Sinervöisen lainehelta.
     7  Lapp[alainen] k[yyttö]s[elkä]
     8  J[ännitti] t[ulisen] j[ousen]
     9  Korvahan kovan tulisen,
     10  10 Käen oikian nenään.
     11  Ampu kerran nuolillansa,
     12  Niin meni kovin ylitse;
     13  Ampu tois[en] nuol[illansa];
     14  Koki kerran 3:ki,
     15  15 Jopa viimmen käypi kohti
     16  Sapsoon sinisen hirven.
     17  Siitä sortu V[äinämöinen],
     18  Sormin sortu veteen,
     19  Käsin käänty lain[ehisin].
     20  20 Siellä k[ulki] 6 v[uotta].
     21  Seuro 7 k[eseä].
     22  Kussa maat on maata vasten,
     23  Siihen siunasi apajan,
     24  Kalahauan kaivatteli;
     25  25 Kuhun seisattu merelle,
     26  Sihen luopi luotoloita,
     27  Karipäitä kasvattaa;
     28  Niihin laivat lasketaan,
     29  Päät menee kaupamiehen.
     30  30 Hanhoinen ilman l[intu]
     31  Lentää lekutteloo,
     32  Etsii pesän sioa.
     33  Siitä v[anha] V[äinämöinen]
     34  Lykkäs polvensa merestä
     35  35 Heinäseksi mättähäksi,
     36  Kuloseksi turpeheksi.
     37  Hanhoinen ilm[an] lintu
     38  Hiero hein[ästä] peseä
     39  Päähän polven V[äinämöi]s[en]
     40  40 Muniivi mun[osta] 6,
     41  7:nen rauta munan;
     42  Hierelöö, hauteloo
     43  Päässä polven V[äinämöi]s[en].
     44  Siitä v[anha] Väin[ämöinen]
     45  45 T[unsi] p[olvensa] p[alavan],
     46  Jäs[enensä] lämp[iävän];
     47  Liikautti p[olviasa],
     48  M[unat] v[ierövät] v[eteh],
     49  Karskahti meren kariin.
     50  50 Sano v[anha] Väin[ämöine]n:
     51  "Mi munass' alanen puoli,
     52  Se alaseksi maaem[äksi];
     53  Mi munass' ylinen puoli,
     54  Se yliseksi taiv[oseksi];
     55  55 Mi munass' on ruskiata,
     56  Se päiv[ä]ks[i] paistam[aan],
     57  Ylähäksi taivosella;
     58  Mi mun[assa] valkiata,
     59  Se kuuksi kumott[amaan];
     60  60 Mi munass' on luun muruja,
     61  Ne tähiksi taivahalla."
     62  Tuonne tuuli tuuv[itteli],
     63  Veden henki heilutteli
     64  Pimiähän Pohj[olahan],
     65  65 Noille ouoille oville,
     66  Veräjille vieraille,
     67  Paik[oille] papitt[omille],
     68  Maill[e] ristimätt[ömi]lle.
     69  Jouvun puulle pyör[ivälle],
     70  70 Varv[alle] vapisevalle,
     71  Jo tunnen tuh[on] tul[evan],
     72  Hätäp[äivän] p[äälle] saavan.
     73  Siellä kulki 6 vuott[a],
     74  Karehti 8 vuotta,
     75  75 Kulki kuus[issa] hakona,
     76  Petäjäissä p[äänä] pölkyn:
     77  "Haittana on hako vesillä,
     78  Tiellä köyhä rikkailla.
     79  Tuos, tytti, venettä tänne
     80  80 Poikki Pohj[olan] joesta,
     81  Manalan alantehesta!"
     82  Portto Pohj[olan] emäntä
     83  Pyyhki pikku pirtisensä,
     84  Vei se rikkansa pihalle
     85  85 Pellolle perimäiselle,
     86  Takaiselle tanhualle
     87  Vaskisella vakkasella.
     88  Seisataksen kuulomaan;
     89  Kuuluu mereltä itku:
     90  90 "Ei oo itku lapsen itku,
     91  Eikä itku naisen itku,
     92  Se on p[arta]s[uun] u[rohon],
     93  Jouhi l[euvan] juorotteloo."
     94  Portto P[ohjolan] e[mäntä]
     95  95 Ite löise soutam[aan],
     96  Souti luoksi V[äinämöisen].
     97  Siellä itki V[äinämöinen],
     98  Suu liikku, järisi parta,
     99  Vaan ei leuvat longaillut;
     100  100 Sata haavoa sivulla,
     101  Tuhat tuulen pieksemää.
     102  Portto Pohj[olan] em[äntä]
     103  Syötti m[iehen] syölääksi,
     104  Juotti m[iehen] juolaaksi,
     105  105 Istutti veneen perään.
     106  Siitä souti Pohjoseen.
     107  Sano tuonne saatua,
     108  Pohj[osehen] mentyä:
     109  "Ohoh v[anha] Väin[ämöinen],
     110  110 Saatatko sampua takoo
     111  Kahesta karitsan luusta,
     112  3:sta jyvästä otran,
     113  Vielä puolesta sitäin,
     114  *Niin saat neion palkastasi?*"
     115  115 Sano v[anha] Väin[ämöinen]:
     116  "En saata sampua takoa,
     117  Kirjokantta kirjotella;
     118  Olisi seppo omilla mailla,
     119  Ei olis seppää selvemp[ää],
     120  120 Takojata tarkempoa;
     121  Se on taivosta takonu,
     122  Ei tunnu vasaran jälki,
     123  Eikä pihtien pitemät."
     124  Sano Pohj[olan] em[äntä]:
     125  125 "Ken sampua takoisi,
     126  Kirjokann[en] kirjottaisi,
     127  Se sais neion palkastasa.1
palkastas|i|: palkastasa.
     128  Sano v[anha] Väinäm[öinen]:
     129  "Soatat mun omilla maille,
     130  130 Soat sa sepon Ilmar[isen],
     131  Joka sammun takoo."
     132  - - -
     133  Portto Pohj[olan] emäntä
     134  Syötti m[iehen] s[yölääksi],
     135  J[uotti] m[iehen] j[uolaaksi].
     136  135 *Siitä sai punaisen purren,*
     137  Työnsipä omille maille.
     138  *Laulopa vesille purren;*
     139  Laski päivän merivesiä,
     140  Toisen on enovesiä,
     141  140 3 koti v[esiä].
     142  Lauleloo, taiteloo,
     143  Laulo kuusen kultalatv[an],
     144  Laulo nään kultarinn[an]
     145  Kuusosehen kultalatv[aan].
     146  145 Sano tuonne saatuon
     147  Entis[en] emonsa luoksi,
     148  Oman vanh[emma]n varaan:
     149  "Ohoh seppo Ilm[arine]n,
     150  Kun on neito Pohj[olas]sa,
     151  150 Impi kylmässä kyl[ässä],
     152  Maan kuulu, veen valio,
     153  Kiitti puoli Pohj[an] maata,
     154  *Ikävöitti Suomen sulhot*,
     155  Lihan läpi luu näkyy,
     156  155 Luun läpi yin näkyy.
     157  Ken saattais sampusen takoa,
     158  Kirjokan̄en kirjotella
     159  Kahesta karitsan luusta etc.;
     160  Vielä puolesta sitäki."
     161  160 Sano seppo Ilm[arinen]:
     162  "Jopa tunnen valeht[elian],
     163  Tajuelen kielastajan;
     164  Jopa sie minun lupasit
     165  Oman pääsi päästimeksi,
     166  165 Itsesi2
Päällä: lupasit.
 lunastimeksi."
     167  Sano v[anha] Väin[ämöinen]:
     168  "Ohoh seppo Ilm[arinen]
     169  Läkkä kuusta katsom[aan],
     170  *Kun on taivoseen kohonnut*,
     171  170 Kun on näätä kultar[inta]
     172  Kuusessa kultalatvassa."
     173  Mäni näätä kats[omaan].
     174  Sano v[anha] Väin[ämöinen]:
     175  "Ohoh s[eppo] Ilm[arinen],
     176  175 Nouse näätää ottam[aan],3
Päällä: [Nouse] nuori veikkoseni.
     177  Oravaa tapoam[aan]4
Päällä: ottamaan.
     178  Kuus[esta] kultal[atva]sta!"
     179  Siitä seppo Ilm[arinen]
     180  Läksi näätää ott[amaan] etc.;
     181  180 Nousi puuhun korkialle,
     182  Yleheksi taivalleen.
     183  Sano v[anha] Väin[ämöinen]:
     184  "Nouse tuuli tuppuriin,
     185  Ilma raivoon rakennu!
     186  185 Ota tuuli purteesi,
     187  Ahava venosesi,
     188  Viiä viilletelläks[e]si
     189  Pimiääh Pohjos[eh]!'"
     190  Siitä meni, jotta joutu
     191  190 Pimeääh P[ohjoseh].
     192  Sano Pohj[olan] emäntä:
     193  "Oletko sepp[o] Ilm[arinen]?"
     194  Sano seppo Ilm[arinen]:
     195  "Olenpa sep[po] Ilm[arinen];
     196  195 Ei ole takojata tark[empoa]."
     197  S[ano] P[ohjolan] e[mäntä]:
     198  "Saatatko sampua tak[oa],
     199  Niin saat etc.?"
     200  Portto Pohj[olan] em[äntä]
     201  200 Syötti m[iehen] s[yölääksi],
     202  J[uotti] m[iehen] juolaaksi,
     203  Neien viereen venytti.
     204  Siitä seppo Ilm[arinen]
     205  Päivät sampua tako[o],
     206  205 Yöt neittä lepyttelöö,5
Säkeiden 204-5 järjestys tämä; numeroilla muutettu: 205-4.
     207  Kirjokantta kirjottaa.
     208  Sai sammon valmiiksi.
     209  Lähtöövi omille maille,
     210  Sano tuonne saatuon
     211  210 Entis[en] emonsa luoksi:
     212  "Ohoh vanha Väin[ämöinen],
     213  Kun on sampo Pohjos[es]sa:
     214  Siin' ois kyntö, siinä kylvö,
     215  Siinä kasvo kaikenlainen;
     216  215 Vaan on sampo salvattuna
     217  9:sän lukun taakse,
     218  Sihen juuret juuruteltu
     219  9:sän sylän syvyyteen."
     220  Sano v[anha] Väin[ämöinen]:
     221  220 "Ohoh seppo Ilm[arinen],
     222  Läkkääm sammon nouantaan,
     223  Kirjok[anne]n kannantaan
     224  Pim[iästä] Pohj[ose]sta!"
     225  Sekä läksi, jotta joutu:
     226  225 Yksi v[anha] Väin[ämöinen],
     227  Toinen sep[po] Ilm[arinen].
     228  Laskia karehteloo
     229  Nenään utus[en] n[iemen],
     230  Päähän saaren terh[enisen].6
Tämän jälkeen on kk:ssa säe: |Vesi liito, laito [poika]|.
     231  230 Sanoopi nenässä niemen
     232  Vesi Liito, Laito poika:
     233  "Ohoh v[anha] Väin[ämöinen],
     234  Ota minua matkohisi!
     235  Olen mieki miessä siellä,
     236  235 Urohona 3:tena,
     237  Kun saat sammon nossantaan,
     238  Kirjok[annen] kannantaan."
     239  Siit' on otti matkohisa;
     240  Se toi laian tullessaan.
     241  240 Sano v[anha] Väin[ämöinen]:
     242  "Miks' tuot minulle puuta,7
Miks' tuot puuta |veneseen|: Miks' tuot *minulle* p.
     243  Oisi puuta purressani,
     244  Ilmani sinun puutta."
     245  Sano Liito, laita poika:
     246  245 "Ei vara venettä kaa'a,
     247  Tuki heinää tuhuak."
     248  Siitä laskee karehteloo
     249  Pim[iääh] Pohj[oseh].
     250  Siitä laulo Väin[ämöinen],
     251  250 Siitä Pohj[olan] nukutti,
     252  Pahan vallan vaivutteli.
     253  Siellä v[anha] V[äinämöinen]
     254  Kulki jouhissa matona
     255  Lukkujen lomia myöten;
     256  255 Lukut voilla luikautti,
     257  Livutti sian lihoilla.
     258  Sylin sampoa piteli,
     259  Käsivarsin kallotteli.
     260  Siitä Vesi Liitto, laita poika
     261  260 Otti härän Pohjasesta,
     262  Auran pellon pientareelta,
     263  Sillä kynti sam̄on juuret.
     264  Sai se sammon liikkeelle,
     265  100 sarven kallumaan.
     266  265 Kanto sam̄[on] purteensa,
     267  Saatteli venoseensa;
     268  Laskia karehteloo
     269  Punas[ella] purjeella
     270  Nenääh utus[en] n[iemen].
     271  270 Sano seppo Ilm[arinen]:
     272  "Miks' et laula Väin[ämöinen],
     273  Hyrehi hyväsuk[uinen],
     274  Hyvän sam̄on saatuosi,
     275  Kirjok[annen] tuotuosi?"
     276  275 Sano v[anha] V[äinämöinen]:
     277  "Aikainen on ilon teoksi,
     278  Varahinen laulan̄aksi;
     279  *Sitte laulanta kävisi.*8
Viitattu: (2 blad).
     280  Nouse purjepuun nenääh,
     281  280 Vaatevarpaah rapau;
     282  Katso itä, katso länsi,
     283  Katso pitkin pohjan ranta."
     284  Nousi purjeh p[uun] nen[ääh],
     285  Vaate varpahan rapasi,
     286  285 K[atso] i[än], k[atso] l[ännen],
     287  K[atso] p[itkin] p[ohjan] r[annan],
     288  Itse noin sanoiksi virk[ki]:
     289  "Havukkoit' on haavat täynä,
     290  Korvet kirjokokkoloita."9
kirjoko|ppe|loita: kirjokokkoloita.
     291  290 Sano v[anha] V[äinämöinen]:
     292  "Jo tunnen v[alehtelian],
     293  Taj[uelen] k[ielastajan]!"10
Tämän jälkeen on kk:ssa säe: |Sano seppo Ilm[arinen]|.
     294  Muurah[ainen] musta l[intu]
     295  Se kusi kuren jaloille;"11
     296  295 Kurki laski kum̄[an] ään[en],
     297  Parkasi pahan säveleen;
     298  Toivo lempo lehmäkseen,
     299  Piru pitkähännäkseeh,
     300  Siitä Pohjola havatti,
     301  300 Paha valta valpaustu.12
valpastu: valpaustu.
     302  "Viety on sampo Pohj[olasta]!"
     303  Portto Pohj[olan] emäntä
     304  Pani 100 miestä soutam[aan],
     305  1000 airon pyyrymille,
     306  305 Ajam[aan] Väi[nä]möistä.
     307  Sano sepp[o] Ilm[arinen]:
     308  "Jo tuleep[i] pursi P[ohjan],
     309  100 hanka hakkoapi;
     310  100 on13
100 *on*.
 miestä soutamassa,
     311  310 1000 airon pyyr[ymi]llä."
     312  Sano v[anha] V[äinämöinen]:
     313  "Keksin kumoa vähäsen,
     314  Luon ma14
L. *ma* l.
 luotosen merelle,
     315  Karipään kasvattelen;
     316  315 Otan piitä p[ikkaraisen],
     317  Tauloa taki vähäsen,
     318  Luon luotosen mer[elle]
     319  Yli olkani vasem[man],
     320  Mihen puuttuis pursi P[ohja]n,
     321  320 Satahanka halkieisi."
     322  Siitä otti Väin[ämöinen]
     323  Otti piitä pikk[araisen],
     324  - - -
     325  Karipään kasvatteli.
     326  - - -
     327  Satahanka halkieli.
     328  325 Portto P[ohjola]n em[äntä]
     329  Itse löise lentämään,
     330  Nousi leivon lentimille,
     331  Sirkun siiville yleni,
     332  Lenti purjepuun nenääh,
     333  330 Vaate varpaah rapasi.
     334  Siitä v[anha] Väin[ämöinen]
     335  Nossalti melan merestä,
     336  Lassun kuusen lainehista,
     337  Sillä kynsiä15
Päällä: siipiä.
 sivalti,
     338  335 Eipä jäänytkä jälille,
     339  Kun yksi sakarisormi.
     340  Sano v[anha] Väin[ämöinen]:
     341  "Ohoh Pohj[olan] emäntä,
     342  Läkkäämäs jaolle sam̄on,
     343  340 Kirjokan̄[en] katsantaa[n]
     344  Nenääh utus[en] niem[en]!"
     345  Sano P[ohjolan] em[äntä]:
     346  "En lähe jaolle s[ammon],
     347  K[irjo]k[annen] kats[antaan]."
     348  345 Siitä v[anha] Väin[ämöinen]
     349  Seulo seulalla utua,
     350  Terheniä tepsutteli.
     351  Itse noin sanoiksi virkko:
     352  "Tänne kyntö, tän̄e kylvö,
     353  350 Tänne vilja kaikenlainen
     354  Poloiselle Pohj[an] maalle,
     355  Suomen suurille tiloille;
     356  Tänne kuut, tän̄e päivät!"
     357  Sano Pohj[olan] em[äntä]:
     358  355 *"Vielä mä tuohon [mutkan muistan],*
     359  Keksin kummoa väh[äisen]
     360  Sinun kynnön, kylvön pääle;
     361  Soan rautas[en] rakehen,
     362  Teräksisen tellittelen
     363  360 *Halmettasi hakkaamahan,
     364  Pieks⌈ä⌉mä[ä]n peltojasi!"*
     365  Sano v[anha] Väin[ämöinen]:
     366  "Satoos rau[taista] raetta,
     367  Ter[äksistä] tellittellös
     368  365 Pohj[olan] kujan perille,
     369  Saviharjan haltiolle!16
ha|⌈r⌉|tiolle: haltiolle.
1 palkastas|i|: palkastasa.
2 Päällä: lupasit.
3 Päällä: [Nouse] nuori veikkoseni.
4 Päällä: ottamaan.
5 Säkeiden 204-5 järjestys tämä; numeroilla muutettu: 205-4.
6 Tämän jälkeen on kk:ssa säe: |Vesi liito, laito [poika]|.
7 Miks' tuot puuta |veneseen|: Miks' tuot *minulle* p.
8 Viitattu: (2 blad).
9 kirjoko|ppe|loita: kirjokokkoloita.
10 Tämän jälkeen on kk:ssa säe: |Sano seppo Ilm[arinen]|.
11 jal|a|lle: jaloille.
12 valpastu: valpaustu.
13 100 *on*.
14 L. *ma* l.
15 Päällä: siipiä.
16 ha|⌈r⌉|tiolle: haltiolle.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 79. 50 %
JR 84573 46 %
SKVR I1 84. 33 %
SKVR I1 91. 26 %
SKVR I1 97. 21 %
SKVR I1 84 b). 18 %
SKVR I1 83 a). 17 %
KR 33:1 16 %
SKVR I1 95. 15 %
SKVR I1 100. 15 %
SKVR I4 2134. 14 %
KR 35:4 13 %
KR 35:1 13 %
KR 35:12 13 %
SKVR I1 64. 12 %
SKVR I1 647. 12 %
SKVR I1 58 a). 12 %
SKVR I1 62. 12 %
KR 35:2 12 %
SKVR I1 54. 11 %
SKVR I1 93. 11 %
SKVR I1 60. 11 %
SKVR I1 88. 11 %
SKVR I1 96. 11 %
JR 84574 10 %
SKVR I1 58. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 2.   100 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 2.   100 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 3.   99 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 2.   91 %
JR 21782   87 %
KR 42:1503   79 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 1.   77 %
JR 24181   71 %
JR 52940   68 %
JR 29064   67 %
JR 51075   63 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 1.   62 %
SKVR I4 2223.   61 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 10.   61 %
SKVR VII1 5.   60 %
SKVR VII1 46.   59 %
SKVR VII1 32.   59 %
SKVR V3 234.   57 %
SKVR I4 2515.   56 %
JR 24197   56 %
SKVR VII1 661.   56 %
SKVR VII1 30.   55 %
JR 36153   54 %
SKVR VII1 62.   52 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 7.   52 %
SKVR VII1 6.   51 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 1.   51 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 9.   50 %