skvr01100440
Viena — Kontokki
Borenius, A. A.
1877
Väinämöisen virsi. |
||||
| 2 | Tuo oli vanha V[äinämöi]ńi | |||
| 3 | Ajo hirvellä šeläššä | |||
| 4 | Šelvällä meren šelällä. | |||
| 5 | Se oli kaunis Kaukamoine, | |||
| 6 | 5 Eli kylmä kyytöšilmä | |||
| 7 |
Veti joušen joukahutti.1 Päällä: [jou](ahatti).
|
|||
| 8 | Niin šormiñ vetehe šortu, | |||
| 9 | *Käsin keänty lainnehille.* | |||
| 10 | Šiel' on kulki kuuši vuotta, | |||
| 11 | 10 Šeilu šeittšemen kešeä, | |||
| 12 |
Ylehes2 Päällä: Ynnähäs. yhekšän vuotta.
|
|||
| 13 | Pohjon tytti, P[ohjo]n neiti, | |||
| 14 |
P[ohjo]n entińi3 Päällä: (ensinen). emäntä
|
|||
| 15 | Pyyhki pikkupirttisensä, | |||
| 16 | 15 Lakaśovi lattienša, | |||
| 17 | Viepi rikkañša pihalla. | |||
| 18 | Šeisatakse rikoillañša, | |||
| 19 |
Luopi4 L|oi on|: Luopi. silmät luotehella,5|päivän alla|: *luotehella*.
|
|||
| 20 |
Keänti peäñsä päivän alla.6 Sanat päivän alla merkitty edellisestä säkeestä tähän kuulumaan.
|
|||
| 21 | 20 Kuuluvi mereštä itku: | |||
| 22 | Ei ole i[tku] lasten i[tku], | |||
| 23 | Eikä i[tku] vaimon i[tku], | |||
| 24 | Se on partašuun urohon, | |||
| 25 | Jouhiparran juorutušta, | |||
| 26 | 25 Se on itku V[äinämöi]sen; | |||
| 27 |
Sinne on hukkut7 Päällä: männyt. V[äinämöi]ńi
|
|||
| 28 | Šelvällä meren šelällä. | |||
| 29 | Tehtih kokottimet kuuttašyltä | |||
| 30 | - - - | |||
| 31 |
- - -8 Kk:ssa on tässä yhden rivin loma.
|
|||
| 32 | Harottihi meren pohja. | |||
| 33 | 30 *Ei ole mieštä männeheššä, | |||
| 34 | Urosta uponnehešša;* | |||
| 35 | Mieš män̄yt, märännyt perše. | |||
| 36 | Ikävä on ilman lintusilla, | |||
| 37 | *Kavala vejen kaloilla,* | |||
| 38 |
35 Ilot9 |(Kuin)| ilot: i. ilmalta kuluna,
|
|||
| 39 | Laulut moalta lankettuna, | |||
| 40 |
Kuin ei ole V[äinämöi]stä.10 Säkeiden 35-7 alkuperäinen järjestys: 37, 35-6; numeroilla muutettu.
|
|||
| 41 |
"Laula šie11 L. *sie*. laula V[äinämöi]ńi,
|
|||
| 42 | Hyrehi hyväšukuini!" | |||
| 43 |
40 Laulo šiitä12 Päällä: vanha. V[äinämöi]ńi,
|
|||
| 44 |
Sitä heän13 |Mitä ma|: *Sitä heän*. lajie laulo,
|
|||
| 45 |
Tuota14 |Kuta; päällä: |Sitä| : Tuota. syytä syyvätteli.
|
|||
| 46 | Mist' on pulma puuttununna, | |||
| 47 | Taikie tapahtununna, | |||
| 48 | 45 Kivistäkö, kannoistako, | |||
| 49 | Vainko vanhoista sijoista, | |||
| 50 |
(Vainko15 Vai|n|ko: V. ,16Päällä: Veljen lis[äämä]. vatturaunioista).
|
|||
|
1
Päällä: [jou](ahatti). 2 Päällä: Ynnähäs. 3 Päällä: (ensinen). 4 L|oi on|: Luopi. 5 |päivän alla|: *luotehella*. 6 Sanat päivän alla merkitty edellisestä säkeestä tähän kuulumaan. 7 Päällä: männyt. 8 Kk:ssa on tässä yhden rivin loma. 9 |(Kuin)| ilot: i. 10 Säkeiden 35-7 alkuperäinen järjestys: 37, 35-6; numeroilla muutettu. 11 L. *sie*. 12 Päällä: vanha. 13 |Mitä ma|: *Sitä heän*. 14 |Kuta; päällä: |Sitä| : Tuota. 15 Vai|n|ko: V. 16 Päällä: Veljen lis[äämä]. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII4 loitsut 1624. | 15 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 1619. | 13 % |
|
| JR 23136 | 13 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 1613. | 12 % |
|
| JR 30227 | 12 % |
|
| SKVR I1 90. | 12 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 1611. | 12 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 1612. | 12 % |
|
| JR 74802 | 12 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 2299. | 12 % |
|
| SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 11. | 11 % |
|
| SKVR I1 36. | 11 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 2413. | 11 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 1623. | 11 % |
|
| JR 74744 | 11 % |
|
| SKVR XII2 6633. | 11 % |
|
| SKVR I4 644. | 11 % |
|
| SKVR I1 131 a). | 11 % |
|
| SKVR XIII3 9504. | 11 % |
|
| SKVR VI2 4046. | 11 % |
|
| SKVR XV 290. | 11 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 2390. | 10 % |
|
| SKVR I1 94. | 10 % |
|
| SKVR I1 26. | 10 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 4718. | 10 % |
|
| JR 76265 | 10 % |
|
| JR 06636 | 10 % |
|
| SKVR I1 59. | 10 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 2291. | 10 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 2255. | 10 % |
|
| SKVR XIII3 9505. | 10 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 1608. | 10 % |
|
| SKVR VI2 4038. | 10 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 2287. | 10 % |
|
| SKVR XIII3 9501. | 10 % |
|
| SKVR VI2 4368. | 10 % |
|
| SKVR I1 83. | 10 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 1618. | 10 % |
|
| SKVR I1 7. | 10 % |
|
| KR 42:765 | 92 % |
|
| KR 49:684 | 83 % |
|
| SKVR I1 erill. [Sampo] 7. | 73 % |
|
| SKVR VI2 4037. | 67 % |
|
| SKVR XII2 5764. | 66 % |
|
| SKVR I1 erill. [Sampo] 5. | 64 % |
|
| SKVR I4 532. | 54 % |
|
| SKVR VI2 liite II 0. | 50 % |
|