SKVR I1 75.

skvr01100750
Viena — Vuokkiniemi
Fellman, J.
1829

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Maailmansyntyruno
 ├ Sammon ryöstö
 ├ Sammon taonta
 └ Väinämöisen ammunta

Metadata

COL: Fellman
ID: 75.
INF: Vasilius Lesonen. - Mp. todennäköisesti Vuokkiniemessä.
LOC: Venehjärvi.
OSA: I1
SGN: n. 42.
TMP: - 1829?

     1  Olipä1
Ensin: Olo⌈pa⌉, korj. Olipä; pä lyijykynällä poispyyhitty.
 vanha Väinämöinen,
     2  Lappalainen kyttösilmä2
kyt|⌈ö⌉|ö-: kyttö-; selitetty: skefögd, vindögd.
     3  Pitip'3
Piti: Pitip.
 viikkosta4
viikosta: viikkosta.
 vihoa,
     4  Ijän kaikista katsetta
     5  5 Päälle vanhan Väinämöisen.
     6  Se ampu olkisen orihin,
     7  Hiiren karvasen hevosen
     8  Alta vanhan Väinämöisen.
     9  Sanopa5
pa lyijykynällä poispyyhitty.
 vanha Väinämöinen:
     10  10 "Jos jousi ylentänevi,
     11  Niin käsi alentuoho,
     12  Jos jousi alentanovi,
     13  Niin käsi ylöntyöhi."
     14  Sittepä6
Sitt|ä|pä; Sittepä, pä lyijykyn. poispyyhitty. Säkeen alla väliinkirj. eril. must.: Sittep' vanhan Väinämöinen.
 vanha Väinämöinen
     15  15 Kämmeneén7
Kämmenen: eril. must.: Kämmeneén.
 merehen kǟnty,8
känty: eril. must. känty.
     16  Sormin sortu laineheseén.
     17  *Kulki sittä kuusi vuotta,
     18  Seuro seittemän kesää,*
     19  Kulki9
Korj.: [Kulki]⌈po⌉.
 se kuusissa käpyinä,10
käpyin|en|: käpyinä.
     20  20 Petäjissä pölkyn päinä11
päin|en|: päinä.
     21  Häntäpä12
pä lyijykyn. poispyyhitty.
 tuuli tuuvitteli,
     22  Ilman lieka liikutteli,13
Säkeen päällä väliinkirj.: Meren lieka liikutteli.
     23  Raju rannalla ajeli
     24  Lahtehen nimettömähän,
     25  25 Nimeen14
Nimen: eril. must.: Nimeen.
 tietämättömähän.
     26  Lekahutti15
Korj.: [L]i[kahutti].
 polviahan,
     27  Jäsentä järkähytti.
     28  Hanhi rukka liiteleksi16
Jälessä siv. eril. must.: (laiteleksi).
     29  Katsele17
Kats|o|: eril. must.: Katsele.
 pesän sijoa.
     30  30 Liiti polven päähän Väinämöisen.
     31  Muni munia kolme.
     32  Kuuli vanha Väinämöinen
     33  Kuuli povensa18
Povensa sulavan: *Kuuli* p. s.
 sulavan,
     34  Jäsenensä lämpiävän,
     35  35 Likahutti polviansa,
     36  Jäsentänsä järkähytti,
     37  Munat meni⌈t⌉ muruksi.
     38  Mi munassa ylistä puolda,
     39  Yliseks' on taivoisessa;
     40  40 Mii munassa alasta puolda,
     41  Alaiseks' maa emäksi;
     42  Mii munassa ruskiata,
     43  Se päiväksi paistamaan;
     44  Mii munassa valkiata,
     45  45 Se kuuksi kuuttamahan;19
Alapuol.: (kumottamahan).
     46  Mii muita munan muroja,
     47  Ne tähiksi taivoisella.
     48  Sittäpä vanha Väinämöinen
     49  Vejäkse vesi kivelle,
     50  50 Vattalololla vaivoaksi,
     51  Se itkee hihusteloo.
     52  Portot on20
Lyijyn. poispyyhitty.
 Pohjolan emänät
     53  Kuuli21
Kuin |ne|: Kuuli.
 miehen itkeväksi,
     54  Urohon urisevaksi,
     55  55 Itseppä22
|Se| itseppä.: i.
 nuon sanoksi virki
     56  Porto23
Porto|p[a]|: P.
 Pohjolan emäntä:
     57  "Se ei ole itku lapsen itku,
     58  *Eikä naisten itku,*
     59  Itkupa on24
pa on lyijykyn. poispyyhitty.
 partasuun urohon
     60  60 Jouhi leuan juorottelo."
     61  Sata (pani)25
Sulkumerkit lyijykyn.
 airollen urosta,
     62  Tuhat on26
Lyijykyn. poispyyhitty.
 miestä soutamassa.27
Päällä eril. must.: [soutama]han.
     63  Itse nuoin sanoiksi virko:
     64  "Miks' et laula Väinämöinen
     65  65 Hyrehet hyvä tapanen?"
     66  Sano vanha Väinämöinen:
     67  "Ei näy oma kotini,
     68  Koti se28
Lyijykyn. poispyyhitty.
 konnien näkyvi,
     69  Hieta harjut haimentaa."
     70  70 Sittä(pä)29
Sulkumerkit eril. must.
 vanha Väinämöinen
     71  Päivät tammia takovi,
     72  Yöt leittä lepyttelövi.
     73  Sepä kynti tammen juuret
     74  Sata sarvella härällä
     75  75 Tuhat päällä tursahalla30
Alapuol. eril. must.: (Tarvahalla ?)
.
1 Ensin: Olo⌈pa⌉, korj. Olipä; pä lyijykynällä poispyyhitty.
2 kyt|⌈ö⌉|ö-: kyttö-; selitetty: skefögd, vindögd.
3 Piti: Pitip.
4 viikosta: viikkosta.
5 pa lyijykynällä poispyyhitty.
6 Sitt|ä|pä; Sittepä, pä lyijykyn. poispyyhitty. Säkeen alla väliinkirj. eril. must.: Sittep' vanhan Väinämöinen.
7 Kämmenen: eril. must.: Kämmeneén.
8 känty: eril. must. känty.
9 Korj.: [Kulki]⌈po⌉.
10 käpyin|en|: käpyinä.
11 päin|en|: päinä.
12 pä lyijykyn. poispyyhitty.
13 Säkeen päällä väliinkirj.: Meren lieka liikutteli.
14 Nimen: eril. must.: Nimeen.
15 Korj.: [L]i[kahutti].
16 Jälessä siv. eril. must.: (laiteleksi).
17 Kats|o|: eril. must.: Katsele.
18 Povensa sulavan: *Kuuli* p. s.
19 Alapuol.: (kumottamahan).
20 Lyijyn. poispyyhitty.
21 Kuin |ne|: Kuuli.
22 |Se| itseppä.: i.
23 Porto|p[a]|: P.
24 pa on lyijykyn. poispyyhitty.
25 Sulkumerkit lyijykyn.
26 Lyijykyn. poispyyhitty.
27 Päällä eril. must.: [soutama]han.
28 Lyijykyn. poispyyhitty.
29 Sulkumerkit eril. must.
30 Alapuol. eril. must.: (Tarvahalla ?)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 63. 26 %
SKVR I1 62. 20 %
SKVR VII1 56. 19 %
SKVR I1 131. 18 %
SKVR I1 36. 18 %
SKVR I1 38. 17 %
SKVR I1 38 a). 16 %
SKVR I1 64. 16 %
JR 29059 15 %
SKVR I1 88. 15 %
SKVR I1 100. 14 %
SKVR I1 13. 14 %
SKVR I1 43. 14 %
SKVR I1 37. 14 %
KR 35:1 13 %
JR 84574 13 %
SKVR I1 14. 13 %
SKVR I1 95. 13 %
SKVR I1 97. 13 %
SKVR I1 87. 13 %
SKVR I1 49. 12 %
SKVR I1 86. 12 %
SKVR I1 21. 12 %
SKVR I1 119. 12 %
SKVR I1 125. 12 %
SKVR I1 61. 12 %
SKVR VII1 58. 12 %
SKVR I1 16. 12 %
JR 29419 12 %
SKVR VII1 17. 12 %
SKVR I1 102. 12 %
SKVR I1 1. 12 %
SKVR I1 60. 11 %
SKVR VII1 55. 11 %
SKVR I1 131 a). 11 %
SKVR I1 120. 11 %
SKVR I1 83 a). 11 %
SKVR I1 123. 11 %
SKVR I1 107. 11 %
SKVR I1 30 b). 11 %
SKVR I1 91. 11 %
SKVR VII1 60. 11 %
SKVR I1 266. 11 %
SKVR I1 11. 11 %
SKVR I1 106. 10 %
SKVR VII1 12 d. 10 %
SKVR VII1 23. 10 %
JR 18020 10 %
SKVR I1 122. 10 %
SKVR I1 280 a). 10 %
SKVR I1 26. 10 %
SKVR I1 58 a). 10 %
SKVR VII1 18 b. 10 %
SKVR I1 127. 10 %
SKVR I1 607. 10 %
SKVR VII1 19. 10 %
SKVR I1 84. 10 %
SKVR I1 111. 10 %
SKVR I1 101. 10 %
SKVR I1 73. 10 %
SKVR VII1 22. 10 %

Contains poems

SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 3.   100 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 4.   98 %
SKVR VII1 5.   61 %
SKVR VII1 46.   59 %
JR 51964   59 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 7.   57 %
SKVR VII1 30.   53 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 4.   50 %