SKVR I1 79.

skvr01100790
Viena — Vuokkiniemi
Sjögrén, A. J.
1825

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Maailmansyntyruno
 ├ Sammon ryöstö
 ├ Sammon taonta
 ├ Taivaan taonta
 └ Väinämöisen ammunta
2. Lyriikka
└ 02. Valituslaulut
 └ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
   ├ Polin puulle pyörivälle
   └ Vieraalle maalle joutunut
7. Erilaisia pieniä runoja
└ 1. Sananlaskuja
 └ Haittan' on hako vesillä, köyhät eellä rikkahalla

Metadata

COL: Sjögren
ID: 79.
INF: Ontrei Malińi.
LOC: Vuonninen.
OSA: I1
SGN: n. 432.
TMP: - 1825.

Maailman alku munasta.
     2  L[appalainen] kyyttöselkä
     3  P[iti] v[iikoista] v[ihoa]
     4  P[äälle] v[anhan] V[äinämöisen].
     5  Keksi mustasen mereltä,
     6  5 Sinervöisen lainehilta.
     7  Jännitti t[ulisen] j[ousen]
     8  Korvah kovan tulisen.
     9  Ampu kerran nuolellasa,
     10  Niin meni kovin alatschi;
     11  10 Ampu toisen nuol[ellasa],
     12  Niin m[eni] kov[in] ylitsche;
     13  Koki kerran kolmannengin,
     14  Siitä viimen käypi kohten,
     15  Sapsohon sinisen hirven.
     16  15 Sormin sortu vetehen,
     17  Käsin käänty lainehisen.
     18  Siellä k[ulki] k[uusi] v[uotta],
     19  Siuru 7 kes[eä].
     20  Kussa maat on maata vassa,
     21  20 Siihi siunasi apajat,
     22  Kalahauat kaivatteli;
     23  Kuhu seisattu merelle,
     24  Siihi luoti luotoloja,
     25  Karipäitä kasvatteli.
     26  25 Niihin laivat lasketah,
     27  Päät menöö kauppamiesten.
     28  Hanhonen ilman lintunen
     29  Lentää lekutteloo,
     30  Etschii pesän sioo.
     31  30 Siitä v[anha] Väin[ämöinen]
     32  Lykkäs polvesa merestä
     33  Vihannaksi mättähäksi,
     34  Kuloseksi turpeheksi.
     35  Hanhonen ilman lintu
     36  35 Hieroo pesän sioo,
     37  Hiero heinästä pesää,
     38  Kunervoista kutkutteli
     39  Päähän polven Väin[ämöise]n.
     40  Munivi munosta kuusi,
     41  40 7:n rauta munan.
     42  Hanh[onen] ilman lintu
     43  Hierelöövi, hauteloovi
     44  Päässä polven Väin[ämöise]n.
     45  Siitä tunsi Väin[ämöinen],
     46  45 Tunsi polvensa palavan,
     47  Jäsenesä lämpiävän;
     48  Liikahutti polviasa,
     49  Munat vierövät veteh,
     50  Karskahti meren karih.
     51  50 Sanoi1
Sanan edessä: |Siitä|.
 vanha Väin[ämöinen]:
     52  "Mi munassa alanen puoli,
     53  Se on alaiseksi maan emäksi;
     54  Mi mu[nass'] on ylinen puoli,
     55  Yliseksi taivoseksi;
     56  55 Mi on munassa luun muruja,
     57  Ne tähiksi taivoselle;
     58  Mi munass' on ruskiesta,
     59  Se päiväksi paistamah;
     60  Mi mun[assa] valkiesta,
     61  60 Se kuuksi kumottamah
     62  Yliseksi taivoselle."
     63  Siitä kulki Väin[ämöinen],
     64  Kulki kuusissa hakona,
     65  Petäjässä päänä pölkyn,
     66  65 Itsche nuin sanoksi virkko:
     67  "Haittan' on hako vesillä,
     68  Köyhät eellä rikkahalla."
     69  Jo tunsi tuhon tulevan
     70  Vuotena kaheksantena.
     71  70 "Jo jouun2
Alkuaan ollut: joun.
 poloinen poika,
     72  Jouun puulle pyörivälle,
     73  Varvalle vapisevalle.
     74  Tuos3
Sanan edessä: |Jo|.
 tytti venonen tänne,
     75  Poikki Pohjolan joesta,
     76  75 Manalan alantehesta."
     77  Port' oli Pohjolan emäntä
     78  Pyyhki pikku pirttisesä,
     79  Vaski lattian lakasi,
     80  Vei rikkasa pihalle,
     81  80 Pellolle perimmäiselle,
     82  Takaiselle tanhualle.
     83  Seiso itsche kuulemahan.
     84  Kuuluu mereltä itku:
     85  Ei ol' itku lapsen itku,
     86  85 Eikä itku naisen itku,
     87  Se on itku partasuun urohon.
     88  Siitä portto Pohjolan emäntä
     89  Itse löihi soutamahan
     90  Luokse v[anhan] Väin[ämöise]n,
     91  90 Sekä mäni, jotta joutu,
     92  Sano tuonne saatuhuso:
     93  "Oi silma ukko utra,
     94  Jo kuin jouvut polonen poika,
     95  Jouvut maille vierahille,
     96  95 Paikoille papittomille,
     97  Maille ristimättömille."
     98  Siitä saatto purtehesa.
     99  Sat' oli haavaa sivulla,
     100  Tuhat tuulen pieksemätä.
     101  100 Syötti miehen syölähäksi,
     102  Issutti venon peräh.
     103  Siitä saatto Pohjaseh,
     104  Sano tuonne saatuosa:
     105  "Oho vanh[a] Väin[ämöinen],
     106  105 Saatatko sampoa takuo,
     107  Kirjokantta kirjotella
     108  Kahesta karitschan luusta,
     109  Kolmesta jyvästä osran,
     110  Vielä puolesta sitäki?"
     111  110 Sanoi4
Sanan edessä: |Siitä|.
 v[anha] Väin[ämöinen]
     112  "En saata sampoa takoo,
     113  Kirj[o]k[antta] kirj[otella];
     114  Olis seppä omilla mailla,
     115  Ei olis seppää selvempää,
     116  115 Takojaa tarkempaa,
     117  Kuin on seppo Ilm[arinen];
     118  Se on taivoista takonnut,
     119  Kantta ilman kalkutellut,
     120  Ei tunnu vasaran jälki
     121  120 Eikä pihtien pitimet."
     122  Siitä porttoli Pohjolan em[äntä],
     123  Siitä saatto Väin[ämöisen]
     124  Entisen emonsa luoksi,
     125  Oman vanhemman varah.
     126  125 Siitä laulo Väin[ämöinen]
     127  Päästyö omille maille,
     128  Laulo kuusen kulta latvan,
     129  Laulo nään kulta rinnan
     130  Kuuseh kultalatvah.
     131  130 Sanoi tuonne saatuosa
     132  Sepollo Ilmarisella:
     133  "Oho seppo Ilmar[inen],
     134  Kuin on neiti pohjosessa,
     135  Imyi kylmässä kylässä,
     136  135 Maan kuulu, veen vaalivo,
     137  Kiitti puoli Pohjan maata,
     138  Lihan läpi luu näkyy,
     139  Luun läpi yin näkyy."
     140  Sano seppo Ilmorinen:
     141  140 "Oho vanha Väin[ämöinen],
     142  Jopa sie miun lupasit
     143  Oman pääsi päästimeksi,
     144  Itschesi lunastimeksi."
     145  Sanoi siitä Väin[ämöinen]:
     146  145 "Oho seppo Ilm[arinen],
     147  Kuin on kuusi kultalatva,
     148  [Kuin on] näätä kultarinta
     149  Kuusessa kultalatvassa,
     150  Läkkä näätää katschomah."
     151  150 Siit' on seppo Ilmorin[en]
     152  Läksi näätää katsch[omah].
     153  Sanoi v[anha] Väin[ämöinen]:
     154  "Oho seppo Ilm[arinen]
     155  Lähes näätän nousentah,
     156  155 Oravoa ottamah
     157  Kuusesta kultalatvasta."
     158  Siitä seppo Ilm[arinen]
     159  Läksi näätän nous[entah],
     160  Or[avoa] ott[amah]
     161  160 Kuus[esta] kultal[atvasta].
     162  Sanoi siitä Väin[ämöinen]:
     163  "Otas tuuli purtehesi,
     164  Ahava venosehesi,
     165  Nouses tuuli tuppurih,
     166  165 Ilma raivohon rakennuk."
     167  Nousi tuuli tup[purih],
     168  Ilm[a] r[aivohon] rakentu,
     169  Siitä saatto Pohjoseh,
     170  Sekä mäni, jotto jouto
     171  170 Luokse Pohjolan emännän.
     172  Sanoi P[ohjolan] em[änt]ä:
     173  "Outkos seppo Ilm[arinen]?"
     174  "Olen5
Alkuaan ollut: Olen kyllä.
 s[eppo Ilmarinen],
     175  Ei ole seppoa selvempää,
     176  175 Takojaa tarkempoaa."
     177  "Saatatkos sampoa takuo,
     178  Kirj[o]k[antta] kirj[otella]?"
     179  "Saatan samp[oa] tak[uo],
     180  K[irjokantta] k[irjotella]
     181  180 Kahesta karitsch[an] l[uusta],
     182  Kolm[esta] j[yvästä] osran,
     183  V[ielä] puol[esta] sitäki."
     184  Siitä seppo Ilm[arinen]
     185  Päivät sampoa takoo,
     186  185 K[irjo]k[antta] k[irjottaa],
     187  Yöt neittä lepyttelöö.
     188  Sai jo sammon valmehekse,
     189  K[irjokannen] kirjatuksi.
     190  Siitä Pohj[olan] em[äntä]
     191  190 Saatteli omille maille
     192  Tuon on seppo Ilmorisen.
     193  Sano tuonne saatuosa:
     194  "Oho v[anha] Väin[ämöinen],
     195  Kuin on sampo Pohjosessa,
     196  195 K[irjo]k[ansi] kirjoeltu:
     197  Siin' ois kyntö, siinä kylvö,
     198  Siinä vilja kaikenlainen.
     199  Läkkä sammon nouantah,
     200  Kirjokannen kannantah
     201  200 Pimiestä Pohjosesta."
     202  Sanoi siitä Väin[ämöinen],
     203  Läksi sammon nouantah,
     204  K[irjo]k[annen] kannantah.
     205  Sekä mäni, jotta joutu.
     206  205 Niemi matkalla tuloo.
     207  Ves'6
Sanan edessä: |Vesi|.
 oli liito laito poika,
     208  Se on niemestä sanoo:
     209  "Oho v[anha] Väin[ämöinen],
     210  Otas milma matkahasi,
     211  210 Olen miekin miessä siellä,
     212  Urohona kolmantena,
     213  Kuin saat sammon nossantah,
     214  Sata sarven kannantah."
     215  Siit' on v[anha] Väin[ämöinen]
     216  215 Siitä otti purtehesa,
     217  Sekä mäni etc.
     218  Pimiehen Pohjoseh.
     219  Nukutti pakanan kansan,
     220  Pahan vallan raukaeli.
     221  220 Tuonn' oli sampo salvattuna
     222  Yheksän lukun taakse:
     223  Lukot voilla luikutteli,
     224  Liuutti sian lihalla:
     225  Tuonn' on juuruteltu
     226  225 9 sylen syvyyh.
     227  Eipä sampo liikukkana,
     228  Sata sarvi kallukkana.
     229  Vesi liito laito poika
     230  Härän suustasa sukesi,
     231  230 Sillä kynti sammon juuret;
     232  Sai jo sammon liikkehelle,
     233  Sata sarven kallumah.
     234  Siitä v[anha] Väin[ämöinen]
     235  Kanto sammoa purtehesa,
     236  235 Saatteli venesesä;
     237  Laski päivän suovesiä.
     238  Muurahainen musta lintu,
     239  Kaksi jatkonen kaleva,
     240  Se kusi kuren jalolla;
     241  240 Kurki laski kumman äänen,
     242  Parkasi pahan sävelen.
     243  Siitä Pohjola havatschi,
     244  Toivo lempo lehmäkseh,
     245  Piru pitkä hännäkseh.
     246  245 Siitä Pohj[ola]n em[äntä],
     247  Samp' oli viety Pohjosesta,
     248  Otettu omin lupisin.
     249  Siitä Pohjolan em[äntä]
     250  Pani sata miestä soutamah,
     251  250 Tuhat airon pyyrömille,
     252  Vatschan vanoot siiviksesi,
     253  Kynsiksesä viisi viikatehta.
     254  Siitä läksi soutamah.
     255  Sanoi seppo Ilm[arinen]
     256  255 Vanhalle Väinä[möiselle]:
     257  "Miks' et laula Väin[ämöinen],
     258  Hyrehi hyvä sukuinen,
     259  Hyvän sammon saatuesi?"
     260  Sanoi v[anha] Väin[ämöinen]:
     261  260 "Aikanen on ilon teoksi,
     262  Varahainen laulannaksi.
     263  Oho seppo Ilm[arinen],
     264  Nouses purjeh puun nenäh,
     265  Vaate varpahan rapaak;
     266  265 Katscho itä, katscho länsi,
     267  Katscho pitin pohjon ranta."
     268  Siitä seppo Ilm[arinen]
     269  Nousi purjeh puun nenih,
     270  V[aate] v[arpahan] rap[asi],
     271  270 Katsch[o] ijän, k[atscho] l[ännen],
     272  K[atscho] p[itin] p[ohjon] r[annan].
     273  "Havukkoi on haavat täyet,
     274  Korvet korja kokkoloi."
     275  "Jo tunnen valehtelian;
     276  275 Katscho itä, k[atscho] länsi,
     277  K[atscho] p[itin] p[ohjon] ranta]."
     278  Siitä seppo Ilm[arinen]
     279  K[atscho] ijän, k[atscho] l[ännen],
     280  K[atscho] p[itin] p[ohjon] r[annan].
     281  280 "Jo tuloo pursi pohjon,
     282  Sata hanka hakkoaapi.
     283  Sat' on miestä soutamassa,
     284  Tuhat airon pyyrymillä."
     285  Sano v[anha] Väin[ämöinen]:
     286  285 "Keksin kummoo7
Alkuaan ollut: kummoa.
 vähäsen,
     287  Luon luotosen mereh,
     288  Karhi peään kasvattelen."
     289  Siitä v[anha] Väin[ämöinen]
     290  Otti piitä pikkaraisen,
     291  290 Taklaa taki vähäsen,
     292  Luopi8
Sanan edessä: |Loi|.
 luotosen mereh
     293  Yli olkasa vasemen.
     294  Siihi puuttu Pohjan pursi,
     295  Sata hanka halkieli.
     296  295 Porttoli Pohj[ola]n em[äntä]
     297  Nousi leivon lentimillä,
     298  Sirkun siivillä yleni,
     299  Lenti purjeh puun nenäh,
     300  Vaate varpoh rapasi.
     301  300 Siitä v[anha] Väin[ämöinen]
     302  Nossalti melan merestä,
     303  Lassun tammen lainehesta,
     304  Sillä kynsiä sivalti,
     305  Ei jäänt' kuin yksi tschakari9
Selitetty: lilla.
 sormi.
     306  305 Sano vanha Väin[ämöinen]:
     307  "Oho Pohj[ola]n em[äntä]!
     308  Läkkämmäs jaolle sammon,
     309  Kirjokannen katscheluh
     310  Nenäh utusen niemen,
     311  310 Päähä saaren terhenisen."
     312  Ei lähe Pohj[olan] em[äntä],
     313  Ei lähe javolle sammon,
     314  Kirjokannen katscheluh.
     315  Siitä v[anha] Väin[ämöinen]
     316  315 Sieglo seulalla utuh,10
Sivulla: Blott ett dygn.
     317  Terheniä tepsutteli
     318  Nenähän utusen niemen.
     319  Itsche nuin sanoksi virkki:
     320  "Tänne kyntö, tänne kylvö,
     321  320 Tänne asu kaiken lainen,
     322  Tänne kuut, tänne päivät,
     323  Tänne tähet taivosilta."
(Pohjan akka sänkte sedan samppon i sjön, hvaraf den blef rikare.)
     325  "Keksin kummoo vähäsen
     326  Sinun kynnön, kylvön päälle,
     327  325 Saan rautaista raahta,11
Selitetty: hagel.
     328  Teräxistä tellittelen."
     329  Sano vanha Väin[ämöinen]:
     330  "Tuonne satuos rautaista raahta,
     331  Teräxistä tellittele
     332  330 Pohjolan kujan perille,
     333  Savi harjun hartiolle."
1 Sanan edessä: |Siitä|.
2 Alkuaan ollut: joun.
3 Sanan edessä: |Jo|.
4 Sanan edessä: |Siitä|.
5 Alkuaan ollut: Olen kyllä.
6 Sanan edessä: |Vesi|.
7 Alkuaan ollut: kummoa.
8 Sanan edessä: |Loi|.
9 Selitetty: lilla.
10 Sivulla: Blott ett dygn.
11 Selitetty: hagel.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 84573 91 %
SKVR I1 79 a). 50 %
SKVR I1 84. 35 %
SKVR I1 91. 32 %
SKVR I1 83 a). 21 %
SKVR I1 84 b). 20 %
SKVR I1 97. 20 %
SKVR I4 2134. 16 %
SKVR I1 100. 15 %
SKVR I1 95. 15 %
SKVR I1 64. 13 %
SKVR I1 93. 13 %
SKVR I1 60. 13 %
SKVR I1 58 a). 13 %
SKVR I1 54. 13 %
SKVR I1 88. 12 %
SKVR I1 62. 12 %
KR 35:1 12 %
SKVR I1 647. 11 %
SKVR I1 61. 11 %
KR 35:12 11 %
SKVR I1 58. 11 %
SKVR I1 96. 10 %
KR 35:4 10 %
JR 84574 10 %
KR 33:1 10 %
SKVR I1 83. 10 %
SKVR I1 63 b). 10 %
SKVR I1 63 a). 10 %
SKVR I1 649. 10 %
SKVR I1 99. 10 %
KR 35:2 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 1.   100 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 2.   99 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 1.   96 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 3.   91 %
JR 21782   87 %
JR 24181   80 %
SKVR VII1 5.   68 %
JR 52940   67 %
SKVR I4 2223.   63 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 2.   63 %
JR 24197   62 %
JR 29064   61 %
SKVR V3 234.   60 %
SKVR I1 143.   58 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 9.   55 %
SKVR VII1 62.   55 %
JR 36153   55 %
SKVR VII1 6.   54 %
SKVR VII1 46.   54 %
JR 51075   54 %
SKVR VI2 liite II 0.   54 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 5.   53 %
SKVR XII2 8012.   52 %
JR 09524   51 %
KR 42:1503   51 %
JR 02738   51 %
JR 52759   50 %