SKVR I1 54.

skvr01100540
Viena — Vuokkiniemi
Lönnrot, Elias
1834

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Sammon ryöstö
 ├ Sammon taonta
 └ Väinämöisen ammunta
2. Lyriikka
└ 02. Valituslaulut
 └ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
   └ Vieraalle maalle joutunut

Metadata

COL: Lönnrot
ID: 54.
INF: Arhippa Perttuńe.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I1
SGN: A II 6, n. 70.
TMP: - 1834.

     1  Lappal[ainen] kyyttösilmä
     2  Piti viikosta vihoa,
     3  Kaukausta ylen katsetta
     4  Päälle vanh[a]n V[äinämöi]sen.
     5  5 Vuotti illoin, v[uotti] aam[uin]
     6  Tulov[akse] Väinämöistä,
     7  Soav[akse] Umentolaista.
     8  Sillon v[anha] V[äinämöine]n
     9  Rekehensä reutosihen,
     10  10 Korjah[an] korentelih[en].
     11  Orihilla olkisella,
     12  Hernevarrella hevolla
     13  Ajoa karettelo[opi]
     14  Selvällä mer[en] sel[ällä],
     15  15 Ulap[alla] aukialla.
     16  Lappal[ainen] k[yyttö]s[ilmä]
     17  Niin päivän[ä] muutamena,
     18  Huom[enna] monikahana
     19  Keksi m[ustasen] m[erellä],
     20  20 Sinerv[öisen] l[ainehilla].
     21  Niin koppo tulisen jous[en]
     22  Korvalta kovan tulisen;
     23  Jännitti tul[isen] jousen,
     24  Nuolen juonelle asetti,
     25  25 Valitsi parah[an] v[arren].
     26  Niin siitä san[oiksi] virkko:
     27  "Kun käsi alentanoov[i],
     28  Niin nuoli ylentyöhö;
     29  K[un] k[äsi] ylentänöövi,
     30  30 Niin n[uoli] a[lentuoho]!"
     31  Ampu olkisen orihin
     32  Alta vanh[an] V[äinämöi]sen,
     33  Hernevartisen heposen
     34  Läpi länkiluun lihasta,
     35  35 Oikiesta olkapäästä,
     36  Kautti kain[alon] vas[emman].
     37  Sillon vanh[a] V[äinämöine]n
     38  Sortu sormin lainehille,
     39  Kämmenin vesille käänty.
     40  40 Siellä kulki 6 vuotta,
     41  Seiso 7:n keseä,
     42  Kulki kuusissa h[akona],
     43  Petäjäisä pölkyn päänä.
     44  Itkiä tihusteloopi,
     45  45 Ukkoa rukuiloopi,
     46  Pavan naista1
Päällä: Pauahnetta.
 palveloo[pi]:
     47  "Nosta, ukko, suuri tuuli,
     48  Sään mänöö2
Ensin: meni; päällä: män|y|ö: mänöö.
 määritöntä;
     49  Nosta mustia muria
     50  50 Päälle selv[vien] vesien!"
     51  Nosti u[kko] s[uuren] tuulen,
     52  Sään mänösen määr[ittömän];
     53  Nosti m[ustia] muria
     54  Päälle selv[ien] ves[ien].
     55  55 Kanto v[anhan] V[äinämöi]sen
     56  Pim[iähän] Pohj[olahan],
     57  Kiven kirj[avan] sivulle,
     58  Paae[n] paks[un] lappehille.
     59  Itkiä tihust[eloopi].
     60  60 P[ohjon] akka h[arva]h[ammas]
     61  Nousi aivon aikasehen,
     62  Aivon aika huomenessa;
     63  Pian pirtin läm̄itteli,
     64  Pyhki pitkin pirttiähän,
     65  65 Lattiata[ha]n lakais[i];
     66  Viepi ulos rikkasa
     67  Pellolle perim[mäiselle];
     68  Rikoill[ahan] seisot[akse].
     69  Tuosta kuuli kuusienen,
     70  70 Tajusi kaheksialle;3
Sana on alleviivattu.
     71  Kuuli miehen itkeväkse,
     72  Uroon urisevakse:
     73  Ei ou itku naisen itku,
     74  Eikä itku lapsen itku,
     75  75 Tämä on itku V[äinämöi]s[e]n,
     76  Urajanta Untamoisen.
     77  Siitä4
*Siitä* s.
 sillon P[ohjo]n akka
     78  Viitisekse, vaatis[ekse],
     79  Pää somille suoreille,
     80  80 Pätöville pääsomille.
     81  Meni luoks[i] V[äinämöisen],
     82  Sana[n] v[irkko], n[oin] n[imesi]:
     83  "Mitä itet V[äinämöine]n,
     84  Kuta, Untamo, uriset?"
     85  85 Sano v[anha] V[äinämöine]n:
     86  "Tuota iten tuon ikän[i],
     87  Puhki polveni murehin,
     88  Jo uin maille vierahille,
     89  Äkki ouoille oville."
     90  90 Niin sano[opi] Pohj[on] a[kka]:
     91  "Niin mitä minulle annat,
     92  Kun saata[n] omille maille,
     93  *Oman kukon kuuluville,*
     94  Näiltä mailta vierah[ilta],
     95  95 Äkki ouoilta ov[ilta]?"
     96  Sano v[anha] V[äinämöinen]:
     97  "Mitäpä kysyt minulta?"
     98  Niin sanoop[i] P[ohjon] ak[ka]:
     99  "Kun sie laait uuen sam[on],
     100  100 Kirjokannen [kirjoalet]
     101  Yhen joukosen sulasta,
     102  Yhen värkk[inän] murusta,
     103  [Yhen] villan kylkyvöstä,
     104  Maiosta mahovan lehmän,
     105  105 Yhen otrasen jyvästä."
     106  Sano v[anha] Väin[ämöine]n:
     107  "En minä takoa taia,
     108  Enkä kantta kirjoalla;
     109  Työnnän sepon I[lmorisen],
     110  110 Se on taitavin takoja,
     111  Se on kannet kirjoapi."
     112  Siit' on P[ohjo]n akka
     113  Otti mieh[en] kuolomasta,
     114  [Otti] v[anhan] V[äinämöise]n,
     115  115 Vei sitä kotihin sitte;
     116  Syötti m[iehen], j[uotti] m[iehen],
     117  Kostutteli kuolomasta;
     118  Pani oron juoksom[ahan],
     119  Liinah[arjan] liikkum[ahan]
     120  120 Pim[iästä] P[ohjola]sta,
     121  Summasta sarajahasta,
     122  Mieh[en] syöv[ästä] kyl[ästä],
     123  Uroh[on] upottaj[a]sta.
     124  Kotihinsa tultuoho
     125  125 Meni luoksi sepon siellä,
     126  Sana[n] virkko, [noin nimesi]:
     127  "Sinä seppo Ilm[orinen],
     128  Langoni, em[oni] lapsi,
     129  Lähe neittä noutam[ahan],
     130  130 Päätä kassa kats[omahan]
     131  Pim[iästä] P[ohjola]sta.
     132  Nyt on neiti kosjottuna5
Päällä: kihlottuna.
     133  Päätä kassa kaupattuna."
     134  Sillon seppo Ilm[orinen]
     135  135 Peseksen, puhast[eleksen]
     136  Sykys[yisistä] s[ysistä],
     137  Tavon[noista] talv[isista];
     138  Veran äärillä veäksen,
     139  Lustuilla solkieksen;
     140  140 Rekeen[sä] reutuoks[en],
     141  Korj[ahan] kohenteleks[en].
     142  Laski virkk[ua] v[itsalla],
     143  Heläh[ytti] helmiv[yöllä];
     144  Oro juoks[i],6
Kk:ssa: juokse.
 matk[a] j[outu],
     145  145 Pimiäh[än] Pohjola[han],
     146  Sumah[an] sarajahan,
     147  Miest[en] syöj[ähän] kyl[ähän],
     148  Uroh[on] upottajah[an].
     149  Pohj[olaha]n mentyöön
     150  150 P[ohjo]n akka h[arva]h[ammas]
     151  Pani samon laaintaan.
     152  Kirjo kannen kirjantaan7
|kannant[aan]|: *kirjantaan*.
     153  Yhen joukosen sul[asta],
     154  [Yhen] otras[en] jyvästä,
     155  155 [Yhen] villan kylkyöstä,
     156  Maiosta mahovan l[ehmän],
     157  Yhen värtt[inän] m[urusta].
     158  Sillon sepp[o] I[lmorinen]
     159  Päivät samp[uo] rakenti,
     160  160 Yöt neittä lepytt[elööpi].
     161  Sillon seppo I[lmorinen]
     162  Saapi sam[mon] valmihiksi,
     163  Kirjok[annen] kirjatuksi,
     164  Ei neittä lepytetyksi.
     165  165 Siit' on jauho uusi sampo,
     166  Kirjok[ansi] kiikutteli:
     167  Jauho purnon puhtehessa,
     168  [Jauho purnon] syötäviä,
     169  [Jauho purnon] myötäviä,
     170  170 3:n pieltäviä.
     171  Niin ihastu P[ohjo]n akka,
     172  Anto oman tyttärehek
     173  Sepolle I[lmorise]lle
     174  Ikusekse puolisokse,
     175  175 Kainaloisekse kanakse,
     176  Paniakse pään alaisen,
     177  Jalkoin jaksajakse.
     178  Sillon seppo I[lmorinen]
     179  Kotih[insa] tullessansa,
     180  180 Käkyöt kukahteloop[i]
     181  Korjan kirj[ava]n kokilla,
     182  Oravai[se]t8
Oravat: Oravai[set].
 juoksenteli
     183  Aisoilla vaahterisilla,
     184  Tetryöt kukerteloop[i]
     185  185 Päällä luokin kynäppäisen9
k|y|ynäppäisen: k.
.
     186  Sepolla I[lmorise]lla
     187  Käsi on kirjo kintahissa,
     188  Toinen neit[ose]n nisissä;
     189  Jalka on Saksan saappoassa,
     190  190 Toinen reisien välissä.
     191  P[ohjola]sta tullessansa.
     192  Kotih[insa] tultuoh[on]
     193  Meni vanha V[äinämöine]n
     194  Luokse sepon Ilm[orise]n,
     195  195 Kysytteli, lausu[tteli]:
     196  "Velli seppo I[lmorinen],
     197  Lankoni, e[moni] laps[i],
     198  Joko laait uuen sa[mmon],
     199  Kirjok[annen] kirjoali[t]?"
     200  200 Sano sepp[o] I[lmorinen]:
     201  "Jo mie laain [uuen sammon]
     202  Maiosta mahovan lehm[än],
     203  Yhen villan kylkyöstä,
     204  [Yhen] värtt[inän] m[urusta],
     205  205 [Yhen] otra[sen] j[yvästä]."
     206  Sano v[anha] V[äinämöine]n:
     207  "Joko jauho uusi sampo,10
Säkeiden 206-7 järjestys alkuaan ollut: 207-206.
     208  Kirjokansi kiikutteli?"
     209  Sano seppo I[lmorine]n:
     210  210 "Jopa j[auho] etc.
     211  Jauho purnon puhtehessa,
     212  [Jauho purnon] syötäviä,
     213  [Jauho purnon] myöt[äviä],
     214  3 pieltäviä."
     215  215 Sillon v[anha] V[äinämöine]n,
     216  Kun tunsi toet sanomat,
     217  Rakenteli laiv⌈o⌉an[sa],
     218  Laski l[aivansa] mer[ehen],
     219  Sanan v[irkko], n[oin] n[imesi]:
     220  220 "Ku on tuolla toissa m[iessä]
     221  V[anha]lla Väi[nämöise]llä?"
     222  "Iku Tiera, Nieran poika,
     223  Ylimainen ystäväni."
     224  Nosti päälle purjepuunsa,
     225  225 Kun on männikön mäellä;
     226  Lasko[opi] sinistä merta
     227  Mela[n] koukkupään noj[assa].
     228  Laski p[äivän], l[aski] toisen;
     229  Portit P[ohjola]n näkyypi,
     230  230 Paistaapi p[ahat] s[aranat],
     231  Paha[n] ukset ulvottaapi.
     232  Tapasi on taskuh[unsa]
     233  Sillon v[anha] V[äinämöine]n,
     234  Löihen kukkar[oisehensa];
     235  235 Niin otti uniset nieklat,
     236  Nukutteli nuuan joukon,
     237  Paineli pakanan kansan.
     238  Lasko[opi] sinistä m[erta]
     239  Pim[iähän] Pohj[olahan].
     240  240 Sanan virk[ko, noin nimesi]:
     241  "Iku Tiera, [Nieran poika],
     242  Ylimäinen ystävän[i],
     243  Mene sie sampo ottam[ahan],
     244  Kirjok[ansi] kantamahan!"
     245  245 Ikutiera, N[ieran] p[oika],
     246  Hyvä kielas käskieki,
     247  Kepiä kehuttoaki.
     248  Meni s[ammo]n ottam[ahan],
     249  K[irjo]k[annen] kant[amahan],
     250  250 Eipä sampo liikukk[ana],
     251  K[irjo]k[ansi] kihnakkana,
     252  Juuret maah[an] juurutettu.
     253  Itse v[anha] V[äinämöine]n
     254  Läksi s[ammo]n ottamahan,
     255  255 K[irjo]k[annen] kantamahan,
     256  Eipä S[ampo] liikukk[ana],
     257  Juuret m[aahan] juur[utettu].
     258  Sillon v[anha] V[äinämöine]n
     259  [Sillon] kynti S[ammo]n juuret
     260  260 100 sarvella härällä,
     261  1,000 päällä tur[sahalla];
     262  Vei S[ammo]n venosehens[a],
     263  Talu talka pohj[ahansa].
     264  Nosti päälle p[urje]p[uita];
     265  265 Lasko[opi] sin[istä] merta,
     266  [Laski] päiv[än], l[aski] t[oisen].
     267  Niin p[äivä]nä 3:na
     268  Muurahainen mulkupoika
     269  Se kusi [kuren jalalle]
     270  270 Pim[iässä] Pohj[olassa].
     271  Kurk[i] laski suuren kulkun,
     272  Parkasi p[ahan] s[ävelen];
     273  Kaikki P[ohjola] heräsi,
     274  Paha v[alta] valveutu.
     275  275 P[ohjon a[kka] h[arva]h[ammas]
     276  Tapas[ihe] Sampoansa:
     277  "Jo on S[ampo] muunne viety,
     278  K[irjo]k[ansi] kannett[una]!"
     279  Niin rakent[i] P[ohjo]n purren:
     280  280 100 miestä sauomihin,
     281  100 airooh urosta,
     282  100 miestä miekallista,
     283  100 [miestä] ampujata;
     284  Lasko[opi] sin[istä] merta.11
Tämän jälkeen on kk:ssa säe: |Sano v[anha Väinämöinen].|
     285  285 Iku Tiera, [Nieran poika]
     286  Sanan v[irkko], n[oin] n[imesi]:
     287  "Sie v[anha] V[äinämöine]n,
     288  Laula, sie hyvä sukuni,
     289  Hyvän S[ammo]n saatuosi,
     290  290 Tien hyvän käveltyösi!"
     291  Sano v[anha] Väinäm[öinen]:
     292  "Aikanen ois12
A. *ois* i.
 ilon teoksi,
     293  Varahainen laulan̄aksi;
     294  Portit P[ohjola]n näkyypi,
     295  295 Paistaap[i] p[ahat] saranat,
     296  Paha[n] ukset ulv[ottaapi].
     297  Kun omat ovet näkyis[i],
     298  Omat ukset ulvo[ttaisi],
     299  Äsen laulanta sopisi,
     300  300 Ilon teentä kelp[oaisi]."
     301  Niin sano s[ana]lla tuoll[a]
     302  Itse v[anha] V[äinämöinen]:
     303  "Ylim[mäinen] ystävän[i],
     304  Nouse p[urje]p[uun] nenääh,
     305  305 Kasisliekaah13
|Katsi-|: *Kasis-*.
 kavaa;
     306  Katso iät, k[atso lännet],
     307  [Katso] pitk[in] P[ohjon] ranta!"
     308  Iku Tiera, [Nieran poika],
     309  Hyvä kielas käskieki,
     310  310 Kepiä kehuttoo[ki],
     311  Nousi [purjepuun nenääh],
     312  Kasisliekaah14
Ka|tsi|liekaah: Kasisliekaah.
 k[vahti],
     313  Katso iän, [katso lännen],
     314  [Katso] pitk[in] P[ohjon] rannan,
     315  315 Niin sano s[ana]lla t[uolla]:
     316  "Jo tuloov[i] P[ohjo]n pursi,
     317  100 hanka hakkoapi;
     318  100 miestä sauomi[ssa],
     319  100 airossa urosta,
     320  320 [100] miestä miekallista,
     321  [100] toinen ampujoa."
     322  Sillon v[anha] Väin[ämöinen]
     323  Jo näki tuhon t[ulevan],
     324  Hätäpäivän p[äälle] s[aavan],
     325  325 Tapasi on taskuuh[unsa],
     326  Löihen kukkaroisehensa,
     327  Löysi piitä pikkar[aisen],
     328  Takloa taki vähäsen,
     329  Neki mestasi mereh[en],
     330  330 Saattaapi sarajahansa,
     331  Yli oik[ien] olansa,
     332  Kautti kain[alon] vas[emman],
     333  Itse n[oin] s[anoiksi] virkko:
     334  Luotihin mereh[en] luoto,
     335  335 Sala saari siunattih[in]
     336  Itähän ikäti pitkä,
     337  Luotehelle loppumaton,
     338  P[ohjola]han polveksehen15
Sanojen järjestys alkuaan päinvastainen, numeroilla muutettu.
     339  Johon purret puuttuo[ho],
     340  340 Venehet takeltuoho!"
     341  Niin on puutt[unt] P[ohjon] pursi,
     342  Vene hankava halennut.
     343  P[ohjo]n akka h[arva]h[ammas]
     344  Nousi leivon lent[imille],
     345  345 Sirkun siiville kohosi,
     346  Vassat siiviksi sivalti
     347  Kokon kynkkäluun nenille;
     348  Lenteä lep[ettelööpi]
     349  Selvällä m[eren] selällä,
     350  350 Ulap[alla] aukiella.
     351  Liiteleksen, laateleks[en]
     352  Päähän pielen V[äinämöi]sen;
     353  Tahtoo pursi päin puota.
     354  Laiva lassuin lohkiella.
     355  355 Niin san[oopi] V[ainämöine]n:
     356  "Iku Tiera, Nieran p[oika],
     357  Ylimäinen ystäväni,
     358  Ota nyt miekkasi omasi
     359  Käelläsi oikiella
     360  360 Vasemelta reieltäsi,
     361  Kokon koprille sivalla,
     362  Vaakalinnun varpahille!"
     363  Iku Tiera, [Nieran poika]
     364  Otti m[iekkansa omansa]
     365  365 Käellä[hän] oikiella
     366  Vasemelta reieltäns[ä],
     367  Kokon kop[rille] s[ivalti],
     368  Vaakal[innun] varpahille;
     369  Vaan ei vuole vermentännä,
     370  370 Ota ei orvas k[ettuona].
     371  Iski kerran, i[ski] t[oisen],
     372  Kohta 3:tsi rapuo[pi];
     373  Tuo ei viere vermentän[ä],
     374  Ottat orvas k[ettuona].
     375  375 Itse v[anha] V[äinämöine]n
     376  Melan on merestä nosti,
     377  Lapiensa lainehesta,
     378  Kokon koprille sivalti,
     379  Vaakal[innun] varpahille.
     380  380 Jäi yksi nimetön sormi
     381  Sampuo pitelem[ähän],
     382  Kirjok[an]tta kantam[ahan].
     383  Sillon v[anha] Väinäm[öinen]
     384  Otti miek[kansa] omansa
     385  385 Käellä on oikiella
     386  Vasem[alta] reieltään.
     387  Sillon sampuo murotti,
     388  Kirjok[an]tta kirjoali
     389  Selvällä m[eren] selällä,
     390  390 Ulapalla [aukiella].
     391  Noita tuuli tuuv[itteli],
     392  Ilman lieto liikutteli
     393  Ympäri m[eren] sinisen.
     394  Muut kaiket muruset vie[pi]
     395  395 Rannalle meryttä vasten,
     396  Vasten merta hyyvänettä.
     397  P[ohjon] a[kka] h[arva]h[ammas]
     398  Kannen16
Kann|o|n: Kannen.
 kanto P[ohjolaha]n,
     399  Rivan kylmäh[än] kyläh[än]
     400  400 Sormella nimettömällä,
     401  Vasemella varpahalla.
1 Päällä: Pauahnetta.
2 Ensin: meni; päällä: män|y|ö: mänöö.
3 Sana on alleviivattu.
4 *Siitä* s.
5 Päällä: kihlottuna.
6 Kk:ssa: juokse.
7 |kannant[aan]|: *kirjantaan*.
8 Oravat: Oravai[set].
9 k|y|ynäppäisen: k.
10 Säkeiden 206-7 järjestys alkuaan ollut: 207-206.
11 Tämän jälkeen on kk:ssa säe: |Sano v[anha Väinämöinen].|
12 A. *ois* i.
13 |Katsi-|: *Kasis-*.
14 Ka|tsi|liekaah: Kasisliekaah.
15 Sanojen järjestys alkuaan päinvastainen, numeroilla muutettu.
16 Kann|o|n: Kannen.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 17820 37 %
SKVR I1 58 a). 26 %
JR 18020 24 %
SKVR I1 58. 21 %
Wanha Kalevala 23 15 %
SKVR I1 61. 15 %
SKVR I1 60. 14 %
SKVR I1 79. 13 %
SKVR I1 79 a). 11 %
SKVR I1 84. 11 %
SKVR I1 91. 11 %
JR 84573 11 %
SKVR I1 63 a). 11 %
SKVR I1 63 b). 11 %
SKVR I1 54 a). 10 %
SKVR I1 97. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 1.   100 %
JR 29064   68 %
SKVR I1 54 b).   67 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 9.   66 %
SKVR VII1 46.   65 %
SKVR VII1 5.   65 %
SKVR I1 57.   60 %
JR 21785   59 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 7.   57 %
SKVR XII1 4504.   56 %
SKVR VII1 30.   55 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 1.   54 %
JR 51964   52 %
SKVR VII1 6.   51 %
SKVR I1 41.   50 %
SKVR VI1 119.   50 %
SKVR I1 65.   50 %