SKVR I1 62.

skvr01100620
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1879

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Maailmansyntyruno
 ├ Sammon ryöstö
 ├ Sammon taonta
 └ Väinämöisen ammunta

Metadata

COL: Borenius
ID: 62.
INF: Iknattaińi Iivana, Karhusia. Kuullut poikana Akonlahden mieheltä Homaselta Iivanalta. - Mp. Kuopiossa.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I1
SGN: IV, n. 1.
TMP: - 21/8 1879.

     1  Tuopa vanha Väinämöińi,
     2  T'ietäjä ijän ikuińi,
     3  Virren porraš polvuhińi
     4  Loati1
Päällä: [Loat'i] (se).
 olkisen orihin,
     5  5 Hernehvartiśen hevośen.
     6  Ajoa kakettelovi2
ka|p|ettelo|u|: kakettelovi.
     7  Šelvällä3
Päällä: [Šelvällä] om.
 meren šelällä,
     8  Ulavalla aukialla.4
Päällä: [auki]je[lla].
     9  Lappalaińi kyyttöšilmä,
     10  10 Kyyttöšilmä, k[yyttö]šelkä
     11  *Pit'i viikoista vihoa5
Päällä: [viho]v[a].
     12  Ijänkaikista katsetta.*
     13  Ampu6
Päällä: [Ampu] (heän).
 olkisen orihin,
     14  Hernehvart'iśen hevośen7
hev|oi|sen: hevosen.
     15  15 *Alt' on8
Päällä: [Alt]a.
 v[anha]n V[äinämöi]sen.*
     16  Tuopa v[anha] V[äinämöi]ńi,
     17  Tiet[äjä ijän ikuińi],
     18  Virr[en porraš polvuhińi]
     19  Sortu sormin9
Päällä: [sormin] om.
 merehen,
     20  20 Kämmeninkö lainneheše.
     21  Šielä10
Päällä: [Šielä] on.
 tuuli tuuvittau,11
Päällä: [tuuvitt]eli.
     22  Meren12
Mere|l|: Meren.
 lieto liikuttau,13
Päällä: [liikutt]eli.
     23  *Oalt[o rannalla ajau],
     24  Meren t[yrsky tyyreäy].*
     25  25 Šielä kulki kuuši vuotta,
     26  Šeilu šeittšemen kesöä;
     27  Kulki kuusen juurikkana,
     28  Mäńi männyn järkälönä,
     29  Petäjäissä pölkym peänä,
     30  30 Jo veny14
Veny: Jo v.
 veźi-hakona.
     31  (Šielä tuuli tuuvitteli,
     32  Merel lieto liikutteli,
     33  Oalto rannalla ajau,
     34  *Meren tyrsky tyyrejävi).*
     35  35 Nosti15
Päällä: [Nosti] (heän).
 polvieh merestä,
     36  Jäsentähkö lainnehesta.
     37  Hanhońipa16
Päällä: [Hanhońi] se.
 ilman lintu
     38  Lenteä17
Päällä edessä: Se [Lenteä].
 leputtelou,18
Päällä: [leputtelo]vi.
     39  Še ettsiu pesän sijoa;
     40  40 Liitelekše', loatelekši
     41  Polvem peähä19
Päällä: [peähä] on.
 V[äinämöi]sen.
     42  Kattšelekše, keäntelekše,
     43  Hierelekse, hautelekse;
     44  Jo muniu munoa kolme
     45  45 Polvem peähä V[äinämöi]sen.
     46  Tuopa v[anha] V[äinämöi]ne
     47  T'iet[äjä ijän ikuińi],
     48  Virr[en porraš polvuhińi]
     49  Luuli polveñša palavan,
     50  50 Jäseneñšä lämpiövän.
     51  Heämp' polvieh vejälti,
     52  Jäsentähkö järkähytti;
     53  Ne munat muruiks' kaikki.
     54  Mi munass' ylistä puolta
     55  55 Ylisekse taivosekše,
     56  Mi m[unass'] alaista p[uolta]
     57  Alaśekše moaemäkše,
     58  M[i] m[unass'] ruškieiśt'a
     59  Še päiväkse paistamahan,
     60  60 M[i] m[unass'] valkieist'a
     61  Se kuukše kul'l'ottamah,
     62  Mi munašša muruja muita20
Alkuaan ollut: muita muruja; järjestys numeroilla muutettu.
     63  Ne tähekše taivahalla,
     64  Pilkoikse pilvi͜en lomahe.
     65  65 Tuopa v[anha] V[äinämöi]ńi
     66  Sielä kulkou21
Päällä: [kulk]i.
 kuuši v[uotta],
     67  Šeiluu 7 kesejä,
     68  *Sielä tuuli [tuuvitteli],*
     69  Oalto rannalla ajau,22
Päällä: [aj]eli.
     70  70 Meren tyrsky tyyreäu
     71  Lahteh ńimettömähe,
     72  N'imen t'ietämättömähe.
     73  (Niin) vejäksi vežikivellä,
     74  Vaivoakše vattalolla;
     75  75 Itkie t'ihustelovi.23
tihustel|ou|: tihustelovi.
     76  Tuopa24
Päällä: [Tuop]|o|.
 Pohjol'an emäntä
     77  Sopi itkun kuulomahe:
     78  Ei25
Päällä: [Ei] (se).
 ol' itku lapsen itku,
     79  Eik' ol' i[tku] vaimon i[tku],
     80  80 Itku partašuun urohon,
     81  Jouhileuvan juorottelu.
     82  Tuopa P[ohjol'an] e[mäntä]
     83  Koprin helmañša kokuou26
Päällä: [kok]ośi.
     84  Käsin keäry27
Päällä: [keär]i.
 voattiehe,28
Päällä: [voatti]eñša.
     85  85 Pijan29
Pian: Pijan.
 juokšimatkan30
Päällä: [matka]t.
 pitkän31
Päällä: [pitkä]t.
     86  Väljällä jälet šamusi,
     87  *Juoksi luoksi V[äinämöi]sen.*
     88  Sitte32
Päällä: Itse.
 noin sanoikse virkko,
     89  Šanoin virkki, noin nimesi:
     90  90 "Mitäš itke[t] V[äinämöi]ńi,
     91  Uriset Uvannon šulho?"
     92  Tuopa v[anha] V[äinämöińi]
     93  Siihi varšin vastoavi:33
vastoa|u|: vastoavi.
     94  "Mont' on šyytä34
Päällä: Omp on [šy](itä?).
 itkijällä,
     95  95 Vaivoa35
Päällä: [Vaivo]ja.
 val'ittajalla."
     96  Tuopa Pohjol'an e[mäntä]
     97  Viepi vanhan V[äinämöi]sen,
     98  Šoattau heän kotihis kohta.36
Säkeen päällä: Kohta kotihis on viepi.
     99  (Kysyu vanhalta V[äinämöi]seltä:)37
Päällä väliinkirj.: Niin heän [sanoikse virkko], Itse noi[n] [sanoikse virkko], Sanoin [virkki, noin nimesi].
     100  100 "Šoappaš šamppo valmehekše,
     101  Kirjakorja kirjatukše."
     102  Päivät samppuo takou,38
tako|u|: takovi.
     103  Yöt neittä lekuttelou;39
Päällä: [lekuttelo]vi.
     104  (Kuin soau)40
Päällä: Saip' on.
 sampon valmehekše,
     105  105 *Kirjokorja kirjatukse.*
     106  Tuota varsin41
Ensin: Ajattelou, tuumoau, sitten korj.: Niin [ajattelou, tuumoau] ja Tuota varsin [tuumoau].
 tuumoau42
Päällä: [tuumoa]v.
     107  (Heän laittau)43
Päällä: soa|u|ttaupa.
 sampon merellä.44
Päällä: [mer]eh.
     108  Siitä heän lähtöu karkuun45
Päällä: laskemahe.
 yöllä
     109  Kokan kultasen nojahan,
     110  110 Melan vaškisen varahan.
     111  Laškie karettelou46
Päällä: [karettelo]vi.
     112  Šelvällä m[ere]n sel[ällä],
     113  *Ulava[lla aukiella].*47
Säkeiden 111-113 alkuperäinen järjestys ollut: 112-13, 111; on numeroilla muutettu.
     114  Tuopa48
Päällä: [Tuop'] on.
 v[anha] V[äinämöińi]
     115  115 (Sanoin virkki, nuoin virkki),
     116  Itše49
Päällä: Ite.
 noin sanoikse virkko:50
Väliinkirj.: Sanoin virkki, noin nimesi.
     117  "Vielä51
Päällä: [Vielä](kö).
 näkyu omat oveńi,
     118  *Omat ukset uljottavi."*
     119  Paistau pahat šakarat,
     120  120 Hietaharjut haimentau.52
Päällä: [haimenta]vi.
     121  Muurahaine murhapoika
     122  Še kusi kuren jaloilla;
     123  Kurki peäšti kumman eänen,
     124  Parkasi pahan šävelen,
     125  125 Herätt' ylös53
Päällä: [Herätt](i heän).
 P[ohjo]l'an emännän.
     126  Tuopa P[ohjol'an] e[mäntä]
     127  Havattsekše, huomoakše:54
Päällä: [huomo]v[akše].
     128  "Männyt om v[anha] V[äinämöi]ne.55
|pakoh|: *v[anha] V[äinämöi]ne*; säkeen päällä: Karannut on v[anha] V[äinämöi]ne.
     129  (Tuopa v[anha] V[äinämöine],56
Säkeen päällä: |Kokan [kultasen nojassa], Melan [vaskisen varassa].
     130  130 T'ietäjä [ijän ikuińe],
     131  Virren [porras polvuhińe]),
     132  Kokan [kultasen nojassa],
     133  Melan [vaskisen varassa]."
     134  (Jopa heitti hänen).
     135  135 Tuopa P[ohjo]l'an emäntä
     136  Työnši moalta57
Päällä: Moalta |on| työnši: M. t.
 puisen purreñ,
     137  Šeitšenlaitaśen58
Päällä: [Šeitšen]hankasen.
 venehen;
     138  Pańi šata miestä šoutamahe,59
Päällä: [šoutamah]an.
     139  Tuhat airolla urošta.60
Säkeiden 114-139 alkuperäinen järjestys ollut: 121-139, 114-120; on numeroilla muutettu.
     140  140 *Tuopa v[anha] V[äinämöi]ńi*
     141  Keänsi61
Päällä: [Keän]tau.
 peäñšä kattsomahe.
     142  *Näki purren juoksovaksi.*
     143  Itse noin s[anoikse] v[irkk]o,
     144  "Jo tulou62
Tulou: Jo t.
,63
Päällä: [Tulo]vi.
 (tuošša) Pohjon purši,
     145  145 Satahanka hakkoau:64
[hakkoa]vi
     146  *Sat' om m[iestä] s[outama]ssa,
     147  Tuhat [airolla urošta.]*
     148  Tavottih heän taskuhuñša;
     149  Löysi piitä pikkaraiśen,
     150  150 Takloa65
Päällä: [Ta]u[loa].
 taki murusen,
     151  Semp' on syöksövi merehen
     152  Yli olkansa vašemen.
     153  Itse66
Päällä: Itte.
 noin s[anoikse] v[irkk]o,
     154  Sanoin [virkko, noin nimesi]:
     155  155 "Tulkoh tuoho kivińi luoto,
     156  Uikoh67
Päällä: [Uiko]š.
 šiihi Pohjon purši,
     157  Haletkahko satahanka."
     158  Šiihi juoksi P[ohjon] p[urši],
     159  Jo halkei68
Päällä: Halkesiko.
 satahanka.
     160  160 Tuopa P[ohjolan] e[mäntä]
     161  Šito miehen siiveksehe,69
siiveksehe|n|: s.
     162  Toizen m[iehe]n toizekšehe,
     163  Kolmannen70
Päällä: [Kolmannen] ko h.
 laitto hännäkšehe;71
Päällä: [hännäkše]ñšä.
     164  Šat' om mieštä siipien72
Päällä: [sii]ven.
 alla,
     165  165 Tuhat hännän tutkalmiśśa.
     166  Lenteä leputtelou73
[leputtelo]vi.
     167  *Selv[ällä meren selällä],
     168  Ulov[alla aukealla];74
Tämän jälkeen on kk:ssa säe: |Tapai v[anhan] V[äinämöi]sen|.
     169  Lentelöuko, liitelöuve75
|Meinai liitäytyö|: *Lentelöuko, liitelöuve.*
     170  170 Peähän v[anhan] V[äinämöi]sen.
     171  Siitä76
Päällä: Tuop.
 v[anha] V[äinämöińi],
     172  T[ietäjä ijän ikuińi],
     173  Vi[rren porraš polvuhińi]
     174  Nostau77
Päällä: [Nostau] on.
 meloah78
Päällä: [mel]an.
 merestä,
     175  175 Kohta kopria tavotti.
     176  *Tuopa se P[ohjo]l[an emäntä]*
     177  Liitelekše, loatelekše,
     178  Kokan79
|Liitih heän| kokan: k. - Liitih sanan edellä päällä: |Siitä|.
 kultaśen nenähä.
     179  Riieltihk,80
Päällä: [Riie]llah.
 lausuttihi,81
|Siinä| riiel|lä|h siitä, ja| lausut|a|h: Riieltihk, lausut tihi.
     180  180 Soatettih samppo merehen,
     181  Kirjakorja lainneheše.82
laineheše: lainneheše.
"Kyllä sitä olis vielä, mutt en sitä muissa etehpäin siitä. Kyllä sen vieu kotihis vielä V[äinämöi]ńi."
1 Päällä: [Loat'i] (se).
2 ka|p|ettelo|u|: kakettelovi.
3 Päällä: [Šelvällä] om.
4 Päällä: [auki]je[lla].
5 Päällä: [viho]v[a].
6 Päällä: [Ampu] (heän).
7 hev|oi|sen: hevosen.
8 Päällä: [Alt]a.
9 Päällä: [sormin] om.
10 Päällä: [Šielä] on.
11 Päällä: [tuuvitt]eli.
12 Mere|l|: Meren.
13 Päällä: [liikutt]eli.
14 Veny: Jo v.
15 Päällä: [Nosti] (heän).
16 Päällä: [Hanhońi] se.
17 Päällä edessä: Se [Lenteä].
18 Päällä: [leputtelo]vi.
19 Päällä: [peähä] on.
20 Alkuaan ollut: muita muruja; järjestys numeroilla muutettu.
21 Päällä: [kulk]i.
22 Päällä: [aj]eli.
23 tihustel|ou|: tihustelovi.
24 Päällä: [Tuop]|o|.
25 Päällä: [Ei] (se).
26 Päällä: [kok]ośi.
27 Päällä: [keär]i.
28 Päällä: [voatti]eñša.
29 Pian: Pijan.
30 Päällä: [matka]t.
31 Päällä: [pitkä]t.
32 Päällä: Itse.
33 vastoa|u|: vastoavi.
34 Päällä: Omp on [šy](itä?).
35 Päällä: [Vaivo]ja.
36 Säkeen päällä: Kohta kotihis on viepi.
37 Päällä väliinkirj.: Niin heän [sanoikse virkko], Itse noi[n] [sanoikse virkko], Sanoin [virkki, noin nimesi].
38 tako|u|: takovi.
39 Päällä: [lekuttelo]vi.
40 Päällä: Saip' on.
41 Ensin: Ajattelou, tuumoau, sitten korj.: Niin [ajattelou, tuumoau] ja Tuota varsin [tuumoau].
42 Päällä: [tuumoa]v.
43 Päällä: soa|u|ttaupa.
44 Päällä: [mer]eh.
45 Päällä: laskemahe.
46 Päällä: [karettelo]vi.
47 Säkeiden 111-113 alkuperäinen järjestys ollut: 112-13, 111; on numeroilla muutettu.
48 Päällä: [Tuop'] on.
49 Päällä: Ite.
50 Väliinkirj.: Sanoin virkki, noin nimesi.
51 Päällä: [Vielä](kö).
52 Päällä: [haimenta]vi.
53 Päällä: [Herätt](i heän).
54 Päällä: [huomo]v[akše].
55 |pakoh|: *v[anha] V[äinämöi]ne*; säkeen päällä: Karannut on v[anha] V[äinämöi]ne.
56 Säkeen päällä: |Kokan [kultasen nojassa], Melan [vaskisen varassa].
57 Päällä: Moalta |on| työnši: M. t.
58 Päällä: [Šeitšen]hankasen.
59 Päällä: [šoutamah]an.
60 Säkeiden 114-139 alkuperäinen järjestys ollut: 121-139, 114-120; on numeroilla muutettu.
61 Päällä: [Keän]tau.
62 Tulou: Jo t.
63 Päällä: [Tulo]vi.
64 [hakkoa]vi
65 Päällä: [Ta]u[loa].
66 Päällä: Itte.
67 Päällä: [Uiko]š.
68 Päällä: Halkesiko.
69 siiveksehe|n|: s.
70 Päällä: [Kolmannen] ko h.
71 Päällä: [hännäkše]ñšä.
72 Päällä: [sii]ven.
73 [leputtelo]vi.
74 Tämän jälkeen on kk:ssa säe: |Tapai v[anhan] V[äinämöi]sen|.
75 |Meinai liitäytyö|: *Lentelöuko, liitelöuve.*
76 Päällä: Tuop.
77 Päällä: [Nostau] on.
78 Päällä: [mel]an.
79 |Liitih heän| kokan: k. - Liitih sanan edellä päällä: |Siitä|.
80 Päällä: [Riie]llah.
81 |Siinä| riiel|lä|h siitä, ja| lausut|a|h: Riieltihk, lausut tihi.
82 laineheše: lainneheše.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 75. 20 %
SKVR I1 60. 19 %
SKVR I1 61. 19 %
SKVR I1 58 a). 16 %
SKVR I1 91. 16 %
SKVR I1 14. 16 %
SKVR I1 58. 15 %
SKVR I1 84. 15 %
SKVR I1 100. 15 %
SKVR I1 88. 14 %
SKVR I1 36. 13 %
SKVR I1 97. 13 %
SKVR I1 4. 13 %
SKVR I1 83 a). 13 %
SKVR I1 84 b). 12 %
SKVR I1 79. 12 %
SKVR I1 79 a). 12 %
SKVR I1 99. 12 %
SKVR I1 93. 12 %
SKVR I1 38 a). 12 %
SKVR I1 64. 11 %
SKVR I1 15. 11 %
JR 84573 11 %
SKVR I1 95. 11 %
SKVR I1 17. 11 %
SKVR I1 21. 11 %
SKVR I1 131. 11 %
SKVR I1 120. 10 %
SKVR I1 38. 10 %
SKVR I1 92. 10 %
SKVR I1 102. 10 %
SKVR I1 11. 10 %
SKVR I1 13. 10 %
SKVR I1 649. 10 %
SKVR I1 106. 10 %
SKVR I1 87. 10 %
SKVR I1 122. 10 %
SKVR I1 9 a). 10 %
SKVR I1 125. 10 %
SKVR I1 1. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 4.   100 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 9.   100 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 10.   98 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 7.   76 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 5.   72 %
JR 36153   72 %
SKVR VII1 5.   54 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 4.   52 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 9.   51 %
SKVR VII1 30.   50 %