SKVR I1 64.

skvr01100640
Viena — Vuokkiniemi
Sjögrén, A. J.
1825

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Maailmansyntyruno
 ├ Sammon ryöstö
 ├ Sammon taonta
 └ Väinämöisen ammunta

Metadata

COL: Sjögren
ID: 64.
INF: Petri? Kettuńi. - Mp. Vuokkiniemessä.
LOC: Tsena.
OSA: I1
SGN: n. 417.
TMP: - 1825.

Mailman alku munasta.
     2  Se oli kaunis Kaukomieli,
     3  Toinen vanha Väinämöinen
     4  Piti viikoista vihoo,
     5  Ylen kaukoista katschehta
     6  5 Päälle v[anhan] Väin[ämöisen].
     7  Katscho i[llan], k[atscho] a[amun],
     8  Kerran keski päivälläkin
     9  Tul[ovaksi] Väin[ämöistä],
     10  S[aavaksi] Uv[antolaista].
     11  10 Katschoi pitkin pohjon merta
     12  Tulovaksi Väinämöistä,
     13  S[aavaksi] Uv[antolaista].
     14  Keksi mustasen mereltä,
     15  Sinervöisen lainehelta,
     16  15 Otti nuol[en] oik[iamman],
     17  V[alitsi] p[arahan] v[arren],
     18  J[ännitti] t[ulisen] j[ousen]
     19  P[ääskyn] pien[illä] sul[illa],
     20  Varpus[en] viuts[imilla],
     21  20 Sitte nuin sanoksi virkki:
     22  "Kuin käsi alentanovi,
     23  Niiu nuoli ylentäkööt;
     24  Kuin käsi ylentänöövi,
     25  Niin nuoli alentakoot."
     26  25 Ampu vanhan Väinämöisen
     27  Selästä sinisen hirven,
     28  Rauvan karvasen kapehen.
     29  Sitte vanha Väinäm[öinen]
     30  Käänty kämmenin merehen,1
Korjattu: [Kämmenin merehen] [käänty].
     31  30 S[ortu] s[ormin] lain[ehesen].
     32  Siellä k[ulki] kuusi v[uotta],
     33  S[eiso] 7 keseä
     34  S[elvällä] m[eren] s[elällä],
     35  U[llapalla] a[ukialla].
     36  35 Mahto luua luotoloita,
     37  Salasaaret siunaella,
     38  Rickaan rahan kuluksi,
     39  Köyhän miehen pään menöksi.
     40  Meheläinen ilman lintu
     41  40 Ehtiiv pesän sioo;
     42  Lensi liian, lensi lännen,
     43  Lensi pitkän pohjon merta.
     44  Ei löytän' pesän sioa.
     45  Siitä vanha Väin[ämöinen]
     46  45 Nosti polvensa merestä,
     47  Jäsenensä lainehesta.
     48  Meheläinen ilman lintu
     49  Hierovi pesän sioo
     50  Polven päähän Väinämöisen,
     51  50 Hiero heinäistä pesää,
     52  Kul[on] p[äästä] kutk[utteli]
     53  Polven päähän Väinämöisen,
     54  Hierelöövi, hauteloovi
     55  Polven päähän Väinämöisen.
     56  55 Niin muni munaa kuusi.
     57  Siitä vanha V[äinämöinen]
     58  L[uuli] p[olvensa] pal[avan],
     59  Jäs[enensä] lämp[iävän].
     60  L[iikautti] polv[iansa],
     61  60 Munat muruksi vieri.
     62  Sitte vanha Väinäm[öinen]
     63  Nuin sanoksi virkko:
     64  "Mi munan alanen puoli,
     65  Alaseksi maa2
maa|n|: m.
 emäksi;
     66  65 Mi munan ylinen puoli,
     67  Yliseksi taivoseksi;
     68  Mi munassa3
Mi |muita| munassa: M. m.
 ruskieta,
     69  Se päiväxi paistamahan;
     70  Mi mun[assa] valkieta,
     71  70 Se kuuxi kumottamah;
     72  Mi muita munan muruja,
     73  Ne täheksi taivahalla."
     74  Istuuvi ijäsä pilvi,
     75  Koite päivän koittiella,
     76  75 Pohjon eukko, harva hammas,
     77  Nenä vanka Vuojolainen
     78  Nousi uhkaen unesta,
     79  Voivotellen vuoteista.
     80  Katscho ijän, katscho lännen,
     81  80 Katschoi pitkin pohjon merta,
     82  Niin sanoi sanalla tuolla:
     83  "Oi Ukko yli Jumala,
     84  Vaari vanha taivahainen,
     85  Ukko kultanen kuningas!
     86  85 Nosta4
Alkuaan ollut: Nossas.
 lonka luotehesta,
     87  Toine lännestä lähetä,
     88  Issuta ijästä pilvi,
     89  Koite päivän koittielta,
     90  Nossas vanha Väinämöinen."5
Säe on poispyyhitty.
     91  90 Nousi lonka luotehesta,
     92  Toine lännestä lähetti,
     93  Nosti vanhan Väinämöisen
     94  Alta vanhojen vesien.
     95  Sitte vanha Väinämöinen
     96  95 Itkee kujerteloo
     97  Pohjon peltojen perillä,
     98  Miehen syöpässä kylässä,
     99  Urohon upottajassa,
     100  Tukan tuiki mennehessä.
     101  100 Pohjon piika pikkarainen,
     102  Vaimo valkieverinen
     103  Pyyhki pikku pirtiseh,
     104  Lakaali lattiansa.
     105  Kanto rikkansa pihalle,
     106  105 Seisattih rikoillansa.
     107  Kuuli miehen itkeväksi,6
Alkuaan ollut: itkeväni.
     108  Urohon urisevaksi
     109  Pohjon pitkässä perässä,
     110  Tarkassa Tapiolassa,
     111  110 Ullapassa aukiossa.
     112  Pian pirttihin menöövi,
     113  Sitte nuin sanoksi virkko:
     114  "Oi emoni vaimo vanha,
     115  Kuulin kummat, näin imehet
     116  115 Ulkosessa käyessäni,
     117  Kuulin miehen itkeväksi,
     118  Urohon urisevaksi
     119  Pohjon peltojen perillä.
     120  Se ej ole7
Korjattu: ol'.
 itku lapsen itku,
     121  120 Eik' ol' itku vaimon itku,
     122  Itku on vanhan Väinämöisen,
     123  Urino Uvantolaisen."
     124  Pohjan eukko, harvahammas,
     125  Nenä vanka Vuojolainen
     126  125 Nousi uhkaen unesta,
     127  Voivotellen vuoteista.
     128  Mäni luota kahtomaan,
     129  Likeltä tähystämään,
     130  Sitte nuin sanoxi virkko:
     131  130 "Mitä itket Väinämöinen,
     132  Uriset Uvantolainen?"
     133  Sano vanha Väinämöinen:
     134  "Ompa syytä itkeä,
     135  Vaivaa valittaak,
     136  135 Jo olen kauvan merissä ollut,
     137  Lapioinnut lainehessa,
     138  Olen luonnut luotoloita,
     139  Salasaaret siunaellut."
     140  Pohjon eukko, harva hammas
     141  140 Sanan virkko, noin nimes:
     142  "Käy sisälle huonēseen."
     143  Sitte vanha Väinämöinen
     144  Nuin sanok8
Sanat poispyyhitty.
     145  Meni nurkasta tupahan,
     146  145 Sai sisälle salvamosta.
     147  Pohjon eukko, harva hammas
     148  Niin sano sanalla tuolla:
     149  "Mikä sie lienet miehiesi
     150  Ja kuka urohiesi,
     151  150 Kuin ei silma koirat kuullut,
     152  Eikä haukkujat havannut,
     153  Kuin tulit tupahan tähän?"
     154  Sanoi vanha Väinämöinen:
     155  "En mie tänne tullutkan
     156  155 Tavottani, tiiottani,
     157  Mahittani, muissottani
     158  Tuntemattoman tupahan,
     159  Taijattoman tanterille,
     160  Tulin nurkasta tupahan,
     161  160 Sain sisälle salvamosta
     162  Taponeni, tietoneni,
     163  Mahtineni, muistoneni."
     164  Sano sitte Pohjon eukko,
     165  Nenä vanka Vuojolainen:
     166  165 "Mitä taijat Väinämöinen,
     167  Taijatkos takuo tuota,
     168  Saatko sämmyn (?) valmehexi,
     169  Niin saat neijen palkaksisi."
     170  Sano vanha Väinämöinen:
     171  170 "Saan kyl' sämmyn valmeheksi,
     172  Kuin saan neijen palkastani
     173  Tapohoni, tietohoni,
     174  Mahteheni, muistohoni."
     175  Sitte vanha Väinämöinen
     176  175 Yöt sämpyö takoovi,
     177  Päivät neittä lepyttelöö.
     178  Sai sämmyn valmehexi
     179  Kolmen tiiman tienuhulla.
     180  "Joko saan neijen vaivoistani?"
     181  180 Pohjon eukko, harva hammas
     182  Antoi neijen palkastansa.
     183  Sitte vanha Väinämöinen
     184  Lähti paikalta pahalta,
     185  Otti neijen vaivoistansa.
     186  185 Pohjon eukko, harva hammas
     187  Ei tuota ottanut9
Alkuaan ollut: tuntenut.
 hyväksi,
     188  Lähti jälkeen samasi,
     189  Sata miestä soutimilla,
     190  Tuhat airon tutkalmessa,
     191  190 Ajaav sitte Väinämöistä.
     192  Sanoo sitte Väinämöinen:
     193  "Iki Lierä, Tierän poika,
     194  Sie olet purje puun nenässä,
     195  Katschoi liijat, katscho lännet,
     196  195 Katschoi pitkin Pohjon merta
     197  Tulevaksi Pohjon eukkoo."
     198  Iki Lierä, Tierän poika
     199  Se on purje puun nenässä
     200  Sitte nuin sanoxi virkki:
     201  200 "Jo tuloovi Pohjan eukko,
     202  Nenä vanka Vuojolainen,
     203  Sat' on miestä soutimilla,
     204  Tuhat airon tutkalmessa."
     205  Tapoaapi Väinämöisen
     206  205 Keskellä meren sinisen,
     207  Puna purren laitimella.
     208  Niin tuli tora samassa,
     209  Taisi tappelu tapahtuu;
     210  Niin saatto sämmyn mereh.
     211  210 Saatto neijen lainehese.
Sämpy tros vara en sådan sten, som kunde mala allt till behof, både salt och säd. Då Väinäm[öinen] såg det, tog han också den jemte Jungfrun med sig och sänkte den i sjön, hvadan sjön är saltig.
1 Korjattu: [Kämmenin merehen] [käänty].
2 maa|n|: m.
3 Mi |muita| munassa: M. m.
4 Alkuaan ollut: Nossas.
5 Säe on poispyyhitty.
6 Alkuaan ollut: itkeväni.
7 Korjattu: ol'.
8 Sanat poispyyhitty.
9 Alkuaan ollut: tuntenut.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 84574 91 %
SKVR I1 63. 21 %
SKVR I1 75. 16 %
KR 35:1 15 %
SKVR I1 100. 14 %
SKVR I1 79. 13 %
SKVR I1 58 a). 13 %
SKVR I1 95. 12 %
SKVR I1 97. 12 %
SKVR I1 79 a). 12 %
SKVR I1 84. 12 %
SKVR I1 14. 12 %
SKVR VII1 56. 12 %
JR 84573 11 %
SKVR I1 21. 11 %
SKVR I1 36. 11 %
SKVR I1 11. 11 %
SKVR I1 62. 11 %
SKVR I1 83 a). 11 %
JR 18020 11 %
SKVR I1 58. 10 %
SKVR I1 13. 10 %
SKVR I1 38 a). 10 %
SKVR I1 38. 10 %
SKVR I1 61. 10 %
SKVR I1 91. 10 %
SKVR I1 49. 10 %

Contains poems

SKVR XIII3 9231.   71 %
SKVR I2 890.   69 %
SKVR I1 65.   64 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 7.   64 %
SKVR VII1 5.   61 %
SKVR VII1 46.   60 %
JR 51952   57 %
SKVR VII1 62.   57 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 9.   53 %
SKVR I4 305.   52 %
JR 29059   52 %
SKVR VII1 30.   51 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 1.   51 %
SKVR XII1 97.   50 %
SKVR XII2 8722.   50 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 9.   50 %
SKVR I1 32.   50 %