SKVR I1 58 a).

skvr01100581
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Ihmehevonen
 ├ Maailmansyntyruno
 ├ Sammon ryöstö
 ├ Väinämöisen ammunta
 └ Ylösnousemusvirsi
2. Lyriikka
└ 02. Valituslaulut
 └ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
   └ Vieraalle maalle joutunut

Metadata

COL: Borenius
ID: 58 a).
INF: Arhippaińi Miihkali.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I1
SGN: III, n. 11.
TMP: - 31/8 1877.

Väinämöisen virsi.1
Alapuolella: "Niit on monta virttä V[äinämöi]sen."
     2  Vaka v[anha] V[äinämöi]ńi
     3  Otti olkisen orihin,
     4  Hernehvartisen hepośen
     5  Meren jeätä juokšomahe,
     6  5 Šomerta sirehtimähe;
     7  Lamp' oli suuri lautaśella,
     8  Vesi šelvä selkäluulla,
     9  Tuosta noiat vettä lakki,
     10  Lappalaiset lainuol'i.
     11  10 Lappalaini küütösilmä
     12  Piti viikoista vihoa,
     13  Ijankaikista katsetta
     14  Peällä v[anha]n V[äinämöi]sen.
     15  Yöt2
Päällä: Lapp[alaini].
 istu ikkunan korvissa,
     16  15 Valvatti vajojen päissä
     17  Tulovakše V[äinämöi]sen.
     18  Keksi mustasem mereltä,
     19  Sinervöisen lainnehilta,3
Väliinkirj.: Jo [tulovi V.].
     20  Jännitti tuliset jouset,
     21  20 Vasamoitah valmisteli;
     22  Valittsi parahan nuolen,
     23  Otti oikeimman vasaman;4
Säkeiden 19-22 alkuperäinen järjestys ollut 21, 22, 19 ja 20, on numeroilla muutettu.
,5
Tämän jälkeen on kk:ssa: |Koki korvalle|.
     24  Itse noin sanoikse virkko:
     25  Min käsi alentanouve,6
alentanove: alentanouve.
     26  25 Sen nuoli ylenteähöt!
     27  Min nuoli7
Päällä: käsi.
 ylentänöuve,
     28  Sen käsi8
Päällä: nuoli.
 alentoahot!
     29  Koki korvalla piteä,
     30  Ei korvalla košketkana,
     31  30 Läpi länkiluun lihašta,
     32  Oikiešta olkapeäštä;
     33  Ampu9
Päällä: |Vak. v.|
 olkisen orihin,
     34  Hernehvartisen hepośen
     35  Alta v[anha]n V[äinämöi]sen.
     36  35 Vaka v[anha] V[äinämöi]ńi
     37  Šormin šortuvi merehe,
     38  Käśin laških lainnehise.
     39  Šielä kulki kuuši vuotta,
     40  Šeiso šeittšemen kešeä,
     41  40 Kulki kuušissa hakoina,
     42  Petäjäissä pölkyn peänä.10
pä|i|nä: peänä.
     43  Etsittihi V[äinä]möistä,
     44  Keveäl'l'ä11
kev|ä|l'l'ä: keveäl'l'ä.
 kevyisin12
kev|ö|isin: kevyisin.
 pursin,
     45  Talvella lylyin lipein.
     46  45 Eipä löytyt V[äinä]möistä.
     47  Vaka v[anha] V[äinämöińi]
     48  Nosti polveša13
polve|n|ša: p.
 mereštä,
     49  Jäšenenšä lainnehista.14
Päällä: = (Nosti luusa lainn[ehista].)
     50  Šotkoni ilman lintuńi
     51  50 Ettsi-i pešän sijo'a;
     52  Jo muni munoa15
Päällä: [mun]u[a].
 3
     53  Peähä polven V[äinämöi]sen.
     54  Hierelövvi16
hierelövi: hierelövvi.
 hautelouve.
     55  Vaka v[anha Väinämöińi]
     56  55 Luuli polvensa palava[n],
     57  Jäsenenšä lämpievän,
     58  Veti polveša17
polve|n|ša: p.
 merehe,
     59  Laski18
Päällä: = lappo.
 luunša19
luusa: luunsa.
 lainnehise,
     60  Niin munat muruikse vieri.
     61  60 Niin he͜₍än sanuo soatto:
     62  Mi munass' ylini puoli,
     63  Peäni om peällä taivosekse!
     64  Mi munass' alańi p[uoli]
     65  Moakse alla jalkojeńi!
     66  65 Mi m[unass]a valkieta,
     67  Se päiväkše taivahalla!
     68  Mi m[una]šša ruškieta,
     69  Še kuikse kumottamahe,
     70  Tähtilöikse taivahalla.
     71  70 Oi, ukko, ylijumala,
     72  Voari vanha taivahaińi,
     73  Taivahallińi jumala,
     74  Noss' on tuulta tutkutointa,
     75  Seän mänyö meäritöintä,
     76  75 Nošš' on muštia muria
     77  Peällä selvien vesien.
     78  Jop o vei o V[äinämöi]sen20
Päällä: = Häntä tuuli (ks. toi).
     79  Lahteh on ńimettömä[he],
     80  Nimen t'ietämättömähe,
     81  80 Kiven kirjavan sivulla,
     82  Poajen pakšun lappiella.
     83  Itkie t'ihustelouve,
     84  Voia vuopahattelouve:
     85  *"Jouvuin pois omilta mailta
     86  85 Mailla muilla vierahilla.
     87  Äkki ouvoilla ovilla,
     88  En tunne tupia näitä,21
|ovissa käüvä|: *tupia näitä*.
     89  Osoa en ovissa käüvä."22
Sanat "ovissa käüvä" on merkitty edellisestä säkeestä tähän kuulumaan.
     90  Pohjon akka harvahammaš
     91  90 Nouši aivoin aikaiśehe,
     92  Aivoin aika huomenešša,
     93  Lämmitteli pirttisehe
     94  Halkośilla hienośilla,23
Korj.?: pienośilla.
     95  Pienillä pilaštehilla.
     96  95 Pyyhki pienen pirttisehe
     97  Vaškisella vaštaśella,
     98  Vei on rikkansa24
rikkasa: rikkansa.
 pihalla
     99  Vaškiśella vakkaśella
     100  Pellolla perimmäiśellä,
     101  100 Leviellä pientarella;
     102  Rikoillah on25
r. *on* s.
 seisattihi,
     103  Tuolla kuuli kuusieilt'a,
     104  Tähyšti kahekšieilt'a,
     105  Kuuli miehen itköväkše,
     106  105 Urohon val'ittavakše.
     107  Ei ole itku lašten itku,
     108  Eikä i[tku] naisten itku,
     109  Itku on partašuun urohon,
     110  Jouhileuan juorotuše;
     111  110 Lähen luota katt͜šomahe,
     112  Tarkašta tähyštämähe.
     113  P[ohjo]n [akka] harvah[ammaš]
     114  Viitittsihi, voatittšihin,
     115  Peäšomihin suorieuve,
     116  115 *Vaskipantoih26
Päällä: (vyöt semmoiset.)
 on panekše,*
     117  T'inavöihe t'ilkt͜šekše;
     118  Mäni luota katt[somahe],
     119  Tarkašta t[ähystämähe].
     120  "Mitä itket V[äinämöi]ńi,
     121  120 Urajat Umannon sulho?"
     122  Heänp' on27
Päällä: Sep.
 varsin vastoauve:
     123  "Ompa syytä itkijällä,
     124  Vaivoa val'ittajalla;
     125  Jouvuin pois omilta mailta
     126  125 Mailla muilla vierahilla,
     127  *Äkki ouvoilla ovilla,*
     128  En tunne tupia näitä,
     129  Oso͜a en ovissa käyvä."
     130  P[ohjo]n akka h[arva]h[ammaš]
     131  130 Tuop' on varsin vaštoal'i:
     132  "Mitä annat palkoistańi,
     133  Mie šoatan omilla mailla
     134  *Mailta muilta [vierahilta],
     135  Äkki ouv[oilta ovilta]?*
     136  135 Kuin takonet uuven sammon,
     137  Kirjokannen kirjoaill'et,28
kirjoailet: kirjoaillet.
,29
Alapuolella, kahdella seur. rivillä: "Sampo se on kuin mylly rouno, tuulimylly."
     138  (Mie šoatan omilla mailla)."
     139  Šano v[anha] V[äinämöini]
     140  "Em mie takuo taija,
     141  140 Enkäni t'iijä t'improal'l'a;
     142  Tüönnän seppo Ilmol'i'sen,
     143  Šepä jo'n30
Šep' |on|: Šepä *jo'n*.
 takuo taisi,
     144  Šepä on t'iesi t'improal'l'a."
     145  P[ohjo]n akka h[arva]h[ammas]
     146  145 Nousi l'ievon lent'imillä,
     147  Sirkun šiivillä yleńi;
     148  Lenteä lepettelöuve,
     149  Männä luikeroittelouve;
     150  Niin šoatto omilla mailla.
     151  150 *Sano v[anha] V[äinämöi]ńi:*
     152  "Oi sie šeppo veikkoiseni,
     153  Lähe neittä noutamahe
     154  *Pim[iestä Pohjolasta],
     155  Tark[asta Tapiolasta],
     156  155 Mieh[en syövästä kylästä],
     157  Uroh[on upottajasta].*
     158  Löüsin ńeien ńukkunehen,
     159  T'inarinnan riutunehen,
     160  Vyövaški valahtanehen.
     161  160 (Lähepä neittä [noutamahe]
     162  Pimieštä Pohjol'ašta,
     163  Tarkašta Tapi[ol'asta],
     164  Miehen syövästä kyläštä,
     165  Urohon upottajašta.)"
     166  165 Niin31
Päällä: Tuo|n| on: T. o.
 seppo Ilm[ollińe]
     167  Päivät sampuo takouve,
     168  Kirjokantta kirjoauve,
     169  Yöt neittä lepyttelöuve.
     170  Šai on sammon valmehekše,
     171  170 Kirjokannen kirjatukše,
     172  Ei neittä lepytetykše.
     173  Jo on32
[Jo]pa, sen päällä: [Jop'] on.
 jauho uusi šampo.
     174  Kirjo-kañsi33
Kirj|an|kansi: Kirjokansi.
 kiijätteli,
     175  Jauho purnun šyötäviä,
     176  175 Toisen p[urnu]n myötäviä,
     177  3:nnen kotieloja
     178  Yhtenä kešäissä yönä,
     179  Šykyšyissä valkiena.
     180  Niin ihaštu34
Päällä: hyväšty.
 P[ohjo]n akka,
     181  180 Anto tyttönšä omañša.
     182  Tuo on šeppoi Ilmol'l'iñi
     183  P[ohjo]l'ašta tulleššahe,35
Päällä: [tulleššah]an.
     184  Käkyöt kukahtelouve
     185  Kirjan korjavan kokilla,
     186  185 Tetryöt kukertelouve
     187  Peällä luokin Ilmol'l'isen,
     188  Pyyhyöt viheltelöuve
     189  Rautaśilla rahkehilla,
     190  Käs' on kirjo-kintahašša,
     191  190 Toińe on neitośen ńisuissa,
     192  Jalk' on Šakšan šoappoašša,
     193  Toińe on neijen reittä myöt'e.36
Tämän jälkeen on kk:ssa: |Sano tuonn.|
     194  Kuin peäsi omilla mailla
     195  Šano tuonne šoatuohon:
     196  195 "Jo nyt jauho uusi šampo,
     197  Kirjokanši kiijätteli,
     198  Jauho p[urnun syötäviä],
     199  2:sen p[urnun myötäviä],
     200  3:nnen [kotieloja]
     201  200 Yhtenä kešäissä yönä,
     202  Šykyšuissä valkiena."
     203  Niin on v[anha] V[äinämöini]
     204  Läksi sammon nouantahe
     205  Pimiestä P[ohjo]l'ašta,
     206  205 Tarkasta [Tapiolasta],
     207  Mieh[en syövästä kylästä],
     208  Urohon [upottajasta].
     209  *Niin sanovi V[äinämöi]ńi:*
     210  "Ketä otan toisekšeńi?"
     211  210 Ikutiera Lieran poika,
     212  Ylimmäińi yštäväńi,
     213  Semp' otti37
Päällä: otan.
 toisekšehe,38
Päällä [toisekše]ni.
     214  P[ohjola]h on männeššähe.
     215  *Sano tuonne šoaheššahe:*
     216  215 "Oi ukko ylijumala,
     217  Voari vanha taiv[ahaińi],
     218  Taivahallińi j[umala],
     219  Paissa hetki helteheštä,
     220  Toini länneštä lähätä,
     221  220 *Paha valta vaivuttele,*
     222  Painele pakanan kañša,
     223  *Nukuttele nuiva joukko,*
     224  Keihot keihähieh varahe."
     225  Niin ukko yl[ijumala],
     226  225 Voari [vanha taivahaiñi],
     227  Taiv[ahallińi jumala]
     228  Paisto h[e]tken [heltehestä],
     229  Toi[sen lännestä lähätti],
     230  Niin39
*Niin* p.
 paino p[akana]n k[ansa]n,
     231  230 *Nukutteli nuivan joukon,*
     232  Keihot keihähieh varahe.
     233  P[ohjo]l'ah on mäntyöhö,
     234  Šano tuonne soatuohe:
     235  "Ikutiera L[iera]n p[oika],
     236  235 Ylim[mäińi ystäväni],
     237  Kanna kanši purteheni,
     238  Šoa šampo venośeheńi."
     239  "Eipä sampo liikukkana,
     240  Juurillah on juurtunut,
     241  240 Jeärilläh on jeärtynyt.
     242  Itse v[anha] V[äinämöi]ni
     243  Niin on kynti šammon juuret
     244  Šatašarvella härällä,
     245  Tuhatpeällä turšahalla,
     246  245 Kanto kannen purtehese,
     247  Šai š[ammo]n v[eno]seheše,
     248  Itše40
Päällä: [Itše]pä.
 istuhun perähe,
     249  Melan vaškisen varahe,
     250  Kokan kultaśen nojahe.
     251  250 Ikut[iera] L[ieran] p[oika],41
Päällä: (Ylim.).
     252  Niin he͜₍än sanuo šoatto:
     253  "Mintäh ei laula V[äinämöi]ńi,
     254  Uraja umannon šulho,
     255  Hyvän šammon šoatuoho,
     256  255 T'ien hyvän käveltyöhö?"42
Päällä: [käveltyöh]e.
     257  Niin šanovi V[äinämöi]ńi:
     258  "Aikańi on ilon tevokse,
     259  Varahaińi43
Päällä: V[arahain'] on l.
 laulannakše;
     260  Äšen laulanta kävise,
     261  260 Ilon tientä kelpoaise44
Ss:n 259-262 alkup. järjestys = 261, 262, 259 ja 260, on numeroilla muutettu; myös sanat "äsen" - "ilon" säkeen 258 alla osottavat järjestyksen muutosta.
     262  Kuin näkyis omat oveńi,
     263  Omat ukset uljottaise;
     264  Paistavi pahan šaranat,
     265  Pahan ukšet uljottauve.45
uljottave: uljottauve.
     266  265 Muurahaińi mušta mulkku,
     267  Se kusi kuren jaloilla,
     268  Peästi kurki46
Sanojen "Peästi kurki" järjestys ollut alkuaan päinvastainen, on numeroilla muutettu.
 kumman eänen,
     269  Parkasi pahan šävelen.47
Muistutettu: Sananlaskuna M. käytti: Lempo toivo lehmäkšehe, Piru pitkähännäkšehe. Ei tiennyt säkeiden tähän kuuluvan.
     270  Paha valta valpastuuve.
     271  270 P[ohjo]n akka h[arva]h[ammas]
     272  Niin tapautu šampohoše:
     273  Šampo on48
S. *on* v.
 viety muilla mailla,
     274  Kirjokansi kannettuna.
     275  P[ohjo]n akka h[arva]h[ammas]
     276  275 Miekotti šata om mieštä,
     277  Satulottśi šoan hevoista,
     278  Tuhat on49
T. *on* m.
 miestä ampujoa,
     279  Tuhat 2:ńi ampumatta.
     280  Niin šanovi V[äinämöi]ńi:
     281  280 "Ikut[iera] L[iera]n p[oika],
     282  Ylimm[äińi ystäväni],
     283  Nouše purjehpuun nenähe,
     284  Kat͜šo iät, k[at͜šo] lännet,
     285  K[at͜so] pitkin P[ohjo]n rannat."
     286  285 *Iku[tiera Lieran poika]
     287  Tuo on varsin vaštoauve:*
     288  "Jo tulovi P[ohjo]n purši,
     289  Šata hanka hakkoauve,
     290  Šata50
Šat' (om): Šata.
 miestä miekallista,
     291  290 Šata toińi miekatointa,
     292  Tuhat [miestä ampujoa],
     293  Tuhat [toińi ampumatta]."
     294  Vaka v[anha] V[äjnämöińi]
     295  Jo näki tuhon tulovan,
     296  295 Hätäpäivän peällä šoavan,
     297  Niin tapautu taškuhuše,
     298  Löihe kukkaroiseheše;
     299  Löyti piitä pikkaraisen,
     300  Tauloa taki vähäśen,
     301  300 Senki mestasi merehen
     302  Yli oikien olaša,
     303  Kautti kainalon vašemen:
     304  Tuosta luoto kašvoahot
     305  Itäh on iättämähe,51
Päällä: [iättäm]i[he].
     306  305 Loppumatoin luoteheše,
     307  Jotta puuttuis P[ohjo]n purši.
     308  Jopa puuttu P[ohjo]n pur[ši].
     309  P[ohjo]n akka h[arva]h[ammas]
     310  Nouši [leivon lentimillä],
     311  310 Širkun [siivillä yleni],
     312  Lenteä lepettelöuve,52
lepettelöve: lepettelöuve.
     313  Liitih purjeh puun nenähe:
     314  Tahto53
Päällä: [Tahto]pa.
 purši päin puvota,
     315  Laiva laššuin lohkiei'l'l'a.
     316  315 Niin sanovi V[äinämöi]ńi:
     317  "Ikut[iera Lieran poika],
     318  Ylim[mäińi ystäväni],
     319  Ota miekkasi omasi
     320  Olkiella-a ke͜₍ällä
     321  320 Vašemelta reieltäsi,
     322  Kokon koprilla54
K. *koprilla* s.
 sivalla,
     323  Voakalinnun varpahilla."
     324  Löi on kerran, löi on 2:sen,
     325  Kohta kolmitt͜ši hotasi,
     326  325 Ei ota orvaškettuona,
     327  Eikä55
Ei on; päällä: [Ei]kä.
 vierryt vermentänä.
     328  V[a]ka v[anha] V[äinämöi]ńi
     329  Jo näki tuhon tul[ovan],
     330  Hätäp[äivä]n [peällä soavan],
     331  330 Nosti še melam56
Päällä: [mela]h.
 mereštä,
     332  Lapieša lainnehista,
     333  Kokon koprilla sivalti,
     334  Voakalinnun varp[ahilla].
     335  Jäi yksi nimetöin šormi
     336  335 Kirjokantta kantamaȟe,
     337  Šampuo pitelömähe.
     338  Kanto kannen P[ohjo]l'ahe,
     339  Rivan paikkah om pahahe.
1 Alapuolella: "Niit on monta virttä V[äinämöi]sen."
2 Päällä: Lapp[alaini].
3 Väliinkirj.: Jo [tulovi V.].
4 Säkeiden 19-22 alkuperäinen järjestys ollut 21, 22, 19 ja 20, on numeroilla muutettu.
5 Tämän jälkeen on kk:ssa: |Koki korvalle|.
6 alentanove: alentanouve.
7 Päällä: käsi.
8 Päällä: nuoli.
9 Päällä: |Vak. v.|
10 pä|i|nä: peänä.
11 kev|ä|l'l'ä: keveäl'l'ä.
12 kev|ö|isin: kevyisin.
13 polve|n|ša: p.
14 Päällä: = (Nosti luusa lainn[ehista].)
15 Päällä: [mun]u[a].
16 hierelövi: hierelövvi.
17 polve|n|ša: p.
18 Päällä: = lappo.
19 luusa: luunsa.
20 Päällä: = Häntä tuuli (ks. toi).
21 |ovissa käüvä|: *tupia näitä*.
22 Sanat "ovissa käüvä" on merkitty edellisestä säkeestä tähän kuulumaan.
23 Korj.?: pienośilla.
24 rikkasa: rikkansa.
25 r. *on* s.
26 Päällä: (vyöt semmoiset.)
27 Päällä: Sep.
28 kirjoailet: kirjoaillet.
29 Alapuolella, kahdella seur. rivillä: "Sampo se on kuin mylly rouno, tuulimylly."
30 Šep' |on|: Šepä *jo'n*.
31 Päällä: Tuo|n| on: T. o.
32 [Jo]pa, sen päällä: [Jop'] on.
33 Kirj|an|kansi: Kirjokansi.
34 Päällä: hyväšty.
35 Päällä: [tulleššah]an.
36 Tämän jälkeen on kk:ssa: |Sano tuonn.|
37 Päällä: otan.
38 Päällä [toisekše]ni.
39 *Niin* p.
40 Päällä: [Itše]pä.
41 Päällä: (Ylim.).
42 Päällä: [käveltyöh]e.
43 Päällä: V[arahain'] on l.
44 Ss:n 259-262 alkup. järjestys = 261, 262, 259 ja 260, on numeroilla muutettu; myös sanat "äsen" - "ilon" säkeen 258 alla osottavat järjestyksen muutosta.
45 uljottave: uljottauve.
46 Sanojen "Peästi kurki" järjestys ollut alkuaan päinvastainen, on numeroilla muutettu.
47 Muistutettu: Sananlaskuna M. käytti: Lempo toivo lehmäkšehe, Piru pitkähännäkšehe. Ei tiennyt säkeiden tähän kuuluvan.
48 S. *on* v.
49 T. *on* m.
50 Šat' (om): Šata.
51 Päällä: [iättäm]i[he].
52 lepettelöve: lepettelöuve.
53 Päällä: [Tahto]pa.
54 K. *koprilla* s.
55 Ei on; päällä: [Ei]kä.
56 Päällä: [mela]h.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 58. 63 %
SKVR I1 54. 26 %
SKVR I1 61. 24 %
SKVR I1 60. 21 %
JR 17820 18 %
SKVR I1 62. 16 %
SKVR I1 84. 16 %
SKVR I1 14. 15 %
SKVR I1 91. 13 %
SKVR I1 100. 13 %
SKVR I1 64. 13 %
SKVR I1 79. 13 %
SKVR I1 79 a). 12 %
JR 84573 12 %
SKVR I1 4. 12 %
JR 18020 11 %
SKVR I1 83 a). 11 %
SKVR I1 17. 11 %
SKVR I1 88. 11 %
JR 84574 11 %
SKVR I4 2134. 11 %
SKVR I1 36. 11 %
SKVR I1 21. 10 %
SKVR I1 75. 10 %
SKVR I1 84 b). 10 %
SKVR I1 93. 10 %
SKVR I1 63 a). 10 %
SKVR I1 11. 10 %
SKVR I1 63 b). 10 %
SKVR I1 122. 10 %

Contains poems

SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 6.   100 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 9.   97 %
JR 51952   95 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 8.   77 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 7.   77 %
SKVR XIII3 9231.   70 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 7.   68 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 5.   66 %
JR 36153   66 %
JR 29064   66 %
SKVR VII1 5.   64 %
SKVR VII5 loitsut 4053.   60 %
SKVR I1 41.   59 %
SKVR VII1 46.   58 %
SKVR VII5 loitsut 4054.   56 %
SKVR VII5 loitsut 4354.   56 %
SKVR VII1 30.   56 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 1.   52 %
SKVR VII1 6.   51 %
SKVR VII1 32.   50 %