SKVR I1 58.

skvr01100580
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1871

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Maailmansyntyruno
 ├ Sammon ryöstö
 ├ Sammon taonta
 └ Väinämöisen ammunta
2. Lyriikka
└ 02. Valituslaulut
 └ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
   └ Vieraalle maalle joutunut

Metadata

COL: Borenius
ID: 58.
INF: Arhippaińi Miihkali.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I1
SGN: I, n. 93.
TMP: - 15/10 1871.

     1  Vaka vanha Väinämöińi
     2  Otti olkisen orihin,
     3  Herneȟ-vartisen hepoiseñ
     4  Meren jeätä juokšomaȟe,
     5  5 Šomerta širehtimäȟe.
     6  Hüppäsi hüvän šelällä,
     7  Hüvän laukin lautaisella.
     8  Löi on virkkuo vit͜śalla,
     9  Helähütti helmis-peällä.
     10  10 Ajoa karettelouve,1
† Ajaa karettelove.
     11  Männä luikeroittelouve2
† luikerettelove.
     12  Šelvällä mereñ šelällä,
     13  Ulapalla aukiella.
     14  Lappalaini küittö-silmä3
Sic. Sanan merkitys laulajalle tuntematoin.
     15  15 Katt͜śo illat, katt͜śo oamut,
     16  Istu ikkunan korvissa,4
† ikkuna korvisse.
     17  Valvatti vajojen päissä.
     18  Kekši muštaisem mereltä,
     19  Šinervöisen lainnehilta.
     20  20 Valitt͜śi paraham piileñ,
     21  Otti oikeimmañ vasamañ,
     22  Koki korvalla piteä,
     23  It͜śe noiñ šanoikse virkko:
     24  Min käsi alentanouve,5
† alentanove.
     25  25 Šen nuoli ülentänü͜öhöt,6
Toisin: "ülenteähöt", "alentoahot".
     26  Min käsi ülentänöüve,7
† ülentänöve.
     27  Šen nuoli alentanu͜ohe.6
Toisin: "ülenteähöt", "alentoahot".
     28  Ei korvalla košketkana;8
Myös: käünütkänä.
     29  Läpi länki-luuñ lihašta,
     30  30 Kautti kainaloñ vašemen.
     31  Ampu olkisen orihiñ,
     32  Herneȟ-vartisen heposeñ
     33  Alta vanhañ Väinämöiseñ.
     34  Vaka vanha Väinämöiñi
     35  35 Šormin šortuvi mereȟe,
     36  Käsiñ laških lainnehise.
     37  Šielä kulki kuusi vuotta,
     38  Šeiso šeitt͜śemen kešeä,
     39  Kulki kuušissa hakoina,
     40  40 Petäjäissä pölküm peänä.
     41  Ett͜śittihi Väinämöistä
     42  Keve͜ällä kevüsim puršiñ,
     43  Talvella lülüiñ9
† lülün.
: lipeiñ;
     44  Eipä löütüt Väinämöistä.
     45  45 Vihurilla viijennellä,
     46  Oallolla ühekšännellä10
† yheȟsellä.
     47  Nošti polveša mereštä,
     48  Jäšenešä lainnehešta.
     49  Sotkoińi ilman lintuińi
     50  50 Ett͜śivi pešän šijoa.
     51  Jo muni munoa kolme
     52  Peähä polven Väinämöiseñ.
     53  Hierelövi, hautelouve11
† hautelove.
     54  Peätä polven Väinämöisen.
     55  55 Luuli polveñša palavañ,
     56  Jäseneñšä lämpievän.
     57  Veti polveša mereȟe,
     58  Lapo-luuša lainnehise.
     59  Jo munat muruikse vieri,
     60  60 Kohta kolmekše palakše.
     61  It͜śe noin šanoikse virkko:
     62  "Mi munašš' alaińi puoli
     63  Moakše alla jalkojeńi,
     64  Mi munašš' ülińi puoli
     65  65 Peäńi peällä taivoisekše,
     66  Mi munašša valkieta,12
† valkijeta.
     67  Še kuikse kumottamaȟe,13
† kumottamak.
     68  Mi munašša rüškieta,14
† ruskijeta.
     69  Še päiväkše taivoisella,
     70  70 Pilkakše pilvien lomaȟe.
     71  Oi, ukko, üli-jumala,
     72  Voari vanha taivahaińi,
     73  Taivahallińi jumala!
     74  Nošša tuulta tutkutointa,
     75  75 Šeäm mänüö meäritöintä
     76  Peältä šelvien vesien;
     77  Nossa muštia muria."15
† mustija murija.
     78  Oi, ukko, üli-jumala,
     79  Voari vanha taivahaińi,
     80  80 Šoatto soarie sueta,
     81  Šala-šoaret siunoail'l'a.
     82  Häntä tuuli tuuvittauve,
     83  Ilman lieto liikuttauve,16
liikuttave.
     84  Oalto rannalla ajauve
     85  85 Pimieȟ om Pohjoil'aȟe,
     86  Tarkkahan Tapiolaȟe,
     87  Miehien šüöjähän küläȟe,
     88  Urohon upottajaȟe,
     89  Kiven kirjavañ šivulla,
     90  90 Poajem pakšuñ lappiella,
     91  Šoareȟe šelälliseȟe,
     92  Mantereȟ on puuttomaȟe.
     93  Itkie t'ihuštelouve,
     94  Voija vuopahuttelouve:
     95  95 "Jouvuim17
† Jouvun.
 pois omilta mailta,
     96  Mailla muilla vierahilla,
     97  Äkki ouvoilla ovilla.
     98  Eñ tunne tupia näitä,
     99  Ošo͜a en ovissa käüvä."
     100  100 Pohjon akka harva-hammaš
     101  Nouši aivoin aikaiseȟe,
     102  Aivoin aika huomenešša.
     103  Lämmitteli pirttiseȟe,
     104  Halkosilla hienoisilla,
     105  105 Pieńillä pilaštehilla.
     106  Püühki pienem pirt't'iseȟe
     107  Vaškisella vaštaisella,
     108  Vaškiseh oñ vakkaiseȟe.
     109  Vei oñ rikkaša pihalla,
     110  110 Pellolla perimmäisellä,
     111  Leviellä pientarella.
     112  Tuolta kuuli kuušielt'a,
     113  Tähüšti kahekšielt'a.
     114  Kuuli miehen itköväkše.
     115  115 Urohoñ valittavakše.
     116  Läheñ luota katt͜śomaȟe,
     117  Tarkašta tähüštämäȟe.
     118  Viititt͜śihin, voatitt͜śihin,
     119  Peä-šomihi šuorieuve,
     120  120 T'ina-vöiȟ on t'ilkit͜śekše,
     121  Vaški-pantah om panekše.
     122  "Mitä itet Väinämöińi,
     123  Urajat Umannoñ šulho?"
     124  "Ompa šüitä itkieki,
     125  125 Vaivoa valittoaki.
     126  Jouvuim pois omilta mailta,
     127  Mailla muilla vierahilla,
     128  Äkki ouvoilla ovilla.
     129  Eñ tunne tupia näitä,
     130  130 Ošo͜a en ovissa käüvä."
     131  "Mitäpä annat palkoistańi,
     132  Mie šoatan omilla mailla,
     133  Mailta muilta vierahilta?
     134  Kuin takonet uuveñ šammoñ,
     135  135 Kirjo-kannen kirjoail'l'et,
     136  Mie šoatan omilla mailla,
     137  Mailta muilta vierahilta,
     138  Äkki ouvoilta ovilta."
     139  "Empä mi͜e takuo taija,
     140  140 Empä tiijä timproail'l'a,
     141  Tüönnäñ šeppo Ilmoil'l'isen,
     142  Šepä oñ takuo taisi,
     143  Šep' oñ tiesi timproail'l'a."
     144  Pohjon akka harva-hammaš
     145  145 Viititt͜śihin, voatitt͜śihin,18
† Viitittsih voa[tittsih].
     146  Peä-šomihin šuorieuve,
     147  Nousi lievoñ lent'imillä,
     148  Širkun šiivillä üleńi.
     149  Pańi vaššan hännäkšeȟe,
     150  150 Mekokšeȟe19
† Mekokse.
 miehem paijan,20
kaksi jälkimmäistä säettä tulivat uudestaan laulettaesssa lisään.
     151  N'iin šoatto omilla mailla,
     152  Mailta muilta vierahilta,
     153  Äkki ouvoilta ovilta.
     154  "Oi šie šeppo veikkoseńi,
     155  155 Lähe neittä noutamaȟe
     156  Pimieštä Pohjoil'ašta,
     157  Tarkašta Tapiolašta.
     158  Löüsin neijen nukkuneȟen,
     159  T'ina-rinnan riutuneȟen,
     160  160 Vüön vaski- valahtaneȟen."
     161  Pohjoil'ah on mäntüöȟe,
     162  Päivät šampuo takouve,21
† takove.
     163  Kirjo-kantta kirjoauve,
     164  Üöt neittä lepüttelöüve.22
† lepüttelöve.
     165  165 Šai on šammoñ valmehekše,
     166  Kirjo-kannen kirjatukše,
     167  Ei neittä lepütetükše.
     168  Jopa jauho uusi šampo,23
Laulaja tämän mukaan selitti sammon myllyksi eli "mellitsäksi".
     169  Kirjo-kañsi küjätteli,
     170  170 Jauho purnuñ šüötäviä,
     171  Toisem purnum müötäviä,
     172  Kolmannen koti-eloja
     173  Ühtenä kesäissä24
† kesässä.
 üönä,
     174  Šüküšüissä valkiena.
     175  175 Pohjon akka harva-hammaš
     176  Tuošta tuo hüvin hüväštü,
     177  Anto tüttöšä omaša.
     178  Ajoa karettelouve,25
† karettelove.
     179  Tulla luikeroittelouve,26
†luike[rettelove].
     180  180 Käküöt kukahtelouve27
† [kukahtelove].
     181  Kirjan28
Sic.
 korjavan28
Sic.
 kokilla,
     182  Tetrüöt kukertelouve
     183  Peällä luokin Väinämöisen.29
Sic. Vrt. kosintomatkaa Bernerin kokoelmassa.
     184  Käsi on kirjo-kintahašša,
     185  185 Toiń' on neitosen ńisuissa.
     186  Jalka on šakšañ šoappoašša,30
† soapuassa.
     187  Toiñi on neijen reittä myöt'e.
     188  Šano tuolta tultuoȟe:
     189  "Jo on jauho uusi šampo,
     190  190 Kirjo-kañsi kiijätteli,
     191  Jauho purnun šüötäviä,
     192  Toisem purnum müötäviä,
     193  Kolmannen koti-eloja."
     194  Vaka vanha Väinämöińi
     195  195 Läkši šammon nouvantaȟe
     196  Pimieštä Pohjol'ašta,
     197  Tarkašta Tapiolašta,
     198  Miehen šüöväštä küläštä,
     199  Urohon upottajašta.
     200  200 Ketäpä otan toisekšeńi?31
† toisesseni.
     201  Iku-tiera, Lieram poika,
     202  Ülimmäińi üštäväńi
     203  Pohjol'ah on mäntüöńi.
     204  Jo pani uniset neulat,
     205  205 Pahañ vallan vaivutteli.
     206  N'iin painu pakanan kañša.
     207  "Iku-tiera, Lieram poika,
     208  Ülimmäińi üštäväńi!
     209  Kanna kansi purteheńi,
     210  210 Šoa šampo venoiseheńi."
     211  Eipä šampo liikukkana;
     212  Juurillaȟ on juurtunute,
     213  Järilläȟ on jeärtünüte.
     214  Jop' on künti šammon juuret
     215  215 Šata-šarvella härällä,
     216  Tuhat-peällä turšahalla.
     217  Kanto kannem purteȟeše,
     218  Šai šammon venoiseȟeše.
     219  "Mintäȟ ei laula Väinämöińi,
     220  220 Uraja Umannon šulho,
     221  Hüväñ šammoñ šoatuoȟe,
     222  Tien hüvän käveltüöȟe?"
     223  "Aikañi on32
A. *on* i.
 ilon tevokše,33
† tevosse, korj.: tevoȟse.
     224  Varahaińi laulannakše,
     225  225 Äšen laulanta kävise,
     226  Ilon tientä kelpoaise,
     227  Kuin näküis' omat oveńi,
     228  Omat ukšet uljottaise;
     229  Paistavi pahan šaranat,
     230  230 Pahan ukšet uljottauve.34
† uljottave.
     231  Muurahaińi mušta mulkku
     232  N'iin kusi kuren jaloilla.
     233  Peäšti kurki kumman eäneñ,
     234  Parkasi pahañ šävelen.
     235  235 Paha valta valpaštuuve.35
† Paha valta valpastuve, korj.: [Paha]n [valt]oa [valpastu]u[ve].
     236  Pohjon akka harva-hammaš
     237  N'iin tapasi36
† tapata, alla: [tapa]si.
 šampohoše.
     238  Šampo oñ vietü muilla mailla,
     239  Kirjo-kañsi kannettuna.
     240  240 Viitit͜śekše, voatit͜śekše,
     241  Peä-šomihiñ šuorieuve,
     242  T'ina-vöiȟe t'ilkit'śekše,
     243  Vaški-pantoiȟ om panekše.37
Näin jälkimmäisellä kerralla; ensin: Sampo on vietü m[uilla] m[ailla] K[irjo]k[ansi] k[annettuna]. Nousi lievon lent'imillä, Sirkun siivillä üleni, Pani vassan hännäksehe, Mekokseȟe miehem paijan.
     244  N'iin šanovi Väinämöińi:
     245  245 "Iku-tiera, Lieram poika,
     246  Ülimmäińi üštäväńi!
     247  Kat͜śo ijät, kat͜śo lännet,
     248  Kat͜śo pitkim Pohjoñ rannat.
     249  Katt͜śo ijät, katt͜śo lännet,
     250  250 Katt͜śo pitkim Pohjoñ rannat:
     251  Jo tulouve38
† tulove.
 Pohjom purši,
     252  Šata-hanko hakkoauve.
     253  Šat' om mieštä šauvomissa,
     254  Šata toińi39
† S. *on* t.
 šauvomitta.
     255  255 Tuhat om mieštä miekallista,
     256  Tuhat toińi miekatointa.40
† miekkatointa, päällä: k?
     257  Tuhat mieštä ampujoa,
     258  Tuhat toińi ampumatta."
     259  Vaka41
† Ensin: Tuo, päälla: Vaka.
 vanha Väinämöińi
     260  260 Jo näki tuhon tulovañ,
     261  Hätä-päiväm peällä šoavañ.
     262  N'iin tapautu42
† tapasi, päällä: [tapa]tu.
 taškuhuše,
     263  Löiȟe kukkaroiseȟeše.
     264  Löüti43
† Löüsi, korj.: [Löü]t[i].
 tauloa vähäisen,
     265  265 Löüti piitä pikkaraisen,44
† pikkiraisen.
     266  Šenki45
† Sen ȟ i.
 meštasi mereȟe
     267  Üli oikien olaša,
     268  Kautti kainaloñ vašemen:
     269  Tuošta luoto kašvoaȟe
     270  270 Itäȟ on ijättömäȟe,
     271  Loppumatoiñ luoteȟeše;
     272  Jotta puuttuis Pohjom purši.
     273  Tuoho puuttu Pohjom purši.
     274  Pohjon akka harva-hammaš
     275  275 Nousi lievon lent'imillä,
     276  Širkun šiivillä üleńi,
     277  Pani vaššan hännäkšeȟe,
     278  Mekokšeȟe miehem paijan.
     279  Liitiȟ purjeȟ-puun nenäȟe.
     280  280 Tahto purjeȟ päim puvota,
     281  Laiva laššuin lohkieil'l'a.
     282  Vaka vanha Väinämöińi
     283  Jo näki tuhon tulovañ,
     284  Hätä-päiväm peällä šoavañ.
     285  285 Nošti še melam mereštä,
     286  Lapieša lainnehista,
     287  Kokon koprilla šivalti,
     288  Voaka-linnuñ varpahilla.
     289  Jäi üksi ñimetöiñ šormi,
     290  290 Kirjo-kantta kantamahe,
     291  Šampuo pitelemäȟe.
     292  Kanto kannen Pohjol'aȟe,
     293  Rivam paikkaȟ om pahaȟe.46
"Muun šammoñ Väinämöini šai, vei omalla moallah" lisäsi laulaja.
1 † Ajaa karettelove.
2 † luikerettelove.
3 Sic. Sanan merkitys laulajalle tuntematoin.
4 † ikkuna korvisse.
5 † alentanove.
6 Toisin: "ülenteähöt", "alentoahot".
7 † ülentänöve.
8 Myös: käünütkänä.
9 † lülün.
10 † yheȟsellä.
11 † hautelove.
12 † valkijeta.
13 † kumottamak.
14 † ruskijeta.
15 † mustija murija.
16 liikuttave.
17 † Jouvun.
18 † Viitittsih voa[tittsih].
19 † Mekokse.
20 kaksi jälkimmäistä säettä tulivat uudestaan laulettaesssa lisään.
21 † takove.
22 † lepüttelöve.
23 Laulaja tämän mukaan selitti sammon myllyksi eli "mellitsäksi".
24 † kesässä.
25 † karettelove.
26 †luike[rettelove].
27 † [kukahtelove].
28 Sic.
29 Sic. Vrt. kosintomatkaa Bernerin kokoelmassa.
30 † soapuassa.
31 † toisesseni.
32 A. *on* i.
33 † tevosse, korj.: tevoȟse.
34 † uljottave.
35 † Paha valta valpastuve, korj.: [Paha]n [valt]oa [valpastu]u[ve].
36 † tapata, alla: [tapa]si.
37 Näin jälkimmäisellä kerralla; ensin: Sampo on vietü m[uilla] m[ailla] K[irjo]k[ansi] k[annettuna]. Nousi lievon lent'imillä, Sirkun siivillä üleni, Pani vassan hännäksehe, Mekokseȟe miehem paijan.
38 † tulove.
39 † S. *on* t.
40 † miekkatointa, päällä: k?
41 † Ensin: Tuo, päälla: Vaka.
42 † tapasi, päällä: [tapa]tu.
43 † Löüsi, korj.: [Löü]t[i].
44 † pikkiraisen.
45 † Sen ȟ i.
46 "Muun šammoñ Väinämöini šai, vei omalla moallah" lisäsi laulaja.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 58 a). 63 %
SKVR I1 61. 23 %
SKVR I1 60. 21 %
SKVR I1 54. 21 %
JR 17820 16 %
SKVR I1 84. 16 %
SKVR I1 62. 15 %
SKVR I1 100. 13 %
SKVR I1 14. 13 %
SKVR I1 91. 12 %
SKVR I1 4. 11 %
JR 18020 11 %
SKVR I1 83 a). 11 %
SKVR I1 88. 11 %
SKVR I1 79. 11 %
SKVR I1 64. 10 %
SKVR I1 93. 10 %
JR 84573 10 %
SKVR I1 79 a). 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 1.   100 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 7.   88 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 9.   88 %
JR 51952   87 %
SKVR I2 erill. [Sisaren turmelus] 3.   79 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 7.   77 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 8.   74 %
JR 36153   67 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 5.   66 %
SKVR VII5 loitsut 4053.   60 %
SKVR I1 41.   59 %
SKVR I2 erill. [Sisaren turmelus] 1.   59 %
SKVR XIII3 9231.   59 %
JR 29064   58 %
SKVR VII5 loitsut 4054.   56 %
SKVR VII5 loitsut 4354.   56 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 1.   52 %